ÁDÁM ALMÁI
Adam? Bocsánat, elkéstem.
Ivan Fjeldsted. Hívj csak Ivannak.
Kicsit ideges vagyok, de már nagyon vártam a veled való találkozást.
Menjünk!
Engedd meg, hogy vigyem a táskádat. Mindegy... Menjünk.
A börtönviselt emberek jobban őrzik a saját dolgaikat.
Éltél már vidéken valaha?
Ez a mi kis templomunk. Vess rá egy pillantást.
Ez az almafánk. Nagyon büszkék vagyunk rá.
Nagyon sok az alma ebben az évben. Rengeteg.
Valószínűleg a meleg nyár miatt.
Még nem értek meg. Ne edd meg. Gyere velem.
- Jó reggelt. - Jó reggelt.
Adam itt marad. Ez itt Khalid és Gunnar.
Nem beszélek bőrfejűek.
Lesz még időtök beszélgetni.
Gyere, Adam.
Mit jelöl az O az Adam O. Pedersenben?
Szóval mit jelent az O? A szüleid biztosan megmondták.
- Elfelejtettem megkérdezni. - Jó válasz.
Itt azt írják, hogy te neonáci vagy.
Tényleg?
Nem ez az első dolog, ami eszembe jut, amikor rád nézek.
Itt azt írják, hogy gonosz vagy.
Nagy faragatlanság ilyet leírni valakinek az életrajzában.
Tényleg gonosz vagy?
Én nem hiszem. Tudod mit, felejtsük el...
...mert nincsenek gonosz emberek. Mi ebben nem hiszünk.
A világ csak akkor gonosz, ha a gonoszt keresed benne.
De próbálj meg a szép dolgokra koncentrálni, ahogy mi tesszük.
Ez mindent megkönnyít.
Mostanában az ördög
egy egész sereget küldött hogy próbára tegyen minket,
de mi legyőztük őket.
Valamilyen formában itt mindegyikünk megtalálta Istent.
Épp most találkoztál Khaliddal és Gunnarral.
Gunnart négy éve helyezték feltételesen szabadlábra.
Úgy volt, hogy három hónapig marad, de végül tovább maradt.
Gunnarra azt mondanád, alkoholista.
Lányokat rabolt el és erőszakolt meg, de most már megjavult...
...és teológiát tanul. Nem ő az egyetlen. Itt van Khalid is.
Ő régebben benzinkutakat rabolt.
Emlékszel a"Kondomot akart venni, és lelőtték"- sztorira?
Nem.
Khalidot azóta sem engedik a Statoil benzinkutak közelébe.
Néhány túszdrámával később dánul tanul és jól megy neki.
Azt mondd meg, mit kell csinálnom.
Nem tudom megmondani. Erre neked kell rájönnöd.
Csak azt akarom, hogy találj magadnak egy célt.
Figyelsz te rám?
Igen, azt hiszem.
Egy más helyzetben azt mondanám, hogy faragatlan vagy,
de most ne erről beszéljünk. Milyen célt választasz?
Szeretnék sütni egy tortát.
Sütni egy tortát? Ó, egy almás lepényt?
Igen, egy almás lepényt.
Az a célom, hogy süssek egy nagy almás lepényt.
A kertben termő almákból?
- Igen, a kerti almákból. - Ez egy jó ötlet.
Azt hiszem, megtaláltuk a célodat. Almás lepényt fogsz sütni.
Gondoskodni fogsz a fáról augusztus elsejéig.
Aztán az almákból sütsz egy almás lepényt.
Csak ezt akarom odaadni. Az ó- és újtestamentum is benne van.
Jó, ha nálad van. Aludj jól!
A gonosznak sok arca van
és nagyon nehéz megkülönböztetni őket,
eldönteni, melyik oldalra álljunk.
Különösen ezekben a napokban,
amikor nagyon sok történet terjeng itt is, ott is.
Minden nagyon árnyalt. Mi emberek is.
Ha a sakk ugyanazon a fejlődésen ment volna keresztül, mint az ember,
a királynő lenne elöl, a bástyák pedig görbék lennének,
és a paraszt lenne a legfontosabb bábu.
Többé már nem tudjuk, hogy kik vagyunk és ez a gyökértelenség...
Untatunk, Poul? Számodra Isten szavai unalmasak?
- Untatunk? - Budira kell mennem.
- Annyira sürgős? - Igen.
Húsz perc múlva végzünk.
Szerintem Poul nem tud addig várni.
Baszni meg teve, hagy menni.
És akkor énekezhetünk most.
Rendben, a demokrácia megnyilvánult.
Menj, Poul. Menj szarni.
- De nem jöhetsz vissza. - Rendben van.
Viszont a kórházi vécét használd, mert a miénket nem használhatod.
- Miért nem? - Az istentisztelet alatt zárva van.
- Miért? - Biztonsági okokból.
Akkor folytassuk, ha neked is megfelel, Poul.
A 634-es zsoltárt énekeljük "Ismered a szívem".
Van disznósült.
Jó prédikáció volt a mai. Legalábbis rövidebb volt, mint általában.
