1 00:01:47,905 --> 00:01:52,368 ÁDÁM ALMÁI 2 00:01:55,746 --> 00:01:58,749 Adam? Bocsánat, elkéstem. 3 00:01:59,208 --> 00:02:01,502 Ivan Fjeldsted. Hívj csak Ivannak. 4 00:02:03,504 --> 00:02:09,177 Kicsit ideges vagyok, de már nagyon vártam a veled való találkozást. 5 00:02:12,597 --> 00:02:14,223 Menjünk! 6 00:02:14,390 --> 00:02:21,105 Engedd meg, hogy vigyem a táskádat. Mindegy... Menjünk. 7 00:02:26,444 --> 00:02:31,908 A börtönviselt emberek jobban őrzik a saját dolgaikat. 8 00:02:37,830 --> 00:02:40,249 Éltél már vidéken valaha? 9 00:02:55,598 --> 00:03:02,897 Ez a mi kis templomunk. Vess rá egy pillantást. 10 00:03:03,189 --> 00:03:08,528 Ez az almafánk. Nagyon büszkék vagyunk rá. 11 00:03:08,694 --> 00:03:13,741 Nagyon sok az alma ebben az évben. Rengeteg. 12 00:03:13,950 --> 00:03:17,328 Valószínűleg a meleg nyár miatt. 13 00:03:22,375 --> 00:03:27,129 Még nem értek meg. Ne edd meg. Gyere velem. 14 00:03:35,012 --> 00:03:38,182 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 15 00:03:38,349 --> 00:03:42,436 Adam itt marad. Ez itt Khalid és Gunnar. 16 00:03:42,603 --> 00:03:46,149 Nem beszélek bőrfejűek. 17 00:03:46,315 --> 00:03:50,611 Lesz még időtök beszélgetni. 18 00:03:50,778 --> 00:03:53,573 Gyere, Adam. 19 00:04:00,538 --> 00:04:05,251 Mit jelöl az O az Adam O. Pedersenben? 20 00:04:05,418 --> 00:04:10,006 Szóval mit jelent az O? A szüleid biztosan megmondták. 21 00:04:10,298 --> 00:04:15,428 - Elfelejtettem megkérdezni. - Jó válasz. 22 00:04:15,595 --> 00:04:18,472 Itt azt írják, hogy te neonáci vagy. 23 00:04:18,764 --> 00:04:20,683 Tényleg? 24 00:04:21,267 --> 00:04:23,895 Nem ez az első dolog, ami eszembe jut, amikor rád nézek. 25 00:04:24,061 --> 00:04:27,815 Itt azt írják, hogy gonosz vagy. 26 00:04:27,982 --> 00:04:32,278 Nagy faragatlanság ilyet leírni valakinek az életrajzában. 27 00:04:32,445 --> 00:04:35,740 Tényleg gonosz vagy? 28 00:04:36,032 --> 00:04:38,743 Én nem hiszem. Tudod mit, felejtsük el... 29 00:04:38,910 --> 00:04:42,997 ...mert nincsenek gonosz emberek. Mi ebben nem hiszünk. 30 00:04:43,164 --> 00:04:48,628 A világ csak akkor gonosz, ha a gonoszt keresed benne. 31 00:04:48,794 --> 00:04:55,676 De próbálj meg a szép dolgokra koncentrálni, ahogy mi tesszük. 32 00:04:55,843 --> 00:04:57,929 Ez mindent megkönnyít. 33 00:04:58,095 --> 00:04:59,514 Mostanában az ördög 34 00:04:59,680 --> 00:05:02,558 egy egész sereget küldött hogy próbára tegyen minket, 35 00:05:02,725 --> 00:05:04,769 de mi legyőztük őket. 36 00:05:04,936 --> 00:05:10,066 Valamilyen formában itt mindegyikünk megtalálta Istent. 37 00:05:10,483 --> 00:05:14,570 Épp most találkoztál Khaliddal és Gunnarral. 38 00:05:14,737 --> 00:05:18,366 Gunnart négy éve helyezték feltételesen szabadlábra. 39 00:05:18,533 --> 00:05:22,537 Úgy volt, hogy három hónapig marad, de végül tovább maradt. 40 00:05:22,703 --> 00:05:26,374 Gunnarra azt mondanád, alkoholista. 41 00:05:26,541 --> 00:05:30,753 Lányokat rabolt el és erőszakolt meg, de most már megjavult... 42 00:05:30,920 --> 00:05:37,635 ...és teológiát tanul. Nem ő az egyetlen. Itt van Khalid is. 43 00:05:39,262 --> 00:05:41,639 Ő régebben benzinkutakat rabolt. 44 00:05:42,056 --> 00:05:47,895 Emlékszel a"Kondomot akart venni, és lelőtték"- sztorira? 45 00:05:48,938 --> 00:05:49,981 Nem. 46 00:05:50,148 --> 00:05:53,526 Khalidot azóta sem engedik a Statoil benzinkutak közelébe. 47 00:05:53,693 --> 00:06:00,074 Néhány túszdrámával később dánul tanul és jól megy neki. 48 00:06:00,241 --> 00:06:02,994 Azt mondd meg, mit kell csinálnom. 49 00:06:03,161 --> 00:06:06,914 Nem tudom megmondani. Erre neked kell rájönnöd. 50 00:06:07,790 --> 00:06:12,670 Csak azt akarom, hogy találj magadnak egy célt. 51 00:06:14,338 --> 00:06:16,257 Figyelsz te rám? 52 00:06:16,424 --> 00:06:18,843 Igen, azt hiszem. 53 00:06:19,010 --> 00:06:23,264 Egy más helyzetben azt mondanám, hogy faragatlan vagy, 54 00:06:23,431 --> 00:06:28,811 de most ne erről beszéljünk. Milyen célt választasz? 55 00:06:34,525 --> 00:06:37,528 Szeretnék sütni egy tortát. 56 00:06:37,695 --> 00:06:43,159 Sütni egy tortát? Ó, egy almás lepényt? 57 00:06:44,243 --> 00:06:46,204 Igen, egy almás lepényt. 58 00:06:46,370 --> 00:06:49,457 Az a célom, hogy süssek egy nagy almás lepényt. 59 00:06:49,624 --> 00:06:51,667 A kertben termő almákból? 60 00:06:51,834 --> 00:06:56,297 - Igen, a kerti almákból. - Ez egy jó ötlet. 61 00:06:56,464 --> 00:07:02,637 Azt hiszem, megtaláltuk a célodat. Almás lepényt fogsz sütni. 62 00:07:02,970 --> 00:07:07,016 Gondoskodni fogsz a fáról augusztus elsejéig. 63 00:07:07,183 --> 00:07:12,188 Aztán az almákból sütsz egy almás lepényt. 64 00:07:53,980 --> 00:07:59,277 Csak ezt akarom odaadni. Az ó- és újtestamentum is benne van. 65 00:07:59,443 --> 00:08:02,738 Jó, ha nálad van. Aludj jól! 66 00:08:32,477 --> 00:08:35,062 A gonosznak sok arca van 67 00:08:35,229 --> 00:08:37,231 és nagyon nehéz megkülönböztetni őket, 68 00:08:37,398 --> 00:08:40,067 eldönteni, melyik oldalra álljunk. 69 00:08:40,234 --> 00:08:43,529 Különösen ezekben a napokban, 70 00:08:43,696 --> 00:08:46,699 amikor nagyon sok történet terjeng itt is, ott is. 71 00:08:46,866 --> 00:08:50,828 Minden nagyon árnyalt. Mi emberek is. 72 00:08:50,995 --> 00:08:57,668 Ha a sakk ugyanazon a fejlődésen ment volna keresztül, mint az ember, 73 00:08:57,877 --> 00:09:02,632 a királynő lenne elöl, a bástyák pedig görbék lennének, 74 00:09:02,798 --> 00:09:06,761 és a paraszt lenne a legfontosabb bábu. 75 00:09:06,928 --> 00:09:12,975 Többé már nem tudjuk, hogy kik vagyunk és ez a gyökértelenség... 76 00:09:14,060 --> 00:09:21,692 Untatunk, Poul? Számodra Isten szavai unalmasak? 77 00:09:21,859 --> 00:09:25,029 - Untatunk? - Budira kell mennem. 78 00:09:25,196 --> 00:09:28,324 - Annyira sürgős? - Igen. 79 00:09:29,826 --> 00:09:31,285 Húsz perc múlva végzünk. 80 00:09:31,452 --> 00:09:33,621 Szerintem Poul nem tud addig várni. 81 00:09:33,788 --> 00:09:37,416 Baszni meg teve, hagy menni. 82 00:09:37,583 --> 00:09:40,044 És akkor énekezhetünk most. 83 00:09:41,045 --> 00:09:44,048 Rendben, a demokrácia megnyilvánult. 84 00:09:44,590 --> 00:09:47,885 Menj, Poul. Menj szarni. 85 00:09:48,052 --> 00:09:54,183 - De nem jöhetsz vissza. - Rendben van. 86 00:09:55,935 --> 00:09:59,689 Viszont a kórházi vécét használd, mert a miénket nem használhatod. 87 00:09:59,856 --> 00:10:05,069 - Miért nem? - Az istentisztelet alatt zárva van. 88 00:10:05,653 --> 00:10:09,282 - Miért? - Biztonsági okokból. 89 00:10:13,035 --> 00:10:17,165 Akkor folytassuk, ha neked is megfelel, Poul. 90 00:10:17,331 --> 00:10:21,169 A 634-es zsoltárt énekeljük "Ismered a szívem". 91 00:10:33,890 --> 00:10:36,476 Van disznósült. 92 00:10:38,769 --> 00:10:43,983 Jó prédikáció volt a mai. Legalábbis rövidebb volt, mint általában. 93 00:10:44,901 --> 00:10:48,321 Sajnálom az öreg Poul Nordkapet. 