1 00:02:05,209 --> 00:02:08,127 Mindig kérdezik, ismerem-e Tyler Durdent. 2 00:02:08,504 --> 00:02:09,629 Három perc. 3 00:02:09,713 --> 00:02:12,048 Hát ennyi. Másodfokú riadókészültség. 4 00:02:12,132 --> 00:02:15,802 Beszéded van az alkalomra? 5 00:02:15,886 --> 00:02:19,430 Fogai közt puskacsővel csak magánhangzókkal beszél az ember. 6 00:02:19,556 --> 00:02:21,599 Semmi sem jut eszembe. 7 00:02:21,725 --> 00:02:25,561 Egy pillanatra elfeledkezem a Tyler vezérelte pusztításról, 8 00:02:25,646 --> 00:02:27,814 s eltűnődöm a puska kétes tisztaságáról. 9 00:02:27,898 --> 00:02:29,982 Kezd izgalmas lenni. 10 00:02:30,067 --> 00:02:33,236 Az a régi mondás, hogy azt bántjuk, akit szeretünk. 11 00:02:33,320 --> 00:02:35,404 Hát, kétélű dolog. 12 00:02:35,489 --> 00:02:39,784 A tömeges pusztítás drámáját közvetlen közelről élvezhetjük. 13 00:02:39,910 --> 00:02:42,620 A Zűrzavar akció pusztítási bizottsága 14 00:02:42,746 --> 00:02:46,165 12 épület alapját burkolta be robbanószerrel. 15 00:02:46,917 --> 00:02:50,294 Két perc múlva a primer töltet robbantja a fenéklapot, 16 00:02:50,420 --> 00:02:53,756 és néhány háztömb parázsló rommá lesz. 17 00:02:53,841 --> 00:02:56,884 Tudom, mert Tyler tudja. 18 00:02:56,969 --> 00:03:00,346 Két és fél. Gondold el, mi mindent csináltunk. 19 00:03:00,430 --> 00:03:05,810 Hirtelen rádöbbenek, hogy a puska, a bomba, a forradalom 20 00:03:05,936 --> 00:03:09,188 mind kapcsolatban áll egy Marla Singer nevű lánnyal. 21 00:03:09,606 --> 00:03:11,607 HELÓ, BOB VAGYOK 22 00:03:11,692 --> 00:03:14,068 Bob. Bobnak kurva nagy dudái voltak. 23 00:03:14,152 --> 00:03:18,322 Hererákos férfiak terápiás csoportjában találkoztunk. 24 00:03:18,448 --> 00:03:21,701 A nagy melák, aki épp agyonnyálaz engem, az Bob. 25 00:03:21,785 --> 00:03:23,953 Azért mi mégis férfiak vagyunk. 26 00:03:24,037 --> 00:03:26,247 Igen, férfiak. 27 00:03:26,331 --> 00:03:28,499 Férfiak a javából. 28 00:03:28,625 --> 00:03:32,044 Bob heréit eltávolították. Aztán hormonterápiát kapott. 29 00:03:32,129 --> 00:03:35,923 Kurvára megnőttek a dudái, mert a magas tesztoszteronszintje miatt 30 00:03:36,008 --> 00:03:38,134 a teste túlgyártotta az ösztrogént. 31 00:03:38,218 --> 00:03:41,929 - Ide passzoltam... - Megint lecsapolják a mellizmaim. 32 00:03:42,014 --> 00:03:44,473 ..a hatalmas, izzadó didik közé, 33 00:03:44,558 --> 00:03:48,811 melyek úgy lógtak ott, mintha magáé az Istené lettek volna. 34 00:03:48,896 --> 00:03:51,105 Oké, most sírj te. 35 00:03:51,189 --> 00:03:53,733 Nem, várjunk csak. Vissza az egész. Hadd kezdem az elején. 36 00:03:54,985 --> 00:03:57,737 Már hat hónapja nem tudtam aludni. 37 00:03:57,821 --> 00:04:00,364 Nem tudtam aludni... 38 00:04:00,490 --> 00:04:02,617 Az álmatlanság miatt semmi sem valódi. 39 00:04:02,701 --> 00:04:04,827 Minden távoli. 40 00:04:05,704 --> 00:04:08,080 Minden másolata a másolat 41 00:04:08,165 --> 00:04:10,207 másolatának. 42 00:04:12,502 --> 00:04:18,090 Mikor az űrt letepertük, a nagy cégek adnak majd mindennek nevet. 43 00:04:18,175 --> 00:04:20,259 IBM csillagszféra. 44 00:04:20,552 --> 00:04:22,637 Microsoft galaxis. 45 00:04:22,721 --> 00:04:24,847 Starbucks bolygó. 46 00:04:25,349 --> 00:04:28,434 Vész van, ezen a héten ki kell ruccannod. 47 00:04:28,518 --> 00:04:32,104 Kedd lehetett aznap. A búzavirágkék nyakkendőjét viselte. 48 00:04:32,189 --> 00:04:36,776 A jelentéseket hagyjam, amíg újra prioritásnak nem tekinted? 49 00:04:36,860 --> 00:04:41,447 Ezek fontosabbak. Tessék, a repjegy kuponok. Ha zűr van, hívj. 50 00:04:41,531 --> 00:04:45,409 Tüzelt a hévtől. Már biztos megkapta a tejeskávé beöntését. 51 00:04:46,536 --> 00:04:51,666 Mint sokan mások, én is rabja lettem az Ikea fészekrakó ösztönnek. 52 00:04:51,750 --> 00:04:54,126 Igen. Szeretném megrendelni 53 00:04:54,211 --> 00:04:56,462 az Erika Pekkari porvédő zsabót. 54 00:04:56,546 --> 00:04:58,673 - Kérem, tartsa a vonalat. - Bármi ügyes dolgot láttam, 55 00:04:58,757 --> 00:05:03,135 mint a yin-yang dohányzóasztalt, nem tudtam ellenállni. 56 00:05:04,221 --> 00:05:06,555 A Klipsk személyre szabott irodasarkot. 57 00:05:06,640 --> 00:05:08,933 A Hovetrekke házibiciklit. 58 00:05:09,309 --> 00:05:12,853 Vagy az Ohamshab fotelt, a Strinne zöld csíkos szövettel. 59 00:05:12,938 --> 00:05:18,401 Még a Ryslampa drótlámpákat is, színtelenítés-mentes papírból. 