Sajnálom az öreg Poul Nordkapet.
Ivan mindig piszkálja. Istentisztelet alatt mindig lelép.
Ez nem túl rendes tőle. Mindig ezt csinálja.
Azért van, mert koncentrációs táborban volt őr
a ll. világháború alatt.
Öregkorára nyugtalan lett. 86 éves.
Semmi jó nincs abban, amikor az ember ilyen öreg lesz.
Ne aggódj Ivan miatt!
Ő jól van. Csak ne akarj vele vitába szállni.
- Mi a francot csinálsz? - Én?
- A telefonom! - Azt hittem, alszol.
És a pénztárcám! Lopod a cuccaim? Te teljesen megőrültél?
- Bocsánat. - Húzz a francba, dagadék!
- Aludj jól. - Takarodj!
JÓB KÖNYVE
- Nem mozdulnak. - Pimasz rohadékok, baszni meg teve!
Repül haza, madár, baszni meg teve!
Mit fogunk tenni?
Egy alma se marad a tortához.
Másszon fel a paki majom és hajtsa el őket.
- Nem beszélni veled. - Semmit nem tudok a madarakról.
Mit csináljunk egy ilyen helyzetben?
Úgy gondolom, hagyjuk őket békén.
- Hagyjuk, hogy megegyék az almákat? - Azok Adam almái a tortához.
- Baszni meg teve, nem tudni sütni. - Nem tudhatod.
Ha Adam sütni akar nekünk, akkor kötelességünk támogatni őt.
- Kenyeret sem tudni sütni. - Kuss!
- Én tudni. - Mi a szart tudsz, paki?
Ez a jó hozzáállás. Ez a fajta magatartás almás lepényt hoz nekünk.
- Egyre több jön. - Ez faragatlanság.
Ez jó. Olyan, mint az igazi.
- Egy madár se fog visszajönni. - Fjeldsted tiszteletes?
Igen? Hívj Ivannak.
- Sarah Svendsen vagyok. - Hello. Ő az asszisztensem, Adam.
Nem a környéken lakom.
El akartam jönni az istentiszteletre, de nem tudtam.
Ne mentegetőzz. Csak magadat csapod be.
Mi történt? Látom, rossz bőrben vagy.
Menjünk be és beszélgessünk.
- Megismerkedtem egy fickóval. - A tej romlott.
- Nem, jó. - Én Sarah-ra gondoltam.
- Én is. - Nem, te nem.
Azt mondod, hogy én nem? Azt mondod?
Akkor beszéljük ezt most meg. Talán ez a legmegfelelőbb alkalom.
János mondá: "A Kánaánba jött, miután a vizet borrá változtatta. "
"Egy fiú beteg volt. Jézus azt mondá:
"Cselekedd azt másokkal, amit te is akarsz, hogy véled cselekedjenek. "
Ne mondd, hogy figyelmetlen vagyok.
- Mindegy. Nem kérek tejet. - Talán van néhány sütink.
Adam, lennél szíves hozni nekünk egy kis sütit?
Lehet, hogy nem volt jó ötlet eljönnöm.
Dehogynem. Szóval találkoztál a sráccal...
Indonéziában dolgoztam a Természetvédelmi Világalapnak.
Szeretkeztem egy férfival és terhes lettem.
Sokat ittam előtte.
Most az Anonim Alkoholisták tagja vagyok. 341 napja józan.
És most azt mondják, hogy a baba fogyatékos lehet.
- Nem tudom, hogy az apja hol van... - Pillanat, Sarah.
Miért kaptam én három sütit, míg Sarah csak kettőt?
Nem gondolod, hogy ez furcsa?
Öt darab maradt. Az övéi nagyobbak.
Nem hiszem. Megmérted a sütiket? Sosem szokta megmérni.
Hagyjuk abba ezt a beszélgetést.
- El akarod vetetni a gyermeket? - Igen... Nem!
60% esély van rá, hogy a gyermek fogyatékos.
Egy héten belül döntenem kell, mielőtt túl késő lesz.
Nem tudnám gondját viselni egy fogyatékos gyermeknek.
60% az sok, ugye?
Ez csak statisztika. Hadd mondjak valamit.
Amikor a gyerekünket vártuk, azt mondták, hogy nyomorék lehet.
Megijeszthettek volna bennünket a statisztikák és az ésszerűség -
de mi derűlátóak voltunk és most...
amikor látjuk, hogy a kertben futkározik,
vagy a házi feladatát csinálja,
boldogok vagyunk, hogy inkább megtartottuk.
Senki más nem fogja az ellenkezőjét mondani.
Az ördög mindig próba elé állít minket.
Helyes döntéseket kell hoznunk.
Ha mindenki az eszére hallgatna, a világ nagyon sötét hely lenne.
Követned kell a szíved és meg kell tartanod a babát.
- A picsába! - Jó reggelt.
Picsába, ez fáj!
Mi a szarért nem kapcsoltad ki tűzhelyet?
Rosszul néz ki.
Mit mondott Fjeldsted tiszteletes?
Az egy degenerált barom.
Lehet hogy furcsa, de ártalmatlan fiú.