94 00:10:50,156 --> 00:10:56,579 Ivan mindig piszkálja. Istentisztelet alatt mindig lelép. 95 00:10:57,580 --> 00:11:00,166 Ez nem túl rendes tőle. Mindig ezt csinálja. 96 00:11:00,333 --> 00:11:04,378 Azért van, mert koncentrációs táborban volt őr 97 00:11:06,380 --> 00:11:09,258 a ll. világháború alatt. 98 00:11:09,800 --> 00:11:12,261 Öregkorára nyugtalan lett. 86 éves. 99 00:11:12,512 --> 00:11:16,933 Semmi jó nincs abban, amikor az ember ilyen öreg lesz. 100 00:11:17,642 --> 00:11:19,477 Ne aggódj Ivan miatt! 101 00:11:19,644 --> 00:11:24,649 Ő jól van. Csak ne akarj vele vitába szállni. 102 00:12:02,436 --> 00:12:05,064 - Mi a francot csinálsz? - Én? 103 00:12:11,070 --> 00:12:13,948 - A telefonom! - Azt hittem, alszol. 104 00:12:14,115 --> 00:12:18,911 És a pénztárcám! Lopod a cuccaim? Te teljesen megőrültél? 105 00:12:19,996 --> 00:12:24,292 - Bocsánat. - Húzz a francba, dagadék! 106 00:12:26,836 --> 00:12:29,714 - Aludj jól. - Takarodj! 107 00:12:36,387 --> 00:12:38,681 JÓB KÖNYVE 108 00:13:42,703 --> 00:13:48,668 - Nem mozdulnak. - Pimasz rohadékok, baszni meg teve! 109 00:13:48,835 --> 00:13:51,796 Repül haza, madár, baszni meg teve! 110 00:13:52,171 --> 00:13:54,340 Mit fogunk tenni? 111 00:13:54,966 --> 00:14:00,096 Egy alma se marad a tortához. 112 00:14:00,263 --> 00:14:03,641 Másszon fel a paki majom és hajtsa el őket. 113 00:14:03,808 --> 00:14:07,895 - Nem beszélni veled. - Semmit nem tudok a madarakról. 114 00:14:08,062 --> 00:14:12,024 Mit csináljunk egy ilyen helyzetben? 115 00:14:16,487 --> 00:14:20,867 Úgy gondolom, hagyjuk őket békén. 116 00:14:21,033 --> 00:14:27,165 - Hagyjuk, hogy megegyék az almákat? - Azok Adam almái a tortához. 117 00:14:27,331 --> 00:14:31,502 - Baszni meg teve, nem tudni sütni. - Nem tudhatod. 118 00:14:31,669 --> 00:14:36,549 Ha Adam sütni akar nekünk, akkor kötelességünk támogatni őt. 119 00:14:36,716 --> 00:14:39,802 - Kenyeret sem tudni sütni. - Kuss! 120 00:14:39,969 --> 00:14:44,807 - Én tudni. - Mi a szart tudsz, paki? 121 00:14:44,974 --> 00:14:50,938 Ez a jó hozzáállás. Ez a fajta magatartás almás lepényt hoz nekünk. 122 00:14:57,820 --> 00:15:01,991 - Egyre több jön. - Ez faragatlanság. 123 00:15:21,260 --> 00:15:24,889 Ez jó. Olyan, mint az igazi. 124 00:15:25,056 --> 00:15:29,644 - Egy madár se fog visszajönni. - Fjeldsted tiszteletes? 125 00:15:30,311 --> 00:15:32,730 Igen? Hívj Ivannak. 126 00:15:33,272 --> 00:15:37,151 - Sarah Svendsen vagyok. - Hello. Ő az asszisztensem, Adam. 127 00:15:37,318 --> 00:15:39,529 Nem a környéken lakom. 128 00:15:39,862 --> 00:15:42,865 El akartam jönni az istentiszteletre, de nem tudtam. 129 00:15:43,032 --> 00:15:47,203 Ne mentegetőzz. Csak magadat csapod be. 130 00:15:47,370 --> 00:15:51,290 Mi történt? Látom, rossz bőrben vagy. 131 00:15:51,791 --> 00:15:54,794 Menjünk be és beszélgessünk. 132 00:15:58,089 --> 00:16:00,925 - Megismerkedtem egy fickóval. - A tej romlott. 133 00:16:01,092 --> 00:16:05,054 - Nem, jó. - Én Sarah-ra gondoltam. 134 00:16:05,388 --> 00:16:07,765 - Én is. - Nem, te nem. 135 00:16:07,932 --> 00:16:13,062 Azt mondod, hogy én nem? Azt mondod? 136 00:16:13,729 --> 00:16:20,027 Akkor beszéljük ezt most meg. Talán ez a legmegfelelőbb alkalom. 137 00:16:20,194 --> 00:16:23,406 János mondá: "A Kánaánba jött, miután a vizet borrá változtatta. " 138 00:16:23,573 --> 00:16:27,160 "Egy fiú beteg volt. Jézus azt mondá: 139 00:16:27,326 --> 00:16:32,582 "Cselekedd azt másokkal, amit te is akarsz, hogy véled cselekedjenek. " 140 00:16:32,748 --> 00:16:35,459 Ne mondd, hogy figyelmetlen vagyok. 141 00:16:36,419 --> 00:16:40,006 - Mindegy. Nem kérek tejet. - Talán van néhány sütink. 142 00:16:40,173 --> 00:16:45,887 Adam, lennél szíves hozni nekünk egy kis sütit? 143 00:16:53,394 --> 00:16:55,104 Lehet, hogy nem volt jó ötlet eljönnöm. 144 00:16:55,271 --> 00:16:59,442 Dehogynem. Szóval találkoztál a sráccal... 145 00:16:59,609 --> 00:17:04,489 Indonéziában dolgoztam a Természetvédelmi Világalapnak. 146 00:17:05,907 --> 00:17:09,827 Szeretkeztem egy férfival és terhes lettem. 147 00:17:09,994 --> 00:17:13,039 Sokat ittam előtte. 148 00:17:13,206 --> 00:17:18,127 Most az Anonim Alkoholisták tagja vagyok. 341 napja józan. 149 00:17:19,962 --> 00:17:24,342 És most azt mondják, hogy a baba fogyatékos lehet. 150 00:17:25,009 --> 00:17:31,849 - Nem tudom, hogy az apja hol van... - Pillanat, Sarah. 151 00:17:32,850 --> 00:17:36,229 Miért kaptam én három sütit, míg Sarah csak kettőt? 152 00:17:36,395 --> 00:17:40,525 Nem gondolod, hogy ez furcsa? 153 00:17:42,819 --> 00:17:47,031 Öt darab maradt. Az övéi nagyobbak. 154 00:17:49,158 --> 00:17:55,289 Nem hiszem. Megmérted a sütiket? Sosem szokta megmérni. 155 00:17:55,456 --> 00:18:00,628 Hagyjuk abba ezt a beszélgetést. 156 00:18:02,296 --> 00:18:06,425 - El akarod vetetni a gyermeket? - Igen... Nem! 157 00:18:06,592 --> 00:18:10,972 60% esély van rá, hogy a gyermek fogyatékos. 158 00:18:11,139 --> 00:18:15,685 Egy héten belül döntenem kell, mielőtt túl késő lesz. 159 00:18:15,852 --> 00:18:21,232 Nem tudnám gondját viselni egy fogyatékos gyermeknek. 160 00:18:21,399 --> 00:18:25,027 60% az sok, ugye? 161 00:18:27,655 --> 00:18:32,410 Ez csak statisztika. Hadd mondjak valamit. 162 00:18:32,869 --> 00:18:39,584 Amikor a gyerekünket vártuk, azt mondták, hogy nyomorék lehet. 163 00:18:40,042 --> 00:18:43,880 Megijeszthettek volna bennünket a statisztikák és az ésszerűség - 164 00:18:44,046 --> 00:18:47,758 de mi derűlátóak voltunk és most... 165 00:18:47,925 --> 00:18:51,304 amikor látjuk, hogy a kertben futkározik, 166 00:18:51,471 --> 00:18:55,016 vagy a házi feladatát csinálja, 167 00:18:55,391 --> 00:18:59,145 boldogok vagyunk, hogy inkább megtartottuk. 168 00:18:59,604 --> 00:19:02,231 Senki más nem fogja az ellenkezőjét mondani. 169 00:19:02,398 --> 00:19:05,151 Az ördög mindig próba elé állít minket. 170 00:19:05,610 --> 00:19:08,696 Helyes döntéseket kell hoznunk. 171 00:19:09,155 --> 00:19:14,285 Ha mindenki az eszére hallgatna, a világ nagyon sötét hely lenne. 172 00:19:15,411 --> 00:19:21,250 Követned kell a szíved és meg kell tartanod a babát. 173 00:20:39,245 --> 00:20:41,164 - A picsába! - Jó reggelt. 174 00:20:41,330 --> 00:20:43,833 Picsába, ez fáj! 175 00:20:51,299 --> 00:20:54,719 Mi a szarért nem kapcsoltad ki tűzhelyet? 176 00:21:00,349 --> 00:21:03,394 Rosszul néz ki. 177 00:21:03,978 --> 00:21:07,023 Mit mondott Fjeldsted tiszteletes? 178 00:21:07,356 --> 00:21:10,234 Az egy degenerált barom. 179 00:21:10,401 --> 00:21:15,114 Lehet hogy furcsa, de ártalmatlan fiú. 180 00:21:15,531 --> 00:21:18,951 Egy olyan szar élet, mint az övé, sosem lehetett könnyű. 181 00:21:19,118 --> 00:21:21,913 Már eleve rosszul kezdődött. 182 00:21:22,079 --> 00:21:26,918 Az édesanyja belehalt a szülésbe. 183 00:21:27,793 --> 00:21:33,341 Az apjával és a nővérével élt. 184 00:21:33,508 --> 00:21:38,805 - Mindaddig amíg el nem vitték. - Ivant? Elvitték Ivant? 