60 00:05:18,485 --> 00:05:21,320 A katalógusokat lapozgatva azon tűnődtem 61 00:05:21,405 --> 00:05:24,448 "Milyen ebédlő garnitúra fejezné ki igazán az egyéniségem?" 62 00:05:24,574 --> 00:05:29,328 Mindenem megvolt. Még az üvegedények is, a "buborékokkal", 63 00:05:29,413 --> 00:05:34,500 melyek jelzik, szorgoskezű, becsületes bennszülöttek alkották... 64 00:05:34,584 --> 00:05:37,586 - Tartsa a vonalat. - ..ki tudja, hol. 65 00:05:38,088 --> 00:05:40,172 Azelőtt pornográfiát nézegettünk. 66 00:05:40,257 --> 00:05:43,092 Mostanában a Horchow kollekció járja. 67 00:05:43,176 --> 00:05:46,554 - Nem. Álmatlanságba nem hal bele. - És narkolepsziába? 68 00:05:46,638 --> 00:05:49,015 Elszundítok, és fura helyeken találom magam. 69 00:05:49,099 --> 00:05:51,183 Gőzöm sincs, hogy jutottam ide. 70 00:05:51,268 --> 00:05:55,062 - Kicsit lazítania kell. - Nem tudna felírni valamit? 71 00:05:55,147 --> 00:05:58,774 Piros-kék Tuinals, rúzsvörös Seconals... 72 00:05:59,192 --> 00:06:02,611 Nem. Kis természetes alvásra van szüksége. 73 00:06:03,363 --> 00:06:06,824 Rágjon egy kis valeriána gyökeret, és mozogjon többet. 74 00:06:08,869 --> 00:06:10,953 De kérem. 75 00:06:11,038 --> 00:06:13,122 - Szenvedek tőle. - Szenvedést akar látni? 76 00:06:13,206 --> 00:06:15,750 Ugorjon be a metodistákhoz, kedd esténként. 77 00:06:15,834 --> 00:06:18,919 Csak nézze meg a hererákos férfiakat. 78 00:06:19,004 --> 00:06:21,130 Az szenvedés. 79 00:06:36,980 --> 00:06:40,399 Mindig három srácot akartam... két fiút és egy lányt. 80 00:06:40,484 --> 00:06:42,860 Mindy két lányt és egy fiút akart. 81 00:06:44,488 --> 00:06:46,989 Soha semmiben sem tudtunk megegyezni. 82 00:06:47,324 --> 00:06:49,075 Hát, én... Ő... 83 00:06:49,159 --> 00:06:51,660 Múlt héten szülte meg az elsőt. 84 00:06:51,745 --> 00:06:53,996 Egy lányt. 85 00:06:54,081 --> 00:06:57,333 A... Az... új férjétől. 86 00:06:58,168 --> 00:07:00,252 A francba! 87 00:07:01,546 --> 00:07:03,631 Hál' Isten, tudják... 88 00:07:03,715 --> 00:07:05,841 Örülök a boldogságának. 89 00:07:06,593 --> 00:07:09,553 Megérdemli... 90 00:07:13,391 --> 00:07:17,228 Köszönjük meg Thomasnak, hogy megosztotta magát velünk. 91 00:07:17,354 --> 00:07:19,396 Köszönjük, Thomas. 92 00:07:19,523 --> 00:07:22,942 Körülnézek a szobában, és sok bátor embert látok. 93 00:07:23,026 --> 00:07:25,111 És ez erőt ad nekem. 94 00:07:25,195 --> 00:07:27,530 Egymásnak erőt adunk. 95 00:07:27,614 --> 00:07:29,907 Ideje, hogy párban folytassuk. 96 00:07:30,534 --> 00:07:34,912 Folytassuk Thomas példáját, és tárjuk fel magunkat egymásnak. 97 00:07:35,038 --> 00:07:37,081 Találjanak egy partnert, jó? 98 00:07:39,251 --> 00:07:42,419 És így találkoztam a nagy melákkal. 99 00:07:44,089 --> 00:07:47,299 A szeme már sírásra készen hunyorgott. 100 00:07:49,761 --> 00:07:52,555 Térd össze. Az a fura járás. 101 00:07:57,769 --> 00:07:59,895 - A nevem Bob. - Bob? 102 00:08:00,564 --> 00:08:02,857 Bob testépítő bajnok volt. 103 00:08:02,941 --> 00:08:06,610 Ismered azokat a késő éjszakai melltágító tévéprogramokat? 104 00:08:06,736 --> 00:08:08,779 Ő találta ki. 105 00:08:08,905 --> 00:08:10,948 Piás voltam. 106 00:08:11,074 --> 00:08:13,159 Szteroidot piáltam, tudod? 107 00:08:13,243 --> 00:08:15,744 Diabonalt és... 108 00:08:15,829 --> 00:08:18,164 Wisterolt. 109 00:08:18,248 --> 00:08:22,168 Jó ég, azok versenylónak valók. 110 00:08:22,669 --> 00:08:24,753 És most totálkáros lettem. 111 00:08:25,630 --> 00:08:27,756 Elváltam. 112 00:08:28,466 --> 00:08:30,593 A két felnőtt gyerekem 113 00:08:31,428 --> 00:08:34,096 még vissza se hív. 114 00:08:34,181 --> 00:08:39,268 Ha ismeretlenek így feltárják magukat, egyszerűen átmegyek bőgőmasinába. 115 00:08:41,104 --> 00:08:43,147 Csak nyugodtan,... Cornelius. 116 00:08:43,273 --> 00:08:45,316 Tudsz te sírni. 117 00:09:01,041 --> 00:09:04,501 És akkor... történt valami. Elengedtem magam. 118 00:09:04,628 --> 00:09:06,670 Nagyon jólesett. 119 00:09:06,796 --> 00:09:08,839 A feledés homálya. 120 00:09:08,965 --> 00:09:11,217 Sötét, csöndes és befejezett. 121 00:09:14,221 --> 00:09:17,973 Ráleltem a szabadságra. A teljes reménytelenség volt a szabadság. 122 00:09:20,393 --> 00:09:22,478 Semmi baj. 123 00:09:24,731 --> 00:09:26,982 A kisbabák nem alszanak ilyen jól. 124 00:09:30,570 --> 00:09:33,155 Rászoktam. 