Egy olyan szar élet, mint az övé, sosem lehetett könnyű.
Már eleve rosszul kezdődött.
Az édesanyja belehalt a szülésbe.
Az apjával és a nővérével élt.
- Mindaddig amíg el nem vitték. - Ivant? Elvitték Ivant?
Nem, nem Ivant. Az apját. Henninget.
Miért?
Kék-zöldre erőszakolta a gyerekeit. Alig tudtak járni.
- Kuss, inkább foglalkozz ezzel! - Elnézést az őszinteségemért.
Megtanultam, hogy az a legjobb, ha mindent őszintén kimondunk.
Azzal jutsz legelőbbre, ha elmondod az igazságot.
Mit hallok? Megharapott a tűzhely?
- Gunnar elfelejtette lekapcsolni. - Ülj le! Beszélni szeretnék veled!
Tudod, miért történik mindez?
Miért vannak ezek a madarak a fán?
És a tűzhely? Miért égetett meg hirtelen?
Azt hiszem, valaki megpróbálja elmondani neked,
hogy ne menj a tűzhely közelébe.
Tűzhely nélkül nem tudsz almás lepényt sütni.
Azt hiszem, a Sátán próbára tesz minket.
Azzal, hogy nem enged sütit sütni?
Megpróbál küzdeni ellenünk. Próbára teszi a kitartásodat.
Mindig ezt csinálja velem. Nézd meg a kezed!
Te teljesen hülye vagy. Senki nem csinál semmit.
Gunnar csak elfelejtette kikapcsolni.
Mindig megbizonyosodik arról, hogy kikapcsolta.
- Szétverem azt a dagadt disznót! - Hé, dagadt és iszákos!
Állandóan csak a vádaskodás, de talán van rá magyarázat.
Tudnod kell, hogy fiatalon ő volt Dánia legjobb teniszjátékosa.
Az összes meccsét megnyerte,
aztán véletlenül egy labdát outnak ítéltek.
Gunnar elvesztett mindent és elindult a lejtőn.
És mi van Khaliddal? Ez volt a zsebében.
- Miről beszélsz? - Az a kettő semmit nem változott.
Te egy vicc vagy.
Aha, az emberek nem viselhetnek sapkát?
- Ez egy sísapka. Nyár van. - Khalid melegebb éghajlatról jött.
Itt van kibaszott 17 ezer készpénzben.
Túl messzire mentél, Adam.
Khalid új ruhákra gyűjt. Nem tudtad?
Add ide a telefonom és a pénztárcám, különben beverem a képed.
Ez nem az enyém, baszd meg!
Hagyd békén a dolgaimat. Megértetted?
Szerencséd, hogy visszamegyek a börtönbe,
különben mindennap megvernélek.
- Megyek a balesetire. - Mész a piac felé is?
Mehetek.
Tudnál hozni köhögés elleni szirupot?
- Persze, mi a neve? - Von Osten.
Rendben. Ha van időd, gondolkodj azon,
hogy mit csinálhatnánk a madarakkal.
Itt van. Nem lenyomozható, de a biztonság kedvéért dobd majd el.
Tudsz ilyen kézzel lőni? Kicsinálod a papot?
Nyomorult. Gyerekként sokat kapott a seggébe.
Most meg a másik arcát is mindig odafordítja.
De 11 hét múlva szabad leszel.
Várunk rád. Espen nem tudja irányítani őket.
Nem fogom lelőni.
Csak tudni szeretném, mi folyik itt.
Meg kell törnöm őt. Azt a sok jóságos szart.
Köze van ennek a körtés pitéhez?
Espen azt mondja, hogy valami pitéről beszéltél.
Almás lepény, oké? Nem számít.
Azt mondtam, hogy sütnék egy sütit, de a barom nem fogta fel.
Azt mondja, hogy a madarak azért eszik az almákat,
mert az ördög próbára tesz minket.
Kell segítség?
Mit képzelsz, ki vagyok én?
Szia.
Gyerünk! Kapd el őket!
Ne félj. Gyerünk! Kapd el őket!
- Idegesíti őket. - Le se szarni macskát.
- Látjuk mind. - Igen. Lambert nem működik.
A nagyapámnak volt egy cseresznyefája.
Megtámadták a madarak, ezért lelőtt néhányat reggelente és esténként.
Lelőtte őket? Fegyverrel?
Nem, egy palacsintasütővel.
Persze hogy fegyverrel! Hogy milyen fegyverrel?
Olyasmivel, mint ez.
Tudod, mit?
Szerintem meg kellene próbálnunk. Le tudod szedni őket innen?
Szabad fegyver? Baszni meg teve, miért nem mondani korábban?
- Nos... - Lambert?
Lambert, jól vagy?
Mi történt?
Megdöglött.
- Egyébként is szar macska volt. - Lelőtte a macskámat.
Hagyjuk abba a vádaskodást. Idős macska volt.
Véletlenül leesett, miközben mi lövöldöztünk.
Ha akarsz beszélni róla most, beszélhetünk.
Rendben.
A nagyapádról beszéltünk. Tudod, mit gondolok?