185 00:21:38,971 --> 00:21:45,645 Nem, nem Ivant. Az apját. Henninget. 186 00:21:45,812 --> 00:21:46,896 Miért? 187 00:21:47,063 --> 00:21:54,403 Kék-zöldre erőszakolta a gyerekeit. Alig tudtak járni. 188 00:21:54,570 --> 00:22:00,284 - Kuss, inkább foglalkozz ezzel! - Elnézést az őszinteségemért. 189 00:22:00,493 --> 00:22:05,873 Megtanultam, hogy az a legjobb, ha mindent őszintén kimondunk. 190 00:22:06,040 --> 00:22:09,961 Azzal jutsz legelőbbre, ha elmondod az igazságot. 191 00:22:15,967 --> 00:22:19,303 Mit hallok? Megharapott a tűzhely? 192 00:22:19,470 --> 00:22:25,184 - Gunnar elfelejtette lekapcsolni. - Ülj le! Beszélni szeretnék veled! 193 00:22:31,315 --> 00:22:33,985 Tudod, miért történik mindez? 194 00:22:35,486 --> 00:22:38,781 Miért vannak ezek a madarak a fán? 195 00:22:40,950 --> 00:22:44,370 És a tűzhely? Miért égetett meg hirtelen? 196 00:22:45,454 --> 00:22:47,540 Azt hiszem, valaki megpróbálja elmondani neked, 197 00:22:47,707 --> 00:22:50,334 hogy ne menj a tűzhely közelébe. 198 00:22:52,545 --> 00:22:56,048 Tűzhely nélkül nem tudsz almás lepényt sütni. 199 00:22:56,924 --> 00:22:59,635 Azt hiszem, a Sátán próbára tesz minket. 200 00:22:59,802 --> 00:23:02,597 Azzal, hogy nem enged sütit sütni? 201 00:23:03,389 --> 00:23:10,730 Megpróbál küzdeni ellenünk. Próbára teszi a kitartásodat. 202 00:23:11,272 --> 00:23:14,567 Mindig ezt csinálja velem. Nézd meg a kezed! 203 00:23:14,734 --> 00:23:17,278 Te teljesen hülye vagy. Senki nem csinál semmit. 204 00:23:17,445 --> 00:23:20,907 Gunnar csak elfelejtette kikapcsolni. 205 00:23:21,073 --> 00:23:25,036 Mindig megbizonyosodik arról, hogy kikapcsolta. 206 00:23:25,203 --> 00:23:31,626 - Szétverem azt a dagadt disznót! - Hé, dagadt és iszákos! 207 00:23:31,792 --> 00:23:36,005 Állandóan csak a vádaskodás, de talán van rá magyarázat. 208 00:23:36,172 --> 00:23:42,053 Tudnod kell, hogy fiatalon ő volt Dánia legjobb teniszjátékosa. 209 00:23:42,553 --> 00:23:45,181 Az összes meccsét megnyerte, 210 00:23:45,348 --> 00:23:48,559 aztán véletlenül egy labdát outnak ítéltek. 211 00:23:48,726 --> 00:23:53,022 Gunnar elvesztett mindent és elindult a lejtőn. 212 00:23:53,439 --> 00:23:59,862 És mi van Khaliddal? Ez volt a zsebében. 213 00:24:00,029 --> 00:24:03,825 - Miről beszélsz? - Az a kettő semmit nem változott. 214 00:24:03,991 --> 00:24:05,034 Te egy vicc vagy. 215 00:24:05,201 --> 00:24:08,704 Aha, az emberek nem viselhetnek sapkát? 216 00:24:08,913 --> 00:24:15,461 - Ez egy sísapka. Nyár van. - Khalid melegebb éghajlatról jött. 217 00:24:15,711 --> 00:24:18,714 Itt van kibaszott 17 ezer készpénzben. 218 00:24:19,215 --> 00:24:21,926 Túl messzire mentél, Adam. 219 00:24:22,176 --> 00:24:27,390 Khalid új ruhákra gyűjt. Nem tudtad? 220 00:25:34,207 --> 00:25:37,877 Add ide a telefonom és a pénztárcám, különben beverem a képed. 221 00:25:42,256 --> 00:25:45,134 Ez nem az enyém, baszd meg! 222 00:25:50,264 --> 00:25:53,810 Hagyd békén a dolgaimat. Megértetted? 223 00:25:53,976 --> 00:25:56,479 Szerencséd, hogy visszamegyek a börtönbe, 224 00:25:56,646 --> 00:25:59,816 különben mindennap megvernélek. 225 00:26:01,776 --> 00:26:06,322 - Megyek a balesetire. - Mész a piac felé is? 226 00:26:06,489 --> 00:26:07,740 Mehetek. 227 00:26:07,907 --> 00:26:10,284 Tudnál hozni köhögés elleni szirupot? 228 00:26:10,451 --> 00:26:15,122 - Persze, mi a neve? - Von Osten. 229 00:26:16,749 --> 00:26:19,502 Rendben. Ha van időd, gondolkodj azon, 230 00:26:19,669 --> 00:26:22,338 hogy mit csinálhatnánk a madarakkal. 231 00:26:33,307 --> 00:26:39,188 Itt van. Nem lenyomozható, de a biztonság kedvéért dobd majd el. 232 00:26:39,897 --> 00:26:43,985 Tudsz ilyen kézzel lőni? Kicsinálod a papot? 233 00:26:44,152 --> 00:26:48,656 Nyomorult. Gyerekként sokat kapott a seggébe. 234 00:26:48,823 --> 00:26:51,325 Most meg a másik arcát is mindig odafordítja. 235 00:26:51,492 --> 00:26:53,327 De 11 hét múlva szabad leszel. 236 00:26:53,494 --> 00:26:57,081 Várunk rád. Espen nem tudja irányítani őket. 237 00:26:57,248 --> 00:26:59,709 Nem fogom lelőni. 238 00:26:59,876 --> 00:27:01,794 Csak tudni szeretném, mi folyik itt. 239 00:27:01,961 --> 00:27:06,382 Meg kell törnöm őt. Azt a sok jóságos szart. 240 00:27:08,050 --> 00:27:10,052 Köze van ennek a körtés pitéhez? 241 00:27:10,219 --> 00:27:12,096 Espen azt mondja, hogy valami pitéről beszéltél. 242 00:27:12,263 --> 00:27:16,601 Almás lepény, oké? Nem számít. 243 00:27:16,767 --> 00:27:20,688 Azt mondtam, hogy sütnék egy sütit, de a barom nem fogta fel. 244 00:27:20,855 --> 00:27:23,691 Azt mondja, hogy a madarak azért eszik az almákat, 245 00:27:24,609 --> 00:27:28,237 mert az ördög próbára tesz minket. 246 00:27:34,744 --> 00:27:35,995 Kell segítség? 247 00:27:36,162 --> 00:27:41,125 Mit képzelsz, ki vagyok én? 248 00:27:44,962 --> 00:27:47,632 Szia. 249 00:28:11,989 --> 00:28:15,201 Gyerünk! Kapd el őket! 250 00:28:15,785 --> 00:28:18,830 Ne félj. Gyerünk! Kapd el őket! 251 00:28:18,996 --> 00:28:24,377 - Idegesíti őket. - Le se szarni macskát. 252 00:28:24,544 --> 00:28:29,590 - Látjuk mind. - Igen. Lambert nem működik. 253 00:28:29,757 --> 00:28:32,718 A nagyapámnak volt egy cseresznyefája. 254 00:28:33,010 --> 00:28:39,600 Megtámadták a madarak, ezért lelőtt néhányat reggelente és esténként. 255 00:28:39,767 --> 00:28:42,854 Lelőtte őket? Fegyverrel? 256 00:28:43,312 --> 00:28:45,731 Nem, egy palacsintasütővel. 257 00:28:45,898 --> 00:28:49,777 Persze hogy fegyverrel! Hogy milyen fegyverrel? 258 00:28:50,194 --> 00:28:52,697 Olyasmivel, mint ez. 259 00:28:54,907 --> 00:28:56,367 Tudod, mit? 260 00:28:56,534 --> 00:29:00,413 Szerintem meg kellene próbálnunk. Le tudod szedni őket innen? 261 00:29:00,580 --> 00:29:06,335 Szabad fegyver? Baszni meg teve, miért nem mondani korábban? 262 00:29:12,800 --> 00:29:15,678 - Nos... - Lambert? 263 00:29:15,928 --> 00:29:19,474 Lambert, jól vagy? 264 00:29:19,640 --> 00:29:22,518 Mi történt? 265 00:29:27,482 --> 00:29:28,524 Megdöglött. 266 00:29:28,691 --> 00:29:32,361 - Egyébként is szar macska volt. - Lelőtte a macskámat. 267 00:29:32,528 --> 00:29:35,865 Hagyjuk abba a vádaskodást. Idős macska volt. 268 00:29:36,032 --> 00:29:41,078 Véletlenül leesett, miközben mi lövöldöztünk. 269 00:29:41,454 --> 00:29:45,208 Ha akarsz beszélni róla most, beszélhetünk. 270 00:29:45,791 --> 00:29:47,668 Rendben. 271 00:29:50,713 --> 00:29:54,884 A nagyapádról beszéltünk. Tudod, mit gondolok? 272 00:29:57,428 --> 00:30:00,264 Azt hiszem, szép kis napnak nézünk elébe. 273 00:30:11,442 --> 00:30:15,947 Kár, hogy Khalid nincs itt, amikor a kedvenc kajáját csináljuk. 274 00:30:16,113 --> 00:30:19,826 - Szégyelli magát Lambert miatt. - Honnan szerezte a pisztolyt? 275 00:30:20,201 --> 00:30:25,373 - Terrorista? - Vissza akar menni Szaúd-Arábiába. 