125 00:09:33,240 --> 00:09:36,033 ALKOHOLIZMUS TERÁPIA, POZITÍVAN POZITÍV... 126 00:09:43,166 --> 00:09:45,334 HOGYAN KÜZDJÜNK A TUBERKOLÓZlS ELLEN 127 00:09:46,836 --> 00:09:48,921 Ha egy szót sem szóltam, 128 00:09:49,005 --> 00:09:51,674 mindenki a legrosszabbra gondolt. 129 00:09:51,883 --> 00:09:54,009 SZABAD ÉS VILÁGOS 130 00:09:55,553 --> 00:09:58,597 Jobban sírtak... én meg még jobban. 131 00:10:00,225 --> 00:10:02,518 BŐRRÁK, VESEBAJ... 132 00:10:08,024 --> 00:10:12,194 Most kitárjuk a zöld ajtót, a szív chakráját... 133 00:10:12,279 --> 00:10:14,363 Nem igazán haldokoltam. 134 00:10:14,531 --> 00:10:17,241 Rák és paraziták sem élősködtek rajtam. 135 00:10:17,951 --> 00:10:21,870 E világ élete tolongott körülöttem, a melengető közepe lettem. 136 00:10:23,039 --> 00:10:26,000 Képzeljük el a fájdalmat, mint a gyógyító fény fehér labdáját. 137 00:10:26,084 --> 00:10:30,212 Körbejárja a tested, meggyógyít. 138 00:10:30,297 --> 00:10:33,799 Csak folytassuk. Ne feledjünk el lélegezni, 139 00:10:33,883 --> 00:10:37,594 és lépjünk előre a szoba hátsó bejáratán át. 140 00:10:38,430 --> 00:10:40,556 Hová vezet? 141 00:10:40,640 --> 00:10:42,766 A barlangodhoz. 142 00:10:42,892 --> 00:10:44,727 Lépj előre, 143 00:10:44,811 --> 00:10:47,021 be a barlangodba. 144 00:10:47,105 --> 00:10:49,189 Ez az. 145 00:10:49,274 --> 00:10:52,735 Egyre mélyebbre jutsz a barlangodba. 146 00:10:53,445 --> 00:10:55,529 És rátalálsz 147 00:10:55,613 --> 00:10:57,740 az állat erejére magadban. 148 00:10:59,826 --> 00:11:01,160 Csússz. 149 00:11:12,255 --> 00:11:14,340 Minden este meghaltam. 150 00:11:15,508 --> 00:11:18,177 És minden este újjászülettem. 151 00:11:18,762 --> 00:11:20,846 Feltámadtam. 152 00:11:22,849 --> 00:11:27,102 Bob szeretett, mert azt hitte, az én heréimet is eltávolították. 153 00:11:27,187 --> 00:11:29,980 Csak ott lenni, a dudáinak szorulva, 154 00:11:30,106 --> 00:11:32,149 készen a sírásra. 155 00:11:32,275 --> 00:11:34,610 Ez volt az én kikapcsolódásom. 156 00:11:37,197 --> 00:11:38,822 És ő... 157 00:11:38,948 --> 00:11:41,575 mindent tönkretett. 158 00:11:41,659 --> 00:11:43,786 Ez rák, igaz? 159 00:11:46,664 --> 00:11:48,874 Marla Singernek, ennek a libának, 160 00:11:48,958 --> 00:11:51,627 nem volt hererákja. 161 00:11:51,711 --> 00:11:53,796 Csak hazudott. 162 00:11:53,880 --> 00:11:55,964 Semmi betegsége sem volt. 163 00:11:56,049 --> 00:11:59,843 Láttam a vérparazita csoportomban, a Szabad-és-világosban, keddenként. 164 00:11:59,969 --> 00:12:03,389 Aztán a Reményben, a kéthavi betegsejt körben. 165 00:12:03,890 --> 00:12:08,852 És megint, a Ragadd-meg-a-napodban, a péntek esti tuberkolózis szeánszon. 166 00:12:09,979 --> 00:12:11,980 Marla, 167 00:12:12,065 --> 00:12:14,566 a nagy turista. 168 00:12:14,651 --> 00:12:16,735 Hazugságában viszontláttam a hazugságom. 169 00:12:17,320 --> 00:12:19,363 És hirtelen semmit nem éreztem. 170 00:12:19,489 --> 00:12:23,075 Nem tudtam sírni. Így újból 171 00:12:23,159 --> 00:12:25,244 nem tudtam aludni. 172 00:12:36,214 --> 00:12:38,715 A következő csoportban, az irányított meditáció után, 173 00:12:38,842 --> 00:12:42,219 miután kitárjuk a szívünk chakráit, mikor itt az ölelés ideje, 174 00:12:42,345 --> 00:12:45,472 elcsípem ezt a ribancot, ezt a Marla Singert, és elordítom magam. 175 00:12:45,557 --> 00:12:49,560 Marla, te hazug! Te nagy turista, ez nekem kell! Lépj le! 176 00:12:51,688 --> 00:12:54,022 Négy napja nem aludtam. 177 00:12:54,107 --> 00:12:55,983 Hagyjuk megszáradni kicsit... 178 00:12:56,067 --> 00:12:59,528 Mikor álmatlanságban szenvedsz, soha nem alszol igazán. 179 00:12:59,612 --> 00:13:02,072 És soha sem vagy ébren igazán. 180 00:13:03,241 --> 00:13:05,742 A ma esti áldozáson 181 00:13:05,869 --> 00:13:08,579 Chloe szólna néhány szót. 182 00:13:08,705 --> 00:13:11,623 Ó, igen. Chloe. 183 00:13:12,542 --> 00:13:17,463 Chloe úgy nézett ki, mintha Meryl Streep csontváza 184 00:13:17,547 --> 00:13:19,631 korzózott volna nagy nyájasan. 185 00:13:20,091 --> 00:13:22,217 Hát, még itt vagyok. 186 00:13:22,552 --> 00:13:24,720 De nem tudom, meddig. 187 00:13:25,555 --> 00:13:28,640 Ennél biztosabbat senki sem tud mondani nekem. 188 00:13:28,725 --> 00:13:30,684 De van jó hírem is. 189 00:13:30,768 --> 00:13:34,563 Már nem félek a haláltól. 