Azt hiszem, szép kis napnak nézünk elébe.
Kár, hogy Khalid nincs itt, amikor a kedvenc kajáját csináljuk.
- Szégyelli magát Lambert miatt. - Honnan szerezte a pisztolyt?
- Terrorista? - Vissza akar menni Szaúd-Arábiába.
Látnod kellene a házat, amit megálmodott magának. Nagyon szép.
Még szerez egy kis pénzt a Statoiltól, és aztán hazamehet.
Miért nem rabol egyszerűen bankot?
Khalid nagy elkötelezettje a politikának.
Ő csak multinacionális cégeket rabol ki.
Emiatt választotta ki a Statoilt.
A Statoil ellopta az apja földjét az olaj miatt.
Khalid csak visszaveszi, ami az övé.
- A Statoil norvég. - Nem, nem hiszem.
A Statoil norvég!
Ne felejtsd el Khalidnak is megmondani.
Szóval Ivan tudja, hogy Khalid mit csinál?
Igen. Ivan csak azt akarja, hogy nyugodt legyen.
Ivan nem teljesen normális.
Közeleg a felesége halálának az évfordulója.
- Volt felesége? - Igen, Linda.
Bevett néhány pirulát és megölte magát,
mert fogyatékos gyermekük született.
A gyerek szélütést kapott. Egyáltalán nem tud mozogni.
Linda nem bírta elviselni.
Bejöhetek?
Adam, az biztos, hogy almás lepény receptekből nincs hiány a világban.
Úgy tűnik, hogy megnyertük az első menetet.
- Milyen jóképű ember. Az édesapád? - Az Hitler.
Nem, Hitlernek szakálla volt.
Hm, igazad van. Én arra az orosz fickóra gondoltam. Na, erről ennyit.
Az ellenségei sem vették Hitlert túl komolyan.
Úgy gondolod, hogy én sem? Ez nagyon faragatlan megjegyzés.
Az öreg Poul Nordkap, aki kórházban van és nem akar élni,
nagyobb náci volt, mint bárki más.
Mit gondolsz, miért kértek meg, hogy vidítsam föl?
Nem egy táborban volt?
De. Ott dolgozott. Találkozott Göblinssel meg a többivel.
- Göbbelsszel? - Valószínűleg ő is ott volt.
Látogassuk meg! Aztán majd meglátjuk, ki kit vesz komolyan.
Megegyeztünk?
JÓB KÖNYVE
Helló! Örülök, hogy időben ideértek.
Haldoklik. Nem fogja túlélni az éjszakát.
Nos, bocsássuk el méltósággal.
- Hogy van a kezed? - Jól.
Hogy van az orrod, Ivan? Elég sok ütést bekapott.
De már nem kell a pénzedet parfümre vesztegetned, Ivan.
Semmit nem fogsz többé érezni.
Igen. Gyerünk, Adam.
Mi a helyzet, Poul? Nincs étvágyad?
- Hoztam neked egy vendéget. - Helló. Adam Pedersen.
- Kicsit rosszkedvű vagy? - Félek.
Nyugi. Miben töröd mostanában a fejed?
Rendesebbek veled a nővérek mostanában?
Ne kényszerítsd őket. Nem érdemlem meg.
Piszkálták Poult a múltja miatt, de véget vetettünk a dolognak.
Ugye, Poul? Miriam kedvesebb volt veled?
Igen, tegnap csinált kakaót és megetetett.
- Mindegyikük nagyon rendes velem. - Az jó. Ne legyél ideges!
Nem érdemlem meg. Ez az igazság.
Mindenki megérdemli, hogy megetessék.
- Felverte a párnád? - Igen.
Jól van, nincs semmi baj.
Bocsánatot kérek azért, hogy megpróbáltam csalni.
Csak nem szeretem a templomokat.
- Ezek mind meg vannak bocsátva. - Tudom, hogy mindig ezt mondod.
Félek, Ivan. Annyira félek, hogy nem mertem aludni.
Szamárság! Semmi miatt sem kell aggódnod!
Koncentráljunk azokra az emberekre,
akik törődnek veled és a csodálatos emlékeidre.
Ó, Istenem!
Poul, ne sírj többet! Ne legyél olyan szigorú magaddal.
Minden meg van bocsátva.
Ha tudnád, hogy mit tettünk... Azok a szegény emberek.
Ezt nem lehet megbocsátani.
Hagyd abba! Senki nem emlékszik rá.
Ó, Istenem!
Hagyd abba a nyafogást! Az nem olyan nagy szörnyűség.
Mindannyian követünk el hibákat,
de nem engedjük, hogy letörjenek minket.
Ember, te őrült vagy.
Miért mondod ezt? Miért rontod el a hangulatot durva faragatlansággal?
Szívesen megbeszélném ezt, de nem ezen a helyen.
Hallgassunk Isten szavára!
Isten mindent megbocsát, Poul. Isten mindent megbocsát.
Nem könnyű dolog.
Habár már találkoztam ezzel korábban is,
de minden alkalommal nehéz.
Beszéltél már a feleséged haláláról?