276 00:30:26,332 --> 00:30:29,126 Látnod kellene a házat, amit megálmodott magának. Nagyon szép. 277 00:30:29,293 --> 00:30:33,464 Még szerez egy kis pénzt a Statoiltól, és aztán hazamehet. 278 00:30:33,631 --> 00:30:36,467 Miért nem rabol egyszerűen bankot? 279 00:30:36,634 --> 00:30:38,970 Khalid nagy elkötelezettje a politikának. 280 00:30:39,137 --> 00:30:41,055 Ő csak multinacionális cégeket rabol ki. 281 00:30:41,222 --> 00:30:43,391 Emiatt választotta ki a Statoilt. 282 00:30:43,432 --> 00:30:48,396 A Statoil ellopta az apja földjét az olaj miatt. 283 00:30:48,563 --> 00:30:50,773 Khalid csak visszaveszi, ami az övé. 284 00:30:50,940 --> 00:30:54,277 - A Statoil norvég. - Nem, nem hiszem. 285 00:30:54,443 --> 00:30:56,445 A Statoil norvég! 286 00:30:56,612 --> 00:30:59,657 Ne felejtsd el Khalidnak is megmondani. 287 00:30:59,824 --> 00:31:01,909 Szóval Ivan tudja, hogy Khalid mit csinál? 288 00:31:02,076 --> 00:31:05,329 Igen. Ivan csak azt akarja, hogy nyugodt legyen. 289 00:31:05,496 --> 00:31:07,915 Ivan nem teljesen normális. 290 00:31:09,667 --> 00:31:12,920 Közeleg a felesége halálának az évfordulója. 291 00:31:13,671 --> 00:31:17,383 - Volt felesége? - Igen, Linda. 292 00:31:17,550 --> 00:31:20,553 Bevett néhány pirulát és megölte magát, 293 00:31:20,720 --> 00:31:23,848 mert fogyatékos gyermekük született. 294 00:31:24,474 --> 00:31:28,269 A gyerek szélütést kapott. Egyáltalán nem tud mozogni. 295 00:31:28,436 --> 00:31:31,481 Linda nem bírta elviselni. 296 00:31:38,779 --> 00:31:40,740 Bejöhetek? 297 00:31:40,907 --> 00:31:46,579 Adam, az biztos, hogy almás lepény receptekből nincs hiány a világban. 298 00:31:57,048 --> 00:32:01,469 Úgy tűnik, hogy megnyertük az első menetet. 299 00:32:09,185 --> 00:32:14,357 - Milyen jóképű ember. Az édesapád? - Az Hitler. 300 00:32:15,733 --> 00:32:18,027 Nem, Hitlernek szakálla volt. 301 00:32:19,904 --> 00:32:25,993 Hm, igazad van. Én arra az orosz fickóra gondoltam. Na, erről ennyit. 302 00:32:26,661 --> 00:32:32,208 Az ellenségei sem vették Hitlert túl komolyan. 303 00:32:32,416 --> 00:32:37,672 Úgy gondolod, hogy én sem? Ez nagyon faragatlan megjegyzés. 304 00:32:40,299 --> 00:32:45,805 Az öreg Poul Nordkap, aki kórházban van és nem akar élni, 305 00:32:45,972 --> 00:32:48,182 nagyobb náci volt, mint bárki más. 306 00:32:48,349 --> 00:32:51,936 Mit gondolsz, miért kértek meg, hogy vidítsam föl? 307 00:32:53,396 --> 00:32:54,605 Nem egy táborban volt? 308 00:32:54,772 --> 00:33:02,155 De. Ott dolgozott. Találkozott Göblinssel meg a többivel. 309 00:33:02,363 --> 00:33:05,825 - Göbbelsszel? - Valószínűleg ő is ott volt. 310 00:33:05,992 --> 00:33:11,164 Látogassuk meg! Aztán majd meglátjuk, ki kit vesz komolyan. 311 00:33:11,330 --> 00:33:13,958 Megegyeztünk? 312 00:33:28,181 --> 00:33:31,184 JÓB KÖNYVE 313 00:34:05,134 --> 00:34:08,888 Helló! Örülök, hogy időben ideértek. 314 00:34:09,096 --> 00:34:14,185 Haldoklik. Nem fogja túlélni az éjszakát. 315 00:34:14,352 --> 00:34:18,147 Nos, bocsássuk el méltósággal. 316 00:34:18,314 --> 00:34:21,025 - Hogy van a kezed? - Jól. 317 00:34:22,485 --> 00:34:27,824 Hogy van az orrod, Ivan? Elég sok ütést bekapott. 318 00:34:28,574 --> 00:34:32,119 De már nem kell a pénzedet parfümre vesztegetned, Ivan. 319 00:34:32,286 --> 00:34:36,457 Semmit nem fogsz többé érezni. 320 00:34:36,624 --> 00:34:39,460 Igen. Gyerünk, Adam. 321 00:34:43,214 --> 00:34:48,177 Mi a helyzet, Poul? Nincs étvágyad? 322 00:34:48,386 --> 00:34:53,933 - Hoztam neked egy vendéget. - Helló. Adam Pedersen. 323 00:34:54,475 --> 00:34:59,063 - Kicsit rosszkedvű vagy? - Félek. 324 00:34:59,230 --> 00:35:02,483 Nyugi. Miben töröd mostanában a fejed? 325 00:35:02,650 --> 00:35:04,527 Rendesebbek veled a nővérek mostanában? 326 00:35:04,694 --> 00:35:08,739 Ne kényszerítsd őket. Nem érdemlem meg. 327 00:35:08,906 --> 00:35:12,493 Piszkálták Poult a múltja miatt, de véget vetettünk a dolognak. 328 00:35:12,660 --> 00:35:19,167 Ugye, Poul? Miriam kedvesebb volt veled? 329 00:35:19,333 --> 00:35:23,838 Igen, tegnap csinált kakaót és megetetett. 330 00:35:24,005 --> 00:35:31,053 - Mindegyikük nagyon rendes velem. - Az jó. Ne legyél ideges! 331 00:35:31,220 --> 00:35:33,431 Nem érdemlem meg. Ez az igazság. 332 00:35:33,598 --> 00:35:37,768 Mindenki megérdemli, hogy megetessék. 333 00:35:38,227 --> 00:35:42,148 - Felverte a párnád? - Igen. 334 00:35:43,149 --> 00:35:45,776 Jól van, nincs semmi baj. 335 00:35:45,943 --> 00:35:50,615 Bocsánatot kérek azért, hogy megpróbáltam csalni. 336 00:35:50,781 --> 00:35:54,118 Csak nem szeretem a templomokat. 337 00:35:54,285 --> 00:35:59,957 - Ezek mind meg vannak bocsátva. - Tudom, hogy mindig ezt mondod. 338 00:36:00,124 --> 00:36:05,463 Félek, Ivan. Annyira félek, hogy nem mertem aludni. 339 00:36:05,630 --> 00:36:09,509 Szamárság! Semmi miatt sem kell aggódnod! 340 00:36:10,426 --> 00:36:13,513 Koncentráljunk azokra az emberekre, 341 00:36:13,679 --> 00:36:16,641 akik törődnek veled és a csodálatos emlékeidre. 342 00:36:16,808 --> 00:36:19,185 Ó, Istenem! 343 00:36:20,895 --> 00:36:26,818 Poul, ne sírj többet! Ne legyél olyan szigorú magaddal. 344 00:36:27,235 --> 00:36:30,696 Minden meg van bocsátva. 345 00:36:31,030 --> 00:36:36,035 Ha tudnád, hogy mit tettünk... Azok a szegény emberek. 346 00:36:36,202 --> 00:36:39,330 Ezt nem lehet megbocsátani. 347 00:36:39,497 --> 00:36:42,250 Hagyd abba! Senki nem emlékszik rá. 348 00:36:42,667 --> 00:36:44,544 Ó, Istenem! 349 00:36:44,710 --> 00:36:48,798 Hagyd abba a nyafogást! Az nem olyan nagy szörnyűség. 350 00:36:48,965 --> 00:36:50,842 Mindannyian követünk el hibákat, 351 00:36:51,008 --> 00:36:53,427 de nem engedjük, hogy letörjenek minket. 352 00:36:56,556 --> 00:36:59,934 Ember, te őrült vagy. 353 00:37:01,227 --> 00:37:06,941 Miért mondod ezt? Miért rontod el a hangulatot durva faragatlansággal? 354 00:37:07,108 --> 00:37:10,987 Szívesen megbeszélném ezt, de nem ezen a helyen. 355 00:37:11,154 --> 00:37:14,240 Hallgassunk Isten szavára! 356 00:37:14,949 --> 00:37:20,621 Isten mindent megbocsát, Poul. Isten mindent megbocsát. 357 00:37:34,093 --> 00:37:36,512 Nem könnyű dolog. 358 00:37:37,054 --> 00:37:39,640 Habár már találkoztam ezzel korábban is, 359 00:37:40,141 --> 00:37:42,059 de minden alkalommal nehéz. 360 00:37:51,319 --> 00:37:53,154 Beszéltél már a feleséged haláláról? 361 00:37:53,321 --> 00:37:55,364 Igen, sokat beszéltem róla. 362 00:37:56,657 --> 00:37:59,660 Egy feleség öngyilkossága nagyon fájdalmas lehet. 363 00:37:59,827 --> 00:38:02,747 Igen, nem lehet kellemes. 364 00:38:04,123 --> 00:38:07,627 - Linda nem lett öngyilkos. - De bevett pirulákat, nem? 365 00:38:07,793 --> 00:38:11,631 Igen, de az baleset volt. 366 00:38:13,341 --> 00:38:15,051 Baleset, hogyan? 367 00:38:15,843 --> 00:38:21,307 Christoffer játszott a piruláival, és berakta őket a cukorkás tálba. 368 00:38:21,474 --> 00:38:28,147 Linda mindig édesszájú volt és azt hitte, hogy sárga M&M-ek. 369 00:38:28,314 --> 00:38:30,942 A fiad Christoffer? 