190 00:13:38,443 --> 00:13:42,237 De... de nehéz a magány. 191 00:13:43,239 --> 00:13:45,324 Senki sem akar szeretkezni velem. 192 00:13:46,493 --> 00:13:50,913 A végét járom, s utoljára szeretnék lefeküdni valakivel. 193 00:13:51,498 --> 00:13:54,958 A lakásomon vannak pornográf filmek, 194 00:13:55,084 --> 00:13:58,754 - kenőanyagok és amilnitrát. - Köszönöm, Chloe. 195 00:13:59,464 --> 00:14:01,590 Köszönjük meg Chloenak. 196 00:14:01,674 --> 00:14:03,800 Köszönjük, Chloe. 197 00:14:06,638 --> 00:14:10,474 Most készüljünk fel az irányított meditációra. 198 00:14:11,601 --> 00:14:14,978 A barlangod bejáratánál állsz. 199 00:14:15,480 --> 00:14:18,941 Belépsz és sétálsz... 200 00:14:19,025 --> 00:14:22,152 Ha lenne daganatom, Marlának hívnám. 201 00:14:23,196 --> 00:14:25,197 Marla. 202 00:14:25,281 --> 00:14:29,743 A szájpadlásodon a karcolás gyógyulna, ha a nyelveddel nem piszkálnád. 203 00:14:29,827 --> 00:14:31,954 De muszáj. 204 00:14:32,830 --> 00:14:35,707 ..mélyebben a barlangodban. 205 00:14:35,792 --> 00:14:39,336 Érzed magad körül a gyógyító energiát. 206 00:14:41,965 --> 00:14:44,049 És rátalálsz az állati erődre. 207 00:14:46,970 --> 00:14:48,971 Csússz. 208 00:14:52,475 --> 00:14:55,894 Oké. Válasszunk párt. 209 00:14:55,979 --> 00:14:58,313 Keressünk valakit, aki fontos nekünk. 210 00:15:04,529 --> 00:15:06,655 Hé. 211 00:15:06,990 --> 00:15:09,074 - Beszélnünk kell. - Rendben. 212 00:15:13,871 --> 00:15:15,956 - Lelepleztelek. - Micsoda? 213 00:15:16,040 --> 00:15:19,167 Aha. Csak csinálod. Nem is haldokolsz. 214 00:15:19,252 --> 00:15:21,044 Tessék? 215 00:15:21,170 --> 00:15:26,133 A tibeti filozófia, a Sylvia-Plath féle értelmezésben, mind haldoklunk, tudom. 216 00:15:26,217 --> 00:15:30,429 - De nem úgy haldokolsz, mint Chloe. - Na és? 217 00:15:31,014 --> 00:15:33,098 Szóval egy turista vagy. 218 00:15:33,182 --> 00:15:37,394 Láttalak. Láttalak a melanomán, láttalak a tuberkolózison. 219 00:15:37,520 --> 00:15:39,980 Láttalak a hererákon! 220 00:15:40,064 --> 00:15:41,732 Láttam, ahogy gyakorlod. 221 00:15:41,858 --> 00:15:44,234 - Mit gyakorlok? - Hogy engem lekapj. 222 00:15:44,360 --> 00:15:48,155 Olyan jól megy, mint remélted,... Rupert? 223 00:15:48,239 --> 00:15:50,032 Leleplezlek. 224 00:15:50,116 --> 00:15:52,200 Csak nyugodtan. Én meg téged. 225 00:15:52,952 --> 00:15:55,871 Gyűljünk össze. Sírjatok nyugodtan. 226 00:16:02,879 --> 00:16:04,921 Te jó ég. Minek csinálod? 227 00:16:05,048 --> 00:16:07,799 Olcsóbb, mint a mozi, és van ingyen kávé. 228 00:16:07,884 --> 00:16:10,636 Figyelj, ez fontos. Ezek az én csoportjaim. 229 00:16:10,720 --> 00:16:12,846 Több mint egy éve járok ide. 230 00:16:12,930 --> 00:16:16,141 - Minek csinálod? - Nem tudom. 231 00:16:16,225 --> 00:16:20,062 Mikor azt hiszik, haldokolsz, az emberek rád figyelnek, s nem... 232 00:16:20,146 --> 00:16:23,148 Nemcsak arra várnak, hogy ők jussanak szóhoz. 233 00:16:24,442 --> 00:16:26,568 Aha. Aha. 234 00:16:27,737 --> 00:16:30,572 Osszad meg magad... teljesen. 235 00:16:31,407 --> 00:16:33,450 Figyelj, kerüld ezt el. 236 00:16:33,576 --> 00:16:35,619 - Rászoksz. - Igazán? 237 00:16:35,745 --> 00:16:39,956 Nem viccelek. Nem tudok sírni, ha más is tetteti, és szükségem van rá. 238 00:16:40,083 --> 00:16:42,125 Kell egy másik helyet találnod. 239 00:16:42,251 --> 00:16:45,796 Dolgozz önkéntesként az onkológián. Nem az én dolgom. 240 00:16:48,925 --> 00:16:51,009 Nem, várj egy percet. Figyelj. 241 00:16:51,094 --> 00:16:53,178 Felosztjuk a hetet, jó? 242 00:16:53,262 --> 00:16:55,472 A nyirokcsomó-daganat és a tuberkolózis a tied lehet. 243 00:16:55,598 --> 00:16:58,684 A tuberkolózis nem kell. Annyit nem dohányzom. 244 00:16:58,768 --> 00:17:02,062 Oké. Jó. Rendben. A hererák nem lehet vitás. 245 00:17:02,146 --> 00:17:06,066 Gyakorlatban nekem jobban jár. Neked még megvannak a tojásaid. 246 00:17:06,150 --> 00:17:08,527 - Viccelsz. - Gőzöm sincs. Viccelek? 247 00:17:09,195 --> 00:17:10,654 Nem. Nem. 248 00:17:10,780 --> 00:17:13,365 - Melyiket akarod? - A parazitákat. 249 00:17:13,449 --> 00:17:16,243 Mindkettőt nem kaphatod. A vérparazitákat viheted. 250 00:17:16,327 --> 00:17:20,664 - Az agyparazitákat akarom. - A vérparaziták oké, de az elmebaj is kell. 251 00:17:20,790 --> 00:17:23,500 - Azt én akarom. - Az egész agy nem lehet a tied. 252 00:17:23,626 --> 00:17:26,086 Eddig négy a tied. Kettő az enyém. 