Igen, sokat beszéltem róla.
Egy feleség öngyilkossága nagyon fájdalmas lehet.
Igen, nem lehet kellemes.
- Linda nem lett öngyilkos. - De bevett pirulákat, nem?
Igen, de az baleset volt.
Baleset, hogyan?
Christoffer játszott a piruláival, és berakta őket a cukorkás tálba.
Linda mindig édesszájú volt és azt hitte, hogy sárga M&M-ek.
A fiad Christoffer?
- Szóval tud mozogni? - Miért ne tudna?
- Azt hittem, béna. - Bárcsak az volna!
Egyszerűen nem tud megállni. Tegnap is egész nap fogócskázott.
Nem hiszek neked, Ivan.
Egyszerűen nem.
Ilyen őrültséget még sosem hallottam.
Gunnartól hallottad ezeket a képtelenségeket?
Csak nem bolondított megint?
Ha igen, akkor ez nagy faragatlanság volt tőle.
Miért nem hozod be holnap?
De hisz jön. Jövő héten végig lábatlankodni fog.
- Jó. - Akkor megnézheted magadnak.
- Jó reggelt. - Jó reggelt.
Christoffer, ez itt Adam. Adam, Christoffer.
Talán mondhatnál egy hellót. Mmm... tojás.
Kisebb falatokat egyél.
- Ez béna. - Mit mondtál?
- Fel kell menni torony. - Itt maradtok mind a ketten.
- Lőni kell fekete madár. - Ülj le!
Béna.
Christoffer, menj apa irodájába. Most!
Ezt nem lesz kellemes végignézni. Mit mondtál?
A fiad béna. Nem igaz, Ivan?
Valóban, Adam?
Igen, agyvérzést kapott.
Ez hülyeség. Khalid, mit kell mondanod?
Khalid?
Igaza van.
Ivan, a fiad agyvérzést kapott és fogyatékos.
A fiad béna. A feleséged megölte magát.
Az anyád belehalt a szülésedbe. Az apád megerőszakolt.
Nézz rám, Ivan. Nézz rám!
Vér jönni füledből. Baszik meg teve, vér jön!
A másikból.
- Vér folyt Ivan füléből. - Velem is megtörtént.
Csak tejet kell inni. Sok tejet.
Add fel, Ivan!
Van valami, amit tudnod kell.
Christoffer épp egy nagyon csúnya influenzás megbetegedésből épül föl.
Én voltam az első, aki beismerte, hogy mostanában egy kicsit lomha.
Kuss legyen!
Ha megütnek, fordítsd oda a másik orcádat is.
Isten velem van.
Mi a baja? Be kellene zárni!
Nem szeretek pletykálkodni,
de mindig is egy jelenségnek tartották.
- Nem tudta? - Honnan a francból kéne tudnom?
- Beteg. Nagyon beteg. - Azt kurvára tudom.
Nem, nem úgy. Nos, úgy is,
de ő halálosan beteg.
- Mi baja? - Rák.
Röplabda méretű agydaganata van.
Nem láttam még soha senkinél ekkora agydaganatot.
Beverem az arcod, ha két lábon járó csodának mered nevezni.
Hallott már a Ravashi-szindrómáról?
Ravashi egy indiai focista volt,
aki mindkét lábát elvesztette egy gokart balesetben, 1957-ben.
A baleset utáni sokkos állapotban hazaszaladt a lábcsonkjain.
Az agya blokkolta a valóságot, azt, hogy nincs lába.
Két hónapra rá már gyakorolt.
Megtartotta a középpályás pozícióját.
Lábak nélkül?
Rossz csapatban játszott. Valahol az ötödik ligában.
Ivant annyi balszerencse érte,
hogy kell találnia valami magyarázatot arra,
hogy együtt tudjon élni velük.
Ezért gondolja, hogy az ördög okozza ezeket.
Ivan azt mondaná, hogy minden egy próbatétel.
Te is egy próba vagy, a rákja is egy próba,
és a fia fogyatékossága is egy próba.
Ivan felfogásában ő egy heves csatát vív magával az ördöggel.
Ivan nem akar megtébolyodni, ezért gátol mindent, mint Ravashi.
Minden rosszat tagad. Halált, csonkítást,
viszontagságot, gonoszságot.
Ezek egyszerűen nem léteznek Ivan világában.
Miért folyik a vér a füléből?
Erre mi is szeretnénk rájönni.
Azt hiszem, akkor történik, ha valami túl mélyen érinti.
Valaki egyszer már átlátott rajta. Egyszer már vérzett a füle.
Az három éve volt.
- Mi történt? - Hallottál a nővéréről, Katinkáról?
Igazi cicababa. Mindenkivel lefeküdt.
Még én is megdugtam, amikor itt volt,
hogy eltávolítsuk az orrpolipját.
Amikor meghalt, Ivan szétesett.
Folyt a vér a füléből és beteg lett.
- Aztán mi történt? - Ismered Ivant.
Néhány nappal később jobb kedve volt, mint valaha.
Abba belehalna, ha megpróbálnánk megértetni vele?
Elméletileg igen.
Add fel, Adam!