370 00:38:32,860 --> 00:38:37,240 - Szóval tud mozogni? - Miért ne tudna? 371 00:38:38,366 --> 00:38:41,828 - Azt hittem, béna. - Bárcsak az volna! 372 00:38:41,994 --> 00:38:46,833 Egyszerűen nem tud megállni. Tegnap is egész nap fogócskázott. 373 00:38:49,377 --> 00:38:51,838 Nem hiszek neked, Ivan. 374 00:39:02,557 --> 00:39:04,559 Egyszerűen nem. 375 00:39:05,101 --> 00:39:07,728 Ilyen őrültséget még sosem hallottam. 376 00:39:08,229 --> 00:39:10,731 Gunnartól hallottad ezeket a képtelenségeket? 377 00:39:10,898 --> 00:39:13,776 Csak nem bolondított megint? 378 00:39:14,152 --> 00:39:18,156 Ha igen, akkor ez nagy faragatlanság volt tőle. 379 00:39:20,658 --> 00:39:23,327 Miért nem hozod be holnap? 380 00:39:23,494 --> 00:39:28,166 De hisz jön. Jövő héten végig lábatlankodni fog. 381 00:39:28,332 --> 00:39:33,379 - Jó. - Akkor megnézheted magadnak. 382 00:39:52,815 --> 00:39:55,526 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 383 00:40:01,991 --> 00:40:05,953 Christoffer, ez itt Adam. Adam, Christoffer. 384 00:40:06,787 --> 00:40:11,250 Talán mondhatnál egy hellót. Mmm... tojás. 385 00:40:16,714 --> 00:40:19,258 Kisebb falatokat egyél. 386 00:40:37,068 --> 00:40:43,241 - Ez béna. - Mit mondtál? 387 00:40:43,574 --> 00:40:46,661 - Fel kell menni torony. - Itt maradtok mind a ketten. 388 00:40:46,828 --> 00:40:49,872 - Lőni kell fekete madár. - Ülj le! 389 00:40:53,209 --> 00:40:55,211 Béna. 390 00:40:56,546 --> 00:41:01,092 Christoffer, menj apa irodájába. Most! 391 00:41:08,057 --> 00:41:12,311 Ezt nem lesz kellemes végignézni. Mit mondtál? 392 00:41:13,271 --> 00:41:16,232 A fiad béna. Nem igaz, Ivan? 393 00:41:16,399 --> 00:41:19,277 Valóban, Adam? 394 00:41:19,443 --> 00:41:23,573 Igen, agyvérzést kapott. 395 00:41:24,866 --> 00:41:29,328 Ez hülyeség. Khalid, mit kell mondanod? 396 00:41:34,167 --> 00:41:35,710 Khalid? 397 00:41:35,877 --> 00:41:38,129 Igaza van. 398 00:41:38,713 --> 00:41:42,884 Ivan, a fiad agyvérzést kapott és fogyatékos. 399 00:41:45,386 --> 00:41:48,973 A fiad béna. A feleséged megölte magát. 400 00:41:49,140 --> 00:41:53,478 Az anyád belehalt a szülésedbe. Az apád megerőszakolt. 401 00:41:56,939 --> 00:42:00,693 Nézz rám, Ivan. Nézz rám! 402 00:42:04,614 --> 00:42:11,078 Vér jönni füledből. Baszik meg teve, vér jön! 403 00:42:11,245 --> 00:42:13,456 A másikból. 404 00:42:24,342 --> 00:42:28,638 - Vér folyt Ivan füléből. - Velem is megtörtént. 405 00:42:29,680 --> 00:42:34,185 Csak tejet kell inni. Sok tejet. 406 00:43:24,318 --> 00:43:26,654 Add fel, Ivan! 407 00:43:41,461 --> 00:43:44,130 Van valami, amit tudnod kell. 408 00:43:46,591 --> 00:43:51,804 Christoffer épp egy nagyon csúnya influenzás megbetegedésből épül föl. 409 00:43:51,971 --> 00:43:57,185 Én voltam az első, aki beismerte, hogy mostanában egy kicsit lomha. 410 00:43:57,351 --> 00:43:58,561 Kuss legyen! 411 00:43:58,728 --> 00:44:02,773 Ha megütnek, fordítsd oda a másik orcádat is. 412 00:44:03,065 --> 00:44:05,109 Isten velem van. 413 00:44:49,570 --> 00:44:53,366 Mi a baja? Be kellene zárni! 414 00:44:53,825 --> 00:44:57,578 Nem szeretek pletykálkodni, 415 00:44:58,037 --> 00:45:01,415 de mindig is egy jelenségnek tartották. 416 00:45:01,582 --> 00:45:05,837 - Nem tudta? - Honnan a francból kéne tudnom? 417 00:45:06,254 --> 00:45:11,467 - Beteg. Nagyon beteg. - Azt kurvára tudom. 418 00:45:12,426 --> 00:45:16,305 Nem, nem úgy. Nos, úgy is, 419 00:45:16,639 --> 00:45:21,769 de ő halálosan beteg. 420 00:45:21,936 --> 00:45:24,772 - Mi baja? - Rák. 421 00:45:26,899 --> 00:45:30,736 Röplabda méretű agydaganata van. 422 00:45:30,903 --> 00:45:35,950 Nem láttam még soha senkinél ekkora agydaganatot. 423 00:45:36,576 --> 00:45:39,453 Beverem az arcod, ha két lábon járó csodának mered nevezni. 424 00:45:39,620 --> 00:45:43,040 Hallott már a Ravashi-szindrómáról? 425 00:45:43,207 --> 00:45:46,252 Ravashi egy indiai focista volt, 426 00:45:46,419 --> 00:45:51,299 aki mindkét lábát elvesztette egy gokart balesetben, 1957-ben. 427 00:45:51,466 --> 00:45:56,762 A baleset utáni sokkos állapotban hazaszaladt a lábcsonkjain. 428 00:45:56,929 --> 00:46:03,811 Az agya blokkolta a valóságot, azt, hogy nincs lába. 429 00:46:03,978 --> 00:46:07,231 Két hónapra rá már gyakorolt. 430 00:46:07,398 --> 00:46:11,360 Megtartotta a középpályás pozícióját. 431 00:46:11,527 --> 00:46:12,570 Lábak nélkül? 432 00:46:12,737 --> 00:46:18,701 Rossz csapatban játszott. Valahol az ötödik ligában. 433 00:46:19,035 --> 00:46:21,871 Ivant annyi balszerencse érte, 434 00:46:22,038 --> 00:46:25,666 hogy kell találnia valami magyarázatot arra, 435 00:46:25,833 --> 00:46:27,418 hogy együtt tudjon élni velük. 436 00:46:27,585 --> 00:46:34,675 Ezért gondolja, hogy az ördög okozza ezeket. 437 00:46:34,842 --> 00:46:39,764 Ivan azt mondaná, hogy minden egy próbatétel. 438 00:46:39,931 --> 00:46:43,142 Te is egy próba vagy, a rákja is egy próba, 439 00:46:43,309 --> 00:46:47,230 és a fia fogyatékossága is egy próba. 440 00:46:47,396 --> 00:46:51,859 Ivan felfogásában ő egy heves csatát vív magával az ördöggel. 441 00:46:52,026 --> 00:46:57,698 Ivan nem akar megtébolyodni, ezért gátol mindent, mint Ravashi. 442 00:46:57,865 --> 00:47:00,701 Minden rosszat tagad. Halált, csonkítást, 443 00:47:00,868 --> 00:47:04,288 viszontagságot, gonoszságot. 444 00:47:04,455 --> 00:47:08,292 Ezek egyszerűen nem léteznek Ivan világában. 445 00:47:11,462 --> 00:47:13,631 Miért folyik a vér a füléből? 446 00:47:13,798 --> 00:47:16,759 Erre mi is szeretnénk rájönni. 447 00:47:16,926 --> 00:47:21,597 Azt hiszem, akkor történik, ha valami túl mélyen érinti. 448 00:47:21,764 --> 00:47:27,728 Valaki egyszer már átlátott rajta. Egyszer már vérzett a füle. 449 00:47:27,937 --> 00:47:30,773 Az három éve volt. 450 00:47:31,232 --> 00:47:36,070 - Mi történt? - Hallottál a nővéréről, Katinkáról? 451 00:47:36,237 --> 00:47:40,700 Igazi cicababa. Mindenkivel lefeküdt. 452 00:47:40,867 --> 00:47:43,244 Még én is megdugtam, amikor itt volt, 453 00:47:43,411 --> 00:47:46,038 hogy eltávolítsuk az orrpolipját. 454 00:47:46,080 --> 00:47:49,834 Amikor meghalt, Ivan szétesett. 455 00:47:50,001 --> 00:47:53,629 Folyt a vér a füléből és beteg lett. 456 00:47:55,798 --> 00:47:59,385 - Aztán mi történt? - Ismered Ivant. 457 00:47:59,552 --> 00:48:03,139 Néhány nappal később jobb kedve volt, mint valaha. 458 00:48:04,474 --> 00:48:08,186 Abba belehalna, ha megpróbálnánk megértetni vele? 459 00:48:08,352 --> 00:48:11,939 Elméletileg igen. 460 00:48:30,708 --> 00:48:32,627 Add fel, Adam! 461 00:48:33,669 --> 00:48:37,882 Isten az én oldalamon van. Ezt sose felejtsd el! 462 00:48:45,014 --> 00:48:47,683 Helló. A sütő elromlott. 463 00:48:47,850 --> 00:48:50,686 Christoffernek akartam pizzát csinálni. 464 00:48:50,853 --> 00:48:52,396 Javítsuk meg! 465 00:48:52,563 --> 00:48:56,359 - Nem tudom, hogy kell. - Akkor hagyjuk. 