253 00:17:26,170 --> 00:17:30,090 Oké. Mindkét parazita a tied. Rendben. 254 00:17:30,174 --> 00:17:32,467 Mindkettőnknek három jutott... 255 00:17:35,179 --> 00:17:37,848 Hé! Itt hagytad a ruhád felét. 256 00:17:54,365 --> 00:17:56,533 - Micsoda, eladod? - Igen! 257 00:17:56,659 --> 00:17:58,702 Eladok néhány ruhát! 258 00:17:58,828 --> 00:18:00,871 Szóval! Személyenként három. Az hat. 259 00:18:00,997 --> 00:18:03,790 És a hetedik nappal mi lesz? Én akarom a gyomorrákot. 260 00:18:03,875 --> 00:18:05,959 A csaj készült. 261 00:18:06,043 --> 00:18:08,170 Nem. Nem. Én akarom a gyomorrákot. 262 00:18:08,838 --> 00:18:10,881 Neked is a kedvenced? 263 00:18:11,007 --> 00:18:14,468 - Át akartál verni, mi? - Figyelj, osszuk meg. 264 00:18:14,552 --> 00:18:16,678 Legyen a tied az első és a harmadik vasárnap. 265 00:18:19,098 --> 00:18:21,016 Megegyeztünk. 266 00:18:23,561 --> 00:18:25,896 Hát akkor viszlát. 267 00:18:26,022 --> 00:18:28,106 Ne fújjuk fel. 268 00:18:28,191 --> 00:18:30,692 Így nincs felfújva? 269 00:18:34,113 --> 00:18:35,947 Hé, Marla! 270 00:18:36,240 --> 00:18:38,408 Marla! 271 00:18:38,534 --> 00:18:41,077 Meg kéne adnunk a számunkat egymásnak. 272 00:18:41,204 --> 00:18:43,079 Meg kéne? 273 00:18:43,206 --> 00:18:47,250 - Hogy cserélhessünk estét. - Oké. 274 00:18:52,423 --> 00:18:54,966 Így találkoztam Marla Singerrel. 275 00:18:56,719 --> 00:19:00,931 Marla életfilozófiája az volt, hogy bármelyik percben meghalhat. 276 00:19:01,057 --> 00:19:03,308 Az volt a tragédiája, mint mondta, hogy nem halt meg. 277 00:19:03,392 --> 00:19:07,437 Nincs rajta a neved! Ki vagy? Cornelius? Rupert? 278 00:19:07,563 --> 00:19:11,483 Travis? Valamelyik hülye név, amit esténként megadsz? 279 00:19:14,445 --> 00:19:16,530 SeaTac-nál ébredsz fel. 280 00:19:16,614 --> 00:19:19,574 SFO. LAX. 281 00:19:19,659 --> 00:19:22,035 O'Hare-ban ébredsz fel. 282 00:19:22,119 --> 00:19:24,246 Dallas Fort Worth-ben. 283 00:19:24,330 --> 00:19:26,289 BWI. 284 00:19:26,415 --> 00:19:30,168 Nyugati. Hegyvidéki. Közép-zóna. Nyersz egy órát. Vesztesz egy órát. 285 00:19:30,253 --> 00:19:34,130 Csak két óra múlva lehet a járatra bejelentkezni, uram. 286 00:19:34,257 --> 00:19:37,509 Ez az életed, és percenként véget ér. 287 00:19:37,593 --> 00:19:40,595 A következő ébresztő helye az Air Harbor International. 288 00:19:42,014 --> 00:19:45,851 Ha más időben és helyen ébredsz, 289 00:19:45,935 --> 00:19:48,603 más emberként is ébredsz? 290 00:19:48,688 --> 00:19:50,772 Akárhova utazom, 291 00:19:50,857 --> 00:19:53,108 az élet piciny. 292 00:19:53,192 --> 00:19:55,735 Egyszeri cukor és tejszín. 293 00:19:55,820 --> 00:19:57,612 Egyszeri vaj. 294 00:19:57,697 --> 00:20:00,532 A mikrohullámú sütőhöz járó cordon bleu csináld-magad készlet. 295 00:20:00,616 --> 00:20:02,576 A hajmosó és hajápoló kombik. 296 00:20:02,660 --> 00:20:06,538 Szájöblítő mintacsomag. Mini szappanok. 297 00:20:07,999 --> 00:20:10,500 Akikkel a repülőn találkozom... 298 00:20:10,626 --> 00:20:12,711 azok is egyszeri barátok. 299 00:20:12,795 --> 00:20:16,506 Felszállunk, leszállunk, s a kettő közti idő a miénk. 300 00:20:16,632 --> 00:20:18,842 Nem több. 301 00:20:18,968 --> 00:20:20,844 Üdvözöljük! 302 00:20:22,972 --> 00:20:27,100 Elég hosszú időt véve, mindenki túlélési esélye nulla. 303 00:20:27,184 --> 00:20:30,937 Rekonstruációs koordinátor voltam. A képletet kellett alkalmaznom. 304 00:20:31,022 --> 00:20:33,398 A kisgyermek kicsapódott a szélvédőn. 305 00:20:33,482 --> 00:20:37,569 A cégem gyártotta kocsi elindul óránként 60 mérföld per órával. 306 00:20:37,653 --> 00:20:39,738 A hátsó kiegyenlítőmű elakad. 307 00:20:40,823 --> 00:20:43,366 A tinédzser fogszabályozója a hamutárcához ragadva. 308 00:20:43,492 --> 00:20:45,827 Jó dohányzás elleni reklám lenne. 309 00:20:45,912 --> 00:20:49,414 A kocsi szétzúzódik, és mindenki bent ég. 310 00:20:49,498 --> 00:20:51,791 Nos, legyen rekonstruckció? 311 00:20:51,876 --> 00:20:53,960 Az apa irtó nagy lehetett. 312 00:20:54,045 --> 00:20:57,255 Odaégett a zsír az üléshez, látja? A poliészter inget? 313 00:20:57,340 --> 00:20:59,341 Igazi modern művészet. 