Isten az én oldalamon van. Ezt sose felejtsd el!
Helló. A sütő elromlott.
Christoffernek akartam pizzát csinálni.
Javítsuk meg!
- Nem tudom, hogy kell. - Akkor hagyjuk.
- Hová ment Christoffer? - Az irodádban van egy nővel.
Eléggé zaklatott. A neve Sarah, és elég jó bőr.
Amikor meglátta Christoffert, elkezdett sikítozni.
Még kávét sem akart.
Nos, akkor jobb lenne...
Rendes magától, hogy megint meglátogatott minket.
- Jól van? - Mondja, hogy nem a magáé.
Nem mondhatom, mivel ő Christoffer. Be lettek már mutatva egymásnak?
- Hogy mondhatta azokat a dolgokat? - Milyen dolgokat?
Azt mondta, semmi baja. Hogy tud matekozni.
Hát persze, hogy tud.
Többismeretlenes egyenleteket old meg!
Adam, talán hozhatnál abból a sütiből, amiket Sarah szeret.
Mindjárt jövök én is.
Éhes valaki?
Bekötheted az új gáztűzhelyt. Meglátjuk,
hogy tovább húzza-e, mint a régi.
- Mit csináltok? - Érmékkel játszunk.
- Gunnar nagyon ügyes. - Te viszont terhes vagy.
- Már kicsit késő van ehhez. - Átírunk egy cikket.
- Miről? - A nyugat-ázsiai tigrisekről.
Azt írják, hogy már csak 400 maradt.
Biztos út a kihalás felé.
Van még egy utolsó körük a kocsmában...
Te mit csinálnál a helyükben, Gunnar?
Vennék még egy korsóval, meg egy kísérőt.
Egy nagy szart!
Gunnarnak igaza van. Csinálnunk kell valamit.
- Kussolj! - Maradj ki ebből!
Igen, Adam, ne zavarj minket, elfoglaltak vagyunk.
- Minden nap megdöglik öt tigris. - Hat! Hat tigris naponta, Adam.
Jó magasra ugranak azok a tigrisek.
Nem köntörfalazok, egyszerűen kimondom.
Jobb, ha velem jössz.
Megint gond van az almákkal. Öt perc múlva találkozzunk a fánál, oké?
Jönni és nem érteni. Lát gyümölcsöt és kukacot.
Valójában én fedeztem föl, de ne is törődjetek vele.
Baszni meg teve, minden gyümölcs kukacos.
Nagyon faragatlan vagy.
Igen, Adam, ennek sose lesz vége.
Csináljunk valamit. Szedjük le a beteg gyümölcsöket,
és permetezzük le a többit.
Gunnar, gyere velem! Intézkednünk kell Poul temetéséről.
JÓB KÖNYVE
Poul Baekel Hermann,
akit barátai és ellenségei is Poul Nordkapnak ismertek,
hosszú és teljes életet élt.
Poul megtanulta életében, hogy ahhoz,
hogy ismerd Istent, az ördöggel kell táncolnod.
Ha valaki, akkor Poul Nordkap biztosan ezt tette.
Poul megtanulta, hogy hiábavaló a jó ellen küzdeni,
mert ugyan sok kegyetlenséget okozott fiatalon,
végül rájött, hogy mindez csak egy pillanat volt.
Az óceán megemelkedett, de ez csak felesleges erőfeszítés volt.
A világ ment tovább és a jó győzedelmeskedett, ahogy mindig.
Ezért Poul békében térhet vissza Istenhez.
Adam és én mellette voltunk, amikor békében eltávozott.
Az utolsó szavai ezek voltak: "Nem félek. Készen állok. "
De mindez nem csak Poulról szól,
mert ma Christoffer kilenc éves.
Mielőtt azonban lakmározunk a tortából,
tiszteljük meg Poult egy énekkel.
Kaj Munk 634-es zsoltára. "Ismered a szívem".
Á, itt vagy. Azt hittem, már lefeküdtél.
- Szeretnék veled beszélni. - Nem ér rá később?
Elég hosszú napja volt Christoffernek,
lefárasztotta a sok figyelem.
- Most akarok veled beszélni. - Rendben van.
Menj apa irodájába, és bújj a takaró alá.
Mi van veled? A szülinapi tortáról akarsz beszélni?
Mi van, ha az ördög nem is tesz próbára téged?
Hogy érted?
Mi van, ha nem ő üldöz téged?
Értem. Megint itt tartunk.
Ha nem az ördög, akkor ki? Egy kis manó?
Lehet, hogy a madarak, a tűzhely és a kukacok csak a véletlen műve?
- Ezt szoktad az embereknek mondani? - Isten.
- Hogy? - Isten.
- Nem értem. - Mi van, ha mindezt Isten tette?
Miért tette volna?
Mert utál téged. Olvastam a könyvet. Jób könyvét.
- Igen... - Olvastad, ugye?
Igen. Az egy krokodilról szól. Meg más állatokról.
Igen, egy krokodilról, és sokkal többről.
Emlékszel, hogy Isten megölte Jób állatait?
Hét tevéjét és tíz kölykét?