466 00:48:56,526 --> 00:49:00,363 - Hová ment Christoffer? - Az irodádban van egy nővel. 467 00:49:00,530 --> 00:49:08,246 Eléggé zaklatott. A neve Sarah, és elég jó bőr. 468 00:49:08,663 --> 00:49:11,374 Amikor meglátta Christoffert, elkezdett sikítozni. 469 00:49:11,541 --> 00:49:14,418 Még kávét sem akart. 470 00:49:14,585 --> 00:49:19,006 Nos, akkor jobb lenne... 471 00:49:23,511 --> 00:49:26,764 Rendes magától, hogy megint meglátogatott minket. 472 00:49:26,931 --> 00:49:30,226 - Jól van? - Mondja, hogy nem a magáé. 473 00:49:30,393 --> 00:49:35,690 Nem mondhatom, mivel ő Christoffer. Be lettek már mutatva egymásnak? 474 00:49:35,857 --> 00:49:42,405 - Hogy mondhatta azokat a dolgokat? - Milyen dolgokat? 475 00:49:42,572 --> 00:49:48,619 Azt mondta, semmi baja. Hogy tud matekozni. 476 00:49:48,870 --> 00:49:50,037 Hát persze, hogy tud. 477 00:49:50,204 --> 00:49:52,707 Többismeretlenes egyenleteket old meg! 478 00:49:59,380 --> 00:50:04,886 Adam, talán hozhatnál abból a sütiből, amiket Sarah szeret. 479 00:50:28,159 --> 00:50:31,204 Mindjárt jövök én is. 480 00:50:35,416 --> 00:50:38,169 Éhes valaki? 481 00:50:57,772 --> 00:51:00,149 Bekötheted az új gáztűzhelyt. Meglátjuk, 482 00:51:00,316 --> 00:51:02,693 hogy tovább húzza-e, mint a régi. 483 00:51:02,860 --> 00:51:05,404 - Mit csináltok? - Érmékkel játszunk. 484 00:51:05,571 --> 00:51:10,576 - Gunnar nagyon ügyes. - Te viszont terhes vagy. 485 00:51:10,743 --> 00:51:15,206 - Már kicsit késő van ehhez. - Átírunk egy cikket. 486 00:51:15,373 --> 00:51:18,417 - Miről? - A nyugat-ázsiai tigrisekről. 487 00:51:18,584 --> 00:51:23,548 Azt írják, hogy már csak 400 maradt. 488 00:51:23,714 --> 00:51:28,302 Biztos út a kihalás felé. 489 00:51:28,469 --> 00:51:31,722 Van még egy utolsó körük a kocsmában... 490 00:51:31,889 --> 00:51:33,558 Te mit csinálnál a helyükben, Gunnar? 491 00:51:33,724 --> 00:51:35,560 Vennék még egy korsóval, meg egy kísérőt. 492 00:51:35,726 --> 00:51:36,811 Egy nagy szart! 493 00:51:36,978 --> 00:51:41,524 Gunnarnak igaza van. Csinálnunk kell valamit. 494 00:51:41,691 --> 00:51:45,903 - Kussolj! - Maradj ki ebből! 495 00:51:46,070 --> 00:51:50,366 Igen, Adam, ne zavarj minket, elfoglaltak vagyunk. 496 00:51:50,533 --> 00:51:56,164 - Minden nap megdöglik öt tigris. - Hat! Hat tigris naponta, Adam. 497 00:51:56,414 --> 00:52:00,209 Jó magasra ugranak azok a tigrisek. 498 00:52:27,278 --> 00:52:29,030 Nem köntörfalazok, egyszerűen kimondom. 499 00:52:29,197 --> 00:52:31,157 Jobb, ha velem jössz. 500 00:52:31,324 --> 00:52:36,996 Megint gond van az almákkal. Öt perc múlva találkozzunk a fánál, oké? 501 00:52:44,378 --> 00:52:48,216 Jönni és nem érteni. Lát gyümölcsöt és kukacot. 502 00:52:48,382 --> 00:52:53,554 Valójában én fedeztem föl, de ne is törődjetek vele. 503 00:52:53,721 --> 00:52:56,015 Baszni meg teve, minden gyümölcs kukacos. 504 00:52:56,182 --> 00:52:58,684 Nagyon faragatlan vagy. 505 00:53:01,270 --> 00:53:05,191 Igen, Adam, ennek sose lesz vége. 506 00:53:07,151 --> 00:53:10,112 Csináljunk valamit. Szedjük le a beteg gyümölcsöket, 507 00:53:10,279 --> 00:53:12,323 és permetezzük le a többit. 508 00:53:12,490 --> 00:53:18,871 Gunnar, gyere velem! Intézkednünk kell Poul temetéséről. 509 00:54:54,008 --> 00:54:57,136 JÓB KÖNYVE 510 00:55:49,272 --> 00:55:51,524 Poul Baekel Hermann, 511 00:55:52,275 --> 00:55:56,070 akit barátai és ellenségei is Poul Nordkapnak ismertek, 512 00:55:56,237 --> 00:55:59,323 hosszú és teljes életet élt. 513 00:56:00,241 --> 00:56:03,327 Poul megtanulta életében, hogy ahhoz, 514 00:56:03,494 --> 00:56:09,208 hogy ismerd Istent, az ördöggel kell táncolnod. 515 00:56:09,500 --> 00:56:13,212 Ha valaki, akkor Poul Nordkap biztosan ezt tette. 516 00:56:13,379 --> 00:56:17,758 Poul megtanulta, hogy hiábavaló a jó ellen küzdeni, 517 00:56:17,925 --> 00:56:20,428 mert ugyan sok kegyetlenséget okozott fiatalon, 518 00:56:20,595 --> 00:56:24,140 végül rájött, hogy mindez csak egy pillanat volt. 519 00:56:25,183 --> 00:56:28,519 Az óceán megemelkedett, de ez csak felesleges erőfeszítés volt. 520 00:56:28,686 --> 00:56:33,816 A világ ment tovább és a jó győzedelmeskedett, ahogy mindig. 521 00:56:36,736 --> 00:56:40,448 Ezért Poul békében térhet vissza Istenhez. 522 00:56:41,282 --> 00:56:45,870 Adam és én mellette voltunk, amikor békében eltávozott. 523 00:56:46,204 --> 00:56:52,043 Az utolsó szavai ezek voltak: "Nem félek. Készen állok. " 524 00:56:53,294 --> 00:56:55,880 De mindez nem csak Poulról szól, 525 00:56:56,047 --> 00:56:59,217 mert ma Christoffer kilenc éves. 526 00:56:59,383 --> 00:57:01,803 Mielőtt azonban lakmározunk a tortából, 527 00:57:01,969 --> 00:57:05,515 tiszteljük meg Poult egy énekkel. 528 00:57:05,681 --> 00:57:11,020 Kaj Munk 634-es zsoltára. "Ismered a szívem". 529 00:58:09,036 --> 00:58:13,124 Á, itt vagy. Azt hittem, már lefeküdtél. 530 00:58:13,291 --> 00:58:16,169 - Szeretnék veled beszélni. - Nem ér rá később? 531 00:58:16,335 --> 00:58:19,505 Elég hosszú napja volt Christoffernek, 532 00:58:19,672 --> 00:58:21,549 lefárasztotta a sok figyelem. 533 00:58:21,716 --> 00:58:29,182 - Most akarok veled beszélni. - Rendben van. 534 00:58:29,849 --> 00:58:34,645 Menj apa irodájába, és bújj a takaró alá. 535 00:58:34,979 --> 00:58:40,234 Mi van veled? A szülinapi tortáról akarsz beszélni? 536 00:58:40,985 --> 00:58:42,987 Mi van, ha az ördög nem is tesz próbára téged? 537 00:58:43,154 --> 00:58:44,739 Hogy érted? 538 00:58:46,449 --> 00:58:48,784 Mi van, ha nem ő üldöz téged? 539 00:58:48,951 --> 00:58:53,206 Értem. Megint itt tartunk. 540 00:58:53,664 --> 00:58:57,585 Ha nem az ördög, akkor ki? Egy kis manó? 541 00:58:57,752 --> 00:59:04,383 Lehet, hogy a madarak, a tűzhely és a kukacok csak a véletlen műve? 542 00:59:04,550 --> 00:59:09,055 - Ezt szoktad az embereknek mondani? - Isten. 543 00:59:09,806 --> 00:59:13,059 - Hogy? - Isten. 544 00:59:15,478 --> 00:59:20,358 - Nem értem. - Mi van, ha mindezt Isten tette? 545 00:59:21,317 --> 00:59:22,777 Miért tette volna? 546 00:59:22,944 --> 00:59:27,657 Mert utál téged. Olvastam a könyvet. Jób könyvét. 547 00:59:29,033 --> 00:59:31,619 - Igen... - Olvastad, ugye? 548 00:59:37,250 --> 00:59:42,380 Igen. Az egy krokodilról szól. Meg más állatokról. 549 00:59:42,547 --> 00:59:46,801 Igen, egy krokodilról, és sokkal többről. 550 00:59:48,136 --> 00:59:50,221 Emlékszel, hogy Isten megölte Jób állatait? 551 00:59:50,596 --> 00:59:53,015 Hét tevéjét és tíz kölykét? 552 00:59:55,601 --> 00:59:58,479 Elvesz tőle mindent és leprássá teszi. 553 00:59:59,188 --> 01:00:01,649 Nem emlékeztet ez téged valamire? 554 01:00:04,277 --> 01:00:06,154 Sosem volt tevém. 555 01:00:06,320 --> 01:00:09,991 Nézz rám! Nézz rám, Ivan! 556 01:00:11,617 --> 01:00:14,912 Felfogtad, hogy e mögött Isten van, ugye? 557 01:00:15,079 --> 01:00:17,999 Isten nem melletted áll, Ivan. 558 01:00:18,499 --> 01:00:20,585 De igen. 559 01:00:21,544 --> 01:00:24,172 Én nem hiszek ebben a sok szarságban. 