314 00:20:59,425 --> 00:21:01,927 A járművek száma a szakaszon legyen A. 315 00:21:02,011 --> 00:21:04,721 A meghibásodási valószínűséggel szorozva, mely legyen B. 316 00:21:04,847 --> 00:21:08,600 Az eredményt szorozzuk meg C-vel, az átlagos peren kívüli egyezséggél. 317 00:21:08,684 --> 00:21:10,769 A x B x C 318 00:21:11,020 --> 00:21:12,896 egyenlő X. 319 00:21:13,022 --> 00:21:15,565 Ha X kevesebb, mint a rekonstrukció költsége, 320 00:21:15,691 --> 00:21:17,692 akkor nem csináljuk. 321 00:21:17,777 --> 00:21:20,987 Sok ilyen baleset van? 322 00:21:21,072 --> 00:21:23,031 Nem is képzeled. 323 00:21:24,450 --> 00:21:26,993 Melyik autócégnek dolgozol? 324 00:21:27,078 --> 00:21:29,204 Egy nagynak. 325 00:21:31,707 --> 00:21:35,585 Mikor a gép fel- és leszálláskor túl élesen dőlt be, 326 00:21:35,711 --> 00:21:38,964 imádkoztam, hogy lezuhanjon, vagy a levegőben összeütközzön. 327 00:21:39,507 --> 00:21:40,715 Bármily módon. 328 00:21:50,059 --> 00:21:53,770 Az életbiztosítás háromszorosát fizeti, ha üzleti úton halsz meg. 329 00:21:56,732 --> 00:22:00,026 "Ha a vészkijáratnál ül, 330 00:22:00,111 --> 00:22:03,613 és nem képes, vagy nem hajlandó elvégezni a listázott feladatokat 331 00:22:03,739 --> 00:22:08,159 a biztonsági kártyán, kérje meg a légikisérőt, ültesse el." 332 00:22:09,954 --> 00:22:11,997 Nagy felelősség. 333 00:22:12,081 --> 00:22:14,290 Akarsz helyet cserélni? 334 00:22:14,417 --> 00:22:17,836 Nem. Nem hiszem, hogy megfelelnék ennek a feladatnak. 335 00:22:17,920 --> 00:22:22,298 Kijárati eljárás a levegőben, 30.000 láb magasságban. 336 00:22:22,425 --> 00:22:24,467 A biztonság illúziója. 337 00:22:24,760 --> 00:22:26,803 Aha. Valószínűleg. 338 00:22:26,929 --> 00:22:29,806 Tudod, miért tesznek oxigénmaszkot a gépre? 339 00:22:29,932 --> 00:22:34,436 - Hogy lélegezhess. - Az oxigén mámort okoz. 340 00:22:35,604 --> 00:22:39,107 Katasztrofális vészhelyzetben nagyon mélyen lélegzel. 341 00:22:39,191 --> 00:22:41,693 Hirtelen eufórikus leszel, engedelmes. 342 00:22:41,777 --> 00:22:44,112 Elfogadod a sorsod. 343 00:22:44,697 --> 00:22:46,740 Itt minden rendben. 344 00:22:46,824 --> 00:22:49,993 Vészhelyzetben vízreszállás, 600 mérföld per órával. 345 00:22:50,119 --> 00:22:52,912 Üres arcok. Nyugodtak, mint a hindu tehenek. 346 00:22:52,997 --> 00:22:55,123 Ez... 347 00:22:56,292 --> 00:22:58,626 Ez egy érdekes elmélet. 348 00:23:00,629 --> 00:23:02,714 - Mit csinálsz? - Hogy érted? 349 00:23:02,798 --> 00:23:04,883 Mit dolgozol? 350 00:23:04,967 --> 00:23:08,136 Miért? Csinálod, mintha érdekelne? 351 00:23:10,806 --> 00:23:12,265 Oké. 352 00:23:12,349 --> 00:23:15,226 A nevetésed kissé betegesen kétségbeesett. 353 00:23:18,481 --> 00:23:20,565 Ugyanolyan a táskánk. 354 00:23:21,400 --> 00:23:23,401 Szappan. 355 00:23:23,486 --> 00:23:27,197 - Tessék? - Szappant gyártok, és eladom. 356 00:23:27,323 --> 00:23:29,657 A civilizáció egyik alappillére. 357 00:23:30,201 --> 00:23:32,160 És így találkoztam... 358 00:23:32,244 --> 00:23:34,079 Tyler Durdennel. 359 00:23:34,163 --> 00:23:39,417 Tudtad, hogy benzines narancsléből napalmot tudsz csinálni? 360 00:23:39,502 --> 00:23:42,462 - Nem, nem tudtam. Igaz? - Bizony. 361 00:23:42,546 --> 00:23:46,382 Mindenféle robbanószer gyártható egyszerű háztartási szerekből. 362 00:23:46,509 --> 00:23:48,927 - Igazán? - Ha úgy hozná az ember kedve. 363 00:23:53,891 --> 00:23:59,020 Tyler, te messze a legérdekesebb egyszeri barát vagy, akit megismertem. 364 00:24:00,856 --> 00:24:04,984 - Egy gépen minden egyszeri... - Ó, értem. Nagyon eszes. 365 00:24:05,069 --> 00:24:06,611 Köszönöm. 366 00:24:06,695 --> 00:24:08,822 És bevált? 367 00:24:08,906 --> 00:24:11,658 - Mi? - Eszesnek lenni? 368 00:24:11,742 --> 00:24:14,119 Remekül. 369 00:24:14,203 --> 00:24:17,205 Akkor csak így tovább. S tovább. 370 00:24:18,374 --> 00:24:20,542 Egy etikett kérdés. 371 00:24:20,626 --> 00:24:23,628 Elhaladáskor a seggem vagy a nemiszervem nyújtsam oda? 372 00:24:30,719 --> 00:24:33,012 Hogy történt, hogy Tylerrel összeköltöztem... 373 00:24:33,097 --> 00:24:37,392 A légitársaságoknak van ez a vibráló csomag politikájuk. 374 00:24:45,067 --> 00:24:49,696 - Ketyegett? - A dobók tudják, a ketyegés érdektelen. 375 00:24:49,780 --> 00:24:52,949 - Elnézést, a dobók? - A csomagkezelők. 376 00:24:53,075 --> 00:24:55,285 De mikor egy bőrönd vibrál, 377 00:24:55,411 --> 00:24:58,079 a dobóknak szólniuk kell a rendőrségnek. 