Elvesz tőle mindent és leprássá teszi.
Nem emlékeztet ez téged valamire?
Sosem volt tevém.
Nézz rám! Nézz rám, Ivan!
Felfogtad, hogy e mögött Isten van, ugye?
Isten nem melletted áll, Ivan.
De igen.
Én nem hiszek ebben a sok szarságban.
Csak tudatni akartam veled, hogy Isten az.
Az ördög egy percet sem veszteget rád.
Isten meg akar ölni téged.
Csak annyira bezárkóztál, hogy nem veszed észre.
Miért teszed ezt velem?
Mert gonosz vagyok. És ezen sem tudsz változtatni.
Tűz az égen.
Ivan elment? Itt hagyni hülye gyereket.
Baszni meg teve, ez új volt!
Mától minden este éhesen lefeküdni.
Készen van. A végét járja. Van kávéd?
- Nem. Meg fog... - Halni? Akár fogadhatsz is rá.
Szerinted miért kezdett az ipse vérezni
mindenhonnan a koponyájából?
Adok neki négy hetet, maximum ötöt.
Orvosi szemszögből ugyan nem számít, de észhez tért végre.
Valahogy sikerült elvenned a hitét.
- Ezért meghívlak egy kávéra. - Nem kell.
Én kérek elnézést!
Kész vagy?
Kelj fel, Ivan, szükségünk van a szobára.
Menj Adammal!
Jössz?
Hívj, ha gyengébbre fordul az állapota.
Akkor adunk neki egy szobát meg egy nagy adag morfiumot.
Isten gyűlöl minket, Christoffer.
Mindig is gyűlölt.
Nem néz ki túl jól.
Gyűjtsd össze a többieket!
Nos, az igazság az, hogy...
Adam már tudja, hogy...
Haldoklom.
- Hogyan? - Kukacokkal fogok aludni.
- Nem maradsz itt? - Nem, az nehéz lenne.
Mit fogunk csinálni?
Nos, reméltem, hogy ti...
Nem tudom.
Nem tudom, mit kellene tennetek. Többé már semmit sem tudok.
Ha bármit mondtam korábban, amit most felhasználhattok, tegyétek.
Vagy ne.
Nem érdekel.
Ennyit akartam mondani.
Hová mész?
Úgy érzem, rám fér egy ital. Megérdemlem.
- Gunnar... - Hagyj békén!
- Te barom! - Gunnar, ez hülyeség.
Csak egy hajszál.
Itt lenni még egy. Most már van három.
- Ivan megérdemelni finom süti. - Ti mi a faszt csináltok?
- Almát szedek. - Egy pakival?
- Mi történt? - Egy villám.
Mi a bajod? Te szórakozol velünk, baszd meg?
- Fára mászol egy niggerrel? - Az úgy volt...
Esben, szerintem menj most haza.
Azt mondani, menni haza és vinni kövér barátot is.
Jorgen, taníts egy kis jó modort a kis fekete barátunknak.
Mi a szart csinálsz?
Stresszet érezni. Pszicho patás jönni felém.
Meglőtt.
Látni. Nem először csinálni.
- Meglőtt! - Mondani, hogy bocsánat, dagadék!
- Vigyétek el innen. - Ezt még megbánod.
És te nigger, te halott vagy.
Hülye lenni? Nálam van pisztoly.
Akkor se lövöldözhetsz csak úgy az emberekre.
Ő jönni rám. Biztonság kedvéért én most lőni egyet a hátába is.
Hagyd abba!
Kicsit megőrülni. Nem szeret Ivant így látni.
Ez egy szar nap. Itt hagyni buzi országot.
Khalid... Beszélned kellene vele.
Problémái vannak.
Gunnar is furán viselkedik.
- Nos, tudod... Szükségük van rád. - Hagyjál békén!
Rendben, de beszélj velük!
Rád hallgatnak.
Berakom az almákat a hűtőbe.
Tégy, ahogy akarsz.
Gunnar, mit csinálsz?
- Semmit. - Hol van Sarah?
- Hazament. - Mit csinálsz azokkal a cuccokkal?
- Ez csak egy padlizsán... - És a teniszütő?
Bent volt a labda... Mindenki azt mondta, hogy bent volt.
- Menj be! - Nem, amíg itt vagy.
Láthatnám, hogy élsz?
Nem.
- Nagyon berúgott. - Mit tettél?
Még semmit. Csak berúgott.
- Ő akarta. - Tedd le a cuccokat.
Az ő hibája, hogy nagyon berúgott.
Megyek aludni.
Velem jössz. Gyerünk!
- Aszta, mennyi fegyver! - Khalid, mit csinálsz?
Statoil pusztulni kell.
- Nem akarsz inkább maradni? - Nem.
- De nem lősz le senkit, ugye? - Letenni. Nem akar lelőni.
Ha közbeavatkozni, pofádba lesz lövés.
- Veled mehetünk? - Rabolni akarni velem?
Igen.
Rendes tőletek. De nincs cigizés kocsiban!
Nem, nem. Szállj be!
Én megyek elsőnek. Pisálnom kell.