560 01:00:24,922 --> 01:00:29,802 Csak tudatni akartam veled, hogy Isten az. 561 01:00:29,969 --> 01:00:33,347 Az ördög egy percet sem veszteget rád. 562 01:00:34,807 --> 01:00:37,518 Isten meg akar ölni téged. 563 01:00:37,685 --> 01:00:41,314 Csak annyira bezárkóztál, hogy nem veszed észre. 564 01:00:44,025 --> 01:00:46,777 Miért teszed ezt velem? 565 01:00:47,111 --> 01:00:51,866 Mert gonosz vagyok. És ezen sem tudsz változtatni. 566 01:01:43,709 --> 01:01:45,878 Tűz az égen. 567 01:01:48,131 --> 01:01:52,885 Ivan elment? Itt hagyni hülye gyereket. 568 01:02:01,269 --> 01:02:04,063 Baszni meg teve, ez új volt! 569 01:02:05,148 --> 01:02:08,442 Mától minden este éhesen lefeküdni. 570 01:05:14,128 --> 01:05:18,925 Készen van. A végét járja. Van kávéd? 571 01:05:19,091 --> 01:05:25,515 - Nem. Meg fog... - Halni? Akár fogadhatsz is rá. 572 01:05:25,681 --> 01:05:27,975 Szerinted miért kezdett az ipse vérezni 573 01:05:28,142 --> 01:05:30,812 mindenhonnan a koponyájából? 574 01:05:31,270 --> 01:05:35,316 Adok neki négy hetet, maximum ötöt. 575 01:05:35,483 --> 01:05:41,405 Orvosi szemszögből ugyan nem számít, de észhez tért végre. 576 01:05:41,614 --> 01:05:45,618 Valahogy sikerült elvenned a hitét. 577 01:05:46,327 --> 01:05:51,332 - Ezért meghívlak egy kávéra. - Nem kell. 578 01:05:52,083 --> 01:05:54,877 Én kérek elnézést! 579 01:06:26,617 --> 01:06:28,953 Kész vagy? 580 01:06:30,913 --> 01:06:34,542 Kelj fel, Ivan, szükségünk van a szobára. 581 01:06:34,709 --> 01:06:37,753 Menj Adammal! 582 01:06:39,922 --> 01:06:43,259 Jössz? 583 01:06:50,892 --> 01:06:53,227 Hívj, ha gyengébbre fordul az állapota. 584 01:06:53,394 --> 01:06:57,482 Akkor adunk neki egy szobát meg egy nagy adag morfiumot. 585 01:08:29,365 --> 01:08:32,452 Isten gyűlöl minket, Christoffer. 586 01:08:33,786 --> 01:08:36,080 Mindig is gyűlölt. 587 01:08:37,957 --> 01:08:40,126 Nem néz ki túl jól. 588 01:08:46,340 --> 01:08:49,427 Gyűjtsd össze a többieket! 589 01:09:11,824 --> 01:09:16,496 Nos, az igazság az, hogy... 590 01:09:19,040 --> 01:09:22,710 Adam már tudja, hogy... 591 01:09:25,713 --> 01:09:27,799 Haldoklom. 592 01:09:28,716 --> 01:09:32,762 - Hogyan? - Kukacokkal fogok aludni. 593 01:09:33,513 --> 01:09:38,601 - Nem maradsz itt? - Nem, az nehéz lenne. 594 01:09:39,060 --> 01:09:42,146 Mit fogunk csinálni? 595 01:09:42,855 --> 01:09:46,859 Nos, reméltem, hogy ti... 596 01:09:51,697 --> 01:09:53,616 Nem tudom. 597 01:09:54,700 --> 01:09:59,997 Nem tudom, mit kellene tennetek. Többé már semmit sem tudok. 598 01:10:00,498 --> 01:10:05,419 Ha bármit mondtam korábban, amit most felhasználhattok, tegyétek. 599 01:10:05,586 --> 01:10:06,921 Vagy ne. 600 01:10:07,088 --> 01:10:09,674 Nem érdekel. 601 01:10:14,345 --> 01:10:17,098 Ennyit akartam mondani. 602 01:10:28,609 --> 01:10:29,610 Hová mész? 603 01:10:29,777 --> 01:10:34,866 Úgy érzem, rám fér egy ital. Megérdemlem. 604 01:10:35,032 --> 01:10:37,452 - Gunnar... - Hagyj békén! 605 01:10:37,618 --> 01:10:45,084 - Te barom! - Gunnar, ez hülyeség. 606 01:11:25,958 --> 01:11:28,044 Csak egy hajszál. 607 01:11:31,130 --> 01:11:35,176 Itt lenni még egy. Most már van három. 608 01:11:35,343 --> 01:11:40,139 - Ivan megérdemelni finom süti. - Ti mi a faszt csináltok? 609 01:11:43,643 --> 01:11:46,938 - Almát szedek. - Egy pakival? 610 01:11:48,523 --> 01:11:52,652 - Mi történt? - Egy villám. 611 01:11:53,277 --> 01:11:56,989 Mi a bajod? Te szórakozol velünk, baszd meg? 612 01:11:57,156 --> 01:12:03,496 - Fára mászol egy niggerrel? - Az úgy volt... 613 01:12:03,663 --> 01:12:06,624 Esben, szerintem menj most haza. 614 01:12:06,791 --> 01:12:10,586 Azt mondani, menni haza és vinni kövér barátot is. 615 01:12:11,671 --> 01:12:16,551 Jorgen, taníts egy kis jó modort a kis fekete barátunknak. 616 01:12:18,052 --> 01:12:20,179 Mi a szart csinálsz? 617 01:12:20,847 --> 01:12:23,933 Stresszet érezni. Pszicho patás jönni felém. 618 01:12:24,100 --> 01:12:25,143 Meglőtt. 619 01:12:25,309 --> 01:12:27,895 Látni. Nem először csinálni. 620 01:12:28,062 --> 01:12:32,400 - Meglőtt! - Mondani, hogy bocsánat, dagadék! 621 01:12:32,567 --> 01:12:36,320 - Vigyétek el innen. - Ezt még megbánod. 622 01:12:36,487 --> 01:12:40,491 És te nigger, te halott vagy. 623 01:12:41,909 --> 01:12:43,828 Hülye lenni? Nálam van pisztoly. 624 01:12:43,995 --> 01:12:46,831 Akkor se lövöldözhetsz csak úgy az emberekre. 625 01:12:46,998 --> 01:12:53,296 Ő jönni rám. Biztonság kedvéért én most lőni egyet a hátába is. 626 01:12:53,463 --> 01:12:55,798 Hagyd abba! 627 01:13:02,472 --> 01:13:07,393 Kicsit megőrülni. Nem szeret Ivant így látni. 628 01:13:07,977 --> 01:13:12,607 Ez egy szar nap. Itt hagyni buzi országot. 629 01:13:48,100 --> 01:13:52,522 Khalid... Beszélned kellene vele. 630 01:13:52,688 --> 01:13:54,899 Problémái vannak. 631 01:13:55,066 --> 01:13:57,819 Gunnar is furán viselkedik. 632 01:13:59,904 --> 01:14:05,827 - Nos, tudod... Szükségük van rád. - Hagyjál békén! 633 01:14:07,078 --> 01:14:10,081 Rendben, de beszélj velük! 634 01:14:11,332 --> 01:14:14,502 Rád hallgatnak. 635 01:14:22,718 --> 01:14:25,471 Berakom az almákat a hűtőbe. 636 01:14:26,180 --> 01:14:28,808 Tégy, ahogy akarsz. 637 01:14:41,863 --> 01:14:44,323 Gunnar, mit csinálsz? 638 01:14:49,537 --> 01:14:53,541 - Semmit. - Hol van Sarah? 639 01:14:54,959 --> 01:14:59,881 - Hazament. - Mit csinálsz azokkal a cuccokkal? 640 01:15:00,047 --> 01:15:05,094 - Ez csak egy padlizsán... - És a teniszütő? 641 01:15:07,638 --> 01:15:13,352 Bent volt a labda... Mindenki azt mondta, hogy bent volt. 642 01:15:18,441 --> 01:15:23,613 - Menj be! - Nem, amíg itt vagy. 643 01:15:23,779 --> 01:15:26,365 Láthatnám, hogy élsz? 644 01:15:28,743 --> 01:15:30,578 Nem. 645 01:15:41,088 --> 01:15:44,717 - Nagyon berúgott. - Mit tettél? 646 01:15:44,884 --> 01:15:49,639 Még semmit. Csak berúgott. 647 01:15:50,097 --> 01:15:53,976 - Ő akarta. - Tedd le a cuccokat. 648 01:15:57,980 --> 01:16:00,483 Az ő hibája, hogy nagyon berúgott. 649 01:16:10,827 --> 01:16:13,454 Megyek aludni. 650 01:16:14,831 --> 01:16:18,000 Velem jössz. Gyerünk! 651 01:16:25,174 --> 01:16:29,971 - Aszta, mennyi fegyver! - Khalid, mit csinálsz? 652 01:16:30,138 --> 01:16:32,974 Statoil pusztulni kell. 653 01:16:33,141 --> 01:16:35,893 - Nem akarsz inkább maradni? - Nem. 654 01:16:36,519 --> 01:16:40,606 - De nem lősz le senkit, ugye? - Letenni. Nem akar lelőni. 655 01:16:40,773 --> 01:16:45,236 Ha közbeavatkozni, pofádba lesz lövés. 656 01:16:45,403 --> 01:16:49,907 - Veled mehetünk? - Rabolni akarni velem? 657 01:16:50,074 --> 01:16:51,159 Igen. 658 01:16:51,325 --> 01:16:54,245 Rendes tőletek. De nincs cigizés kocsiban! 659 01:16:54,412 --> 01:16:58,624 Nem, nem. Szállj be! 660 01:17:24,525 --> 01:17:27,904 Én megyek elsőnek. Pisálnom kell. 661 01:17:28,613 --> 01:17:32,325 Oké, de nem lelőni senkit, mielőtt én bemenni. 