378 00:24:58,164 --> 00:25:01,666 - A bőröndöm vibrált? - Tízből kilencszer 379 00:25:01,750 --> 00:25:03,835 csak egy elektromos borotva. 380 00:25:03,919 --> 00:25:06,087 De... egyszer-egyszer... 381 00:25:08,966 --> 00:25:11,092 Egy műfütyi. 382 00:25:11,802 --> 00:25:15,889 Ha műfütyi van a dologban, tilos az illetőnek tulajdonítani. 383 00:25:15,973 --> 00:25:19,851 Határozatlan névelő használandó, egy műfütyi, soha sem... 384 00:25:19,935 --> 00:25:22,020 a maga műfütyije. 385 00:25:22,104 --> 00:25:24,189 Nekem nincs... 386 00:25:26,859 --> 00:25:29,986 Mindenem abban a bőröndben volt. A CK ingeim. 387 00:25:30,112 --> 00:25:33,281 A DKNY cipőim. Az AX nyakkendőim. 388 00:25:34,950 --> 00:25:37,285 Sose törődj vele. 389 00:25:39,121 --> 00:25:41,831 Hé! Az az én kocsim! 390 00:25:48,172 --> 00:25:50,131 Az otthonom egy öröklakás volt 391 00:25:50,216 --> 00:25:53,259 egy kartotékszekrény 15. emeletén, a házban főleg özvegyek és diplomások. 392 00:25:53,344 --> 00:25:55,970 Tömör betonfalak. 393 00:25:56,055 --> 00:25:58,139 A betonalapzat fontos, 394 00:25:58,224 --> 00:26:02,477 ha a közvetlen szomszédod vetélkedőt néz teljes hangerőn rogyásig. 395 00:26:02,561 --> 00:26:06,439 Vagy ha a kirobbanó hulladék, a személyes holmid maradéka, 396 00:26:06,523 --> 00:26:10,568 áttöri az ablakod, és lángolva kirepül az éjszakába. 397 00:26:17,034 --> 00:26:19,327 Gondolom, megtörténik az ilyesmi. 398 00:26:32,174 --> 00:26:34,259 Nincs... ott fent semmi. 399 00:26:34,343 --> 00:26:37,720 Nem mehet be. Rendőrségi parancs. 400 00:26:46,397 --> 00:26:48,940 Fel tud valakit hívni? 401 00:26:49,024 --> 00:26:51,150 De kínos. 402 00:26:51,235 --> 00:26:54,112 A ház tele fűszerrel, de ennivaló semmi. 403 00:27:03,539 --> 00:27:07,375 A rendőrség később elmondta, talán a gyújtóláng aludt el, 404 00:27:08,377 --> 00:27:11,296 s gáz szivárgott ki. 405 00:27:11,380 --> 00:27:13,631 A gáz az egész lakást megtölthette. 406 00:27:13,716 --> 00:27:17,260 1700 négyzetláb, magas belmagassággal, napokon át. 407 00:27:25,436 --> 00:27:29,230 S aztán a jégszekrény kompresszora bekattanhatott. 408 00:27:30,316 --> 00:27:32,400 Mi a'? 409 00:27:35,487 --> 00:27:37,572 Hallom a lélegzésed... 410 00:27:46,248 --> 00:27:50,168 Hiába is kérdeznéd, nem tudom, miért hívtam. 411 00:28:33,462 --> 00:28:35,630 - Halló? - Ki az? 412 00:28:37,883 --> 00:28:39,967 - Tyler? - Ki az? 413 00:28:41,512 --> 00:28:43,721 Találkoztunk... a repülőn. 414 00:28:43,806 --> 00:28:46,057 Ugyanolyan táskánk volt? 415 00:28:46,141 --> 00:28:48,226 Az okos haver? 416 00:28:48,310 --> 00:28:50,645 Aha. Igen. 417 00:28:52,648 --> 00:28:55,316 Egy perce hívtalak. Nem vették fel. 418 00:28:55,401 --> 00:28:59,570 - Telefonfülkéből hívlak. - Ja, visszahívtalak. Soha nem veszem fel. 419 00:29:02,366 --> 00:29:04,492 Na, mizújs? 420 00:29:05,160 --> 00:29:07,161 Nos. 421 00:29:07,246 --> 00:29:08,996 Nem fogod elhinni. 422 00:29:11,500 --> 00:29:13,668 Tudod, rosszabb is lehetne. 423 00:29:13,752 --> 00:29:17,505 Egy nő levághatná a farkad, és kidobhatná a száguldó kocsiból. 424 00:29:18,382 --> 00:29:21,634 Hát, kétségtelen. Nem is tudom. 425 00:29:21,718 --> 00:29:24,846 Mikor bútort veszel, azt mondod, most aztán ennyi. 426 00:29:24,930 --> 00:29:27,014 A szófa mindenkorra letudva. 427 00:29:27,099 --> 00:29:29,892 Bármi is légyen, a szófa-ügy kipipálva. 428 00:29:30,018 --> 00:29:33,438 Mindenem megvolt. Egy jó kis hifim. 429 00:29:33,522 --> 00:29:37,066 A ruhatáram egész tisztességes. 430 00:29:37,192 --> 00:29:39,318 Már szinte befejezett voltam. 431 00:29:39,403 --> 00:29:41,946 - A francba. Lőttek az egésznek. - Lőttek neki. 432 00:29:42,030 --> 00:29:44,782 Lőttek neki. 433 00:29:46,034 --> 00:29:48,077 Tudod, hogy mi a pehelypaplan? 434 00:29:48,203 --> 00:29:51,038 - Steppelt paplan. - Takaró. 435 00:29:51,123 --> 00:29:55,126 Egyszerűen takaró. Miért tudod, te is meg én is, mi a pehelypaplan? 436 00:29:55,210 --> 00:29:59,380 Lényeges a túléléshez a vadászó-gyűjtögető értelemben? 437 00:29:59,465 --> 00:30:01,090 Nem. 438 00:30:01,216 --> 00:30:03,176 Hát akkor mi vagyunk? 439 00:30:03,260 --> 00:30:05,845 Gőzöm sincs. Fogyasztók. 440 00:30:05,929 --> 00:30:08,014 Ez az. Fogyasztók vagyunk. 441 00:30:08,098 --> 00:30:11,392 Egy életstílus-rögeszmének a melléktermékei vagyunk. 