Oké, de nem lelőni senkit, mielőtt én bemenni.
Sapkát föl, Gunnar!
Van hátsó ajtó? Tűnés! Tűnjetek már el!
Kifelé! Futás!
- Hol lenni alkalmazottak? - Elszaladtak.
Baszni meg teve!
- Kész vagy? - Nem kell cigi?
Állj le! Húzzunk el!
Jól van?
Jól sikerült.
Nektek beszélnetek kell Ivannal. Mindkettőtök segítségre szorul.
Neki is szüksége van segítségre. Gyerünk!
- Vedd le a sapkát! - Oké.
Sziasztok. Hol voltatok tegnap éjszaka?
Egy benzinkúton.
- Nagyon be voltam rúgva? - Nem, nem volt vészes.
Mit csinálsz? Hol van a többi alma?
- Megettük őket. - Megettetek hét almát?!
A kölök éhes volt, nektek meg csak sörötök volt.
Baszni meg a teve!
Jól áll neked ez a ruha. Enyelegtünk tegnap?
A lányos fiúk megint itt lenni, de ezúttal többen.
- Menjetek be a templomba! - Nem bujdosni sok buzi elől.
Nézd már meg, hányan vannak! Menj a templomba!
Baszódj meg!
- Mi csak a pakiért jöttünk. - Abbahagynák a hangoskodást?!
Nem azzal kéne töltenem az időt, Hogy rendet csináljak idekinn.
Hat, legfeljebb hét napom van hátra az életből.
Igazán megérdemlek egy kis pihenést.
És nem tudom kezelni az ilyen faragatlan fickókat.
Kérem, menjenek el!
Mi csak a pakit akarjuk, hogy jól megagyalhassuk.
Tegyenek, amit akarnak. Vigyék ki az erdőbe. Én csak békét akarok.
- Kapjátok el! - Ez nagyon faragatlan!
Tudják mit! Adjanak ide mindent, amivel hangoskodni lehet.
Mi a francot művelt?
Seggfej!
- Nem az én hibám volt. - Tűnjünk el innen!
Orvosi nyelven szólva
ez egy fél Kennedy.
Ezt nem éli túl. Erről biztosíthatom.
Maga csak búcsúzzon el, én addig felteszem a teát főni.
Nem szép dolog, hogy elviszed a templomi autót.
Ez egy halottaskocsi.
Kuss, Gunnar! Na, viszlát mindenkinek.
Maradhatnál. Lehet, hogy Ivan visszatér.
Ivan annyi.
Haza kell menni. Te mit mondani, Adam?
Nem tudom. Ez a te döntésed.
Menni. Sajnálni Ivan. Sajnálni, hogy nem csinálhatsz süti.
Viszlát, Adam és Sarah.
Bekapni, Gunnar!
Nos, rendben.
- Menj a szobádba! - Kérlek, ne haragudj rám, de...
- Ez honnan van? - Ne bánts!
Véletlenül tettem el. Sajnálom. Nem csinálom többé.
- Gyere! - Üres az ágya.
- Igen. - Hol van?
Nincs magyarázat. Én a tudomány embere vagyok.
Nekem a könyv a bibliám.
Egy fejlövés után én oda mennék, ahol a betegek meghalnak,
nem pedig a kertbe sajtburgert enni.
- A kertben van? - Igen.
Egyszerűen fölkelt és sétálni ment.
A golyó egyszerűen ellőtte a daganatot.
És azt mondják, hogy a fazon megint jól van. Nekem meg elegem van.
Szia, Adam.
- Sütöttem almás sütit. - Igen.
Fölvágjam?
- Mi a gyermek neve? - Ivan Lambert Andersen.
Ivan Lambert Andersen...
Megkeresztellek téged az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében.
Ámen.
- Köszönjük. - Szívesen.
- Gyertek majd vissza. - Kizárt.
Indonéziába megyünk.
Érdekes. Csak nem a tigrisek miatt?
Nem, újra teniszezni akarok. Nekik vannak a legjobb pályáik.
Meg a baba miatt.
A Down-szindrómájával nem fog kilógni a többiek közül.
Igen, a tigrisek nagyon elragadóak. Mindig szívesen látunk titeket.
- Mennünk kell! - Nem kellene átöltöznöd?
Majd a kocsiban.
Gyere, Gunnar.
Arne és Noller. Ivan Fjeldsted. Hívjatok Ivannak.
Nos, jó. Ez itt az asszisztensem, Adam Ole Pedersen.
Már nagyon vártuk a találkozást veletek.
Nos, akkor menjünk. Majd én viszem a táskákat.
Mi a szar van a szemeddel?
- Hogy érted? - Úgy nézel ki, mint a Terminátor.
Tényleg?
Azt hiszem, hogy ez nagyon faragatlan módja az ismerkedésnek.
Átmegyünk a városon,
majd ott megkérdezheted, hogy ők mit gondolnak rólam.
Itt nincs értelme erről beszélgetni, mivel úgyis veszíteni fogtok.
Nincs semmi baja a szemének. Majd megbeszéljük a kocsiban.
Jó ötlet! Gyertek!