662 01:17:35,036 --> 01:17:36,913 Sapkát föl, Gunnar! 663 01:17:39,582 --> 01:17:44,670 Van hátsó ajtó? Tűnés! Tűnjetek már el! 664 01:17:44,879 --> 01:17:46,589 Kifelé! Futás! 665 01:17:52,261 --> 01:17:55,515 - Hol lenni alkalmazottak? - Elszaladtak. 666 01:17:55,681 --> 01:17:58,518 Baszni meg teve! 667 01:18:11,114 --> 01:18:16,077 - Kész vagy? - Nem kell cigi? 668 01:18:29,966 --> 01:18:33,636 Állj le! Húzzunk el! 669 01:18:52,530 --> 01:18:54,449 Jól van? 670 01:18:59,078 --> 01:19:01,247 Jól sikerült. 671 01:19:01,581 --> 01:19:06,085 Nektek beszélnetek kell Ivannal. Mindkettőtök segítségre szorul. 672 01:19:06,335 --> 01:19:09,714 Neki is szüksége van segítségre. Gyerünk! 673 01:19:09,881 --> 01:19:12,383 - Vedd le a sapkát! - Oké. 674 01:19:25,563 --> 01:19:28,399 Sziasztok. Hol voltatok tegnap éjszaka? 675 01:19:28,566 --> 01:19:30,651 Egy benzinkúton. 676 01:19:30,985 --> 01:19:34,822 - Nagyon be voltam rúgva? - Nem, nem volt vészes. 677 01:19:35,698 --> 01:19:38,910 Mit csinálsz? Hol van a többi alma? 678 01:19:39,076 --> 01:19:43,498 - Megettük őket. - Megettetek hét almát?! 679 01:19:43,664 --> 01:19:47,043 A kölök éhes volt, nektek meg csak sörötök volt. 680 01:19:47,376 --> 01:19:50,087 Baszni meg a teve! 681 01:19:50,838 --> 01:19:57,678 Jól áll neked ez a ruha. Enyelegtünk tegnap? 682 01:20:01,098 --> 01:20:05,812 A lányos fiúk megint itt lenni, de ezúttal többen. 683 01:20:10,274 --> 01:20:13,736 - Menjetek be a templomba! - Nem bujdosni sok buzi elől. 684 01:20:13,903 --> 01:20:17,615 Nézd már meg, hányan vannak! Menj a templomba! 685 01:20:17,782 --> 01:20:20,159 Baszódj meg! 686 01:20:35,299 --> 01:20:41,347 - Mi csak a pakiért jöttünk. - Abbahagynák a hangoskodást?! 687 01:20:55,403 --> 01:20:59,574 Nem azzal kéne töltenem az időt, Hogy rendet csináljak idekinn. 688 01:21:00,783 --> 01:21:04,745 Hat, legfeljebb hét napom van hátra az életből. 689 01:21:04,912 --> 01:21:07,999 Igazán megérdemlek egy kis pihenést. 690 01:21:08,791 --> 01:21:11,043 És nem tudom kezelni az ilyen faragatlan fickókat. 691 01:21:11,210 --> 01:21:12,253 Kérem, menjenek el! 692 01:21:12,420 --> 01:21:15,882 Mi csak a pakit akarjuk, hogy jól megagyalhassuk. 693 01:21:16,048 --> 01:21:22,680 Tegyenek, amit akarnak. Vigyék ki az erdőbe. Én csak békét akarok. 694 01:21:22,847 --> 01:21:28,644 - Kapjátok el! - Ez nagyon faragatlan! 695 01:21:29,061 --> 01:21:36,152 Tudják mit! Adjanak ide mindent, amivel hangoskodni lehet. 696 01:21:49,916 --> 01:21:52,251 Mi a francot művelt? 697 01:21:53,169 --> 01:21:55,171 Seggfej! 698 01:21:58,090 --> 01:22:02,428 - Nem az én hibám volt. - Tűnjünk el innen! 699 01:22:46,848 --> 01:22:49,142 Orvosi nyelven szólva 700 01:22:49,308 --> 01:22:51,894 ez egy fél Kennedy. 701 01:22:52,395 --> 01:22:56,399 Ezt nem éli túl. Erről biztosíthatom. 702 01:22:59,485 --> 01:23:03,364 Maga csak búcsúzzon el, én addig felteszem a teát főni. 703 01:23:34,270 --> 01:23:37,148 Nem szép dolog, hogy elviszed a templomi autót. 704 01:23:37,315 --> 01:23:38,316 Ez egy halottaskocsi. 705 01:23:38,483 --> 01:23:42,278 Kuss, Gunnar! Na, viszlát mindenkinek. 706 01:23:42,445 --> 01:23:45,364 Maradhatnál. Lehet, hogy Ivan visszatér. 707 01:23:45,531 --> 01:23:48,493 Ivan annyi. 708 01:23:49,035 --> 01:23:52,455 Haza kell menni. Te mit mondani, Adam? 709 01:23:53,539 --> 01:23:56,250 Nem tudom. Ez a te döntésed. 710 01:23:56,417 --> 01:24:01,506 Menni. Sajnálni Ivan. Sajnálni, hogy nem csinálhatsz süti. 711 01:24:01,756 --> 01:24:04,050 Viszlát, Adam és Sarah. 712 01:24:04,383 --> 01:24:06,636 Bekapni, Gunnar! 713 01:24:08,387 --> 01:24:10,473 Nos, rendben. 714 01:24:24,904 --> 01:24:29,450 - Menj a szobádba! - Kérlek, ne haragudj rám, de... 715 01:24:34,372 --> 01:24:37,458 - Ez honnan van? - Ne bánts! 716 01:24:37,625 --> 01:24:42,463 Véletlenül tettem el. Sajnálom. Nem csinálom többé. 717 01:26:05,004 --> 01:26:09,425 - Gyere! - Üres az ágya. 718 01:26:09,592 --> 01:26:12,136 - Igen. - Hol van? 719 01:26:12,303 --> 01:26:14,764 Nincs magyarázat. Én a tudomány embere vagyok. 720 01:26:14,931 --> 01:26:17,183 Nekem a könyv a bibliám. 721 01:26:17,350 --> 01:26:20,269 Egy fejlövés után én oda mennék, ahol a betegek meghalnak, 722 01:26:20,436 --> 01:26:27,735 nem pedig a kertbe sajtburgert enni. 723 01:26:28,945 --> 01:26:31,322 - A kertben van? - Igen. 724 01:26:32,490 --> 01:26:36,953 Egyszerűen fölkelt és sétálni ment. 725 01:26:37,120 --> 01:26:40,873 A golyó egyszerűen ellőtte a daganatot. 726 01:26:41,040 --> 01:26:48,131 És azt mondják, hogy a fazon megint jól van. Nekem meg elegem van. 727 01:27:19,078 --> 01:27:21,038 Szia, Adam. 728 01:27:22,707 --> 01:27:27,003 - Sütöttem almás sütit. - Igen. 729 01:27:31,174 --> 01:27:33,384 Fölvágjam? 730 01:28:56,342 --> 01:29:02,014 - Mi a gyermek neve? - Ivan Lambert Andersen. 731 01:29:02,181 --> 01:29:05,977 Ivan Lambert Andersen... 732 01:29:06,394 --> 01:29:11,524 Megkeresztellek téged az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében. 733 01:29:12,442 --> 01:29:14,068 Ámen. 734 01:29:16,737 --> 01:29:20,366 - Köszönjük. - Szívesen. 735 01:29:20,533 --> 01:29:23,244 - Gyertek majd vissza. - Kizárt. 736 01:29:23,536 --> 01:29:25,246 Indonéziába megyünk. 737 01:29:25,413 --> 01:29:28,040 Érdekes. Csak nem a tigrisek miatt? 738 01:29:28,207 --> 01:29:33,838 Nem, újra teniszezni akarok. Nekik vannak a legjobb pályáik. 739 01:29:34,005 --> 01:29:36,841 Meg a baba miatt. 740 01:29:37,216 --> 01:29:40,970 A Down-szindrómájával nem fog kilógni a többiek közül. 741 01:29:41,137 --> 01:29:47,018 Igen, a tigrisek nagyon elragadóak. Mindig szívesen látunk titeket. 742 01:29:47,351 --> 01:29:49,687 - Mennünk kell! - Nem kellene átöltöznöd? 743 01:29:49,854 --> 01:29:51,939 Majd a kocsiban. 744 01:29:55,568 --> 01:29:57,779 Gyere, Gunnar. 745 01:30:04,702 --> 01:30:09,415 Arne és Noller. Ivan Fjeldsted. Hívjatok Ivannak. 746 01:30:11,042 --> 01:30:15,463 Nos, jó. Ez itt az asszisztensem, Adam Ole Pedersen. 747 01:30:15,630 --> 01:30:18,257 Már nagyon vártuk a találkozást veletek. 748 01:30:19,717 --> 01:30:22,887 Nos, akkor menjünk. Majd én viszem a táskákat. 749 01:30:23,054 --> 01:30:25,556 Mi a szar van a szemeddel? 750 01:30:28,893 --> 01:30:30,978 - Hogy érted? - Úgy nézel ki, mint a Terminátor. 751 01:30:31,145 --> 01:30:32,980 Tényleg? 752 01:30:33,147 --> 01:30:37,401 Azt hiszem, hogy ez nagyon faragatlan módja az ismerkedésnek. 753 01:30:37,568 --> 01:30:39,612 Átmegyünk a városon, 754 01:30:39,779 --> 01:30:42,657 majd ott megkérdezheted, hogy ők mit gondolnak rólam. 755 01:30:42,865 --> 01:30:48,996 Itt nincs értelme erről beszélgetni, mivel úgyis veszíteni fogtok. 756 01:30:51,040 --> 01:30:54,752 Nincs semmi baja a szemének. Majd megbeszéljük a kocsiban. 757 01:30:54,919 --> 01:30:59,507 Jó ötlet! Gyertek!