442 00:30:11,477 --> 00:30:15,396 Gyilkosság, bűn, szegénység. Ezek hidegen hagynak. 443 00:30:15,481 --> 00:30:18,900 A pletykalapok érdekelnek, 444 00:30:18,984 --> 00:30:21,068 meg az 500 csatornás tv, 445 00:30:21,153 --> 00:30:23,821 meg egy muksó neve az alsóneműmön. Rogaine. 446 00:30:23,906 --> 00:30:25,990 Viagra. Olestra. 447 00:30:26,074 --> 00:30:28,910 - Martha Stewart. - A francba Martha Stewarttal. 448 00:30:28,994 --> 00:30:32,497 Fényesíti a rezet a Titanicon. Az egész hóbelevanc süllyed. 449 00:30:32,581 --> 00:30:36,334 Szóval, a fenébe az ülőgarnitúrával és a Strinne zöld csíkos szövettel. 450 00:30:36,418 --> 00:30:39,712 Bizony mondom, sose légy befejezett. 451 00:30:39,796 --> 00:30:41,839 Bizony mondom, elég már a tökéletességből. 452 00:30:41,924 --> 00:30:43,966 Azt mondom, fejlődjünk. 453 00:30:44,092 --> 00:30:46,344 Hulljon a férgese. 454 00:30:48,514 --> 00:30:50,598 Ez csak az én véleményem, lehet, hogy nincs igazam. 455 00:30:50,682 --> 00:30:52,767 Talán egy szörnyű tragédia. 456 00:30:52,851 --> 00:30:55,353 Csak ilyen. Nem tragédia... 457 00:30:55,437 --> 00:30:59,190 A modern életért sok mindent elvesztettünk. 458 00:30:59,274 --> 00:31:01,859 A francba, igazad van. Nem dohányzom. 459 00:31:05,280 --> 00:31:08,991 A biztosításom valószínűleg fedezi, szóval... 460 00:31:11,453 --> 00:31:13,579 Mi? 461 00:31:13,664 --> 00:31:16,791 Amit birtokolsz, téged birtokol a végén. 462 00:31:20,128 --> 00:31:22,213 Tégy, ahogy jónak látod, öreg. 463 00:31:22,965 --> 00:31:25,383 Ó, túl késő. 464 00:31:25,467 --> 00:31:28,177 - Hé, kösz a sört. - Jól van, haver. 465 00:31:28,303 --> 00:31:30,346 Keresnem kéne egy hotelt. 466 00:31:31,139 --> 00:31:33,182 - Ó! - Mi van? 467 00:31:33,308 --> 00:31:34,892 Mit? 468 00:31:34,977 --> 00:31:37,061 - Egy hotelt? - Aha. 469 00:31:37,145 --> 00:31:40,231 - Kérdezd már, haver. - Miről beszélsz? 470 00:31:40,315 --> 00:31:44,068 Jó ég. Három korsó sör után sem tudsz kérni. 471 00:31:45,070 --> 00:31:46,696 Mit? 472 00:31:46,822 --> 00:31:49,448 Azért hívtál, mert nincs hol aludnod. 473 00:31:49,533 --> 00:31:52,952 - Ugyan. Nem, nem és nem. - De igen. Szóval bökd ki. 474 00:31:53,036 --> 00:31:55,663 Hagyd az előjátékot, és ki vele, haver. 475 00:31:57,416 --> 00:31:59,667 Gond lenne? 476 00:31:59,751 --> 00:32:01,836 Gond megkérdezni? 477 00:32:02,838 --> 00:32:05,089 - Aludhatok nálad? - Aha. 478 00:32:06,508 --> 00:32:08,551 Kösz. 479 00:32:12,681 --> 00:32:15,683 - Tégy meg egy szívességet. - Hát persze. 480 00:32:15,767 --> 00:32:18,185 Azt akarom, üss meg, amennyire csak tudsz. 481 00:32:18,270 --> 00:32:20,229 Micsoda? 482 00:32:20,355 --> 00:32:24,150 Azt akarom, üss meg, amennyire csak tudsz. 483 00:32:24,234 --> 00:32:26,902 Hadd meséljek egy s mást Tyler Durdenről. 484 00:32:27,362 --> 00:32:29,697 Tyler éjszakai típus volt. 485 00:32:29,781 --> 00:32:32,033 Míg mások aludtak, ő dolgozott. 486 00:32:32,117 --> 00:32:35,286 Egyik mellékállásában vetítőként dolgozott. 487 00:32:35,370 --> 00:32:38,372 Egy film nem egy tekercs. Többől áll. 488 00:32:38,457 --> 00:32:42,168 Megfelelő pillanatban vetítőt kell váltani, 489 00:32:42,252 --> 00:32:45,504 mikor az egyik tekercs véget ér, a másik meg elkezdődik. 490 00:32:45,589 --> 00:32:49,508 Pici pöttyök a vászon jobb felső sarkában. 491 00:32:49,593 --> 00:32:52,303 A szakmában cigarettanyomnak hívják. 492 00:32:52,387 --> 00:32:54,472 Az a jel a váltásra. 493 00:32:54,556 --> 00:32:59,310 Vetítőcsere, a film pereg, a közönség észre sem veszi. 494 00:32:59,394 --> 00:33:01,646 Miért vállalná valaki ezt a szar állást? 495 00:33:01,730 --> 00:33:04,899 Mert érdekes lehetőségeket nyújt. 496 00:33:04,983 --> 00:33:08,527 Például pornókép vágható gyerekfilmbe. 497 00:33:08,612 --> 00:33:13,616 Mikor a sztár hangján beszélő pimasz macska és bátor kutya találkozik, 498 00:33:13,742 --> 00:33:17,912 ilyenkor pillanthatod meg Tyler művét. 499 00:33:24,795 --> 00:33:27,421 Senki nem tud róla, de mindenki látta. 500 00:33:27,506 --> 00:33:30,091 Szép, nagy fütykös. 501 00:33:34,846 --> 00:33:37,640 Még egy kolibri sem venné észre Tyler működését. 502 00:33:42,938 --> 00:33:47,983 Tyler pincérkedett is banketteken az elegáns Pressman hotelben. 503 00:33:52,656 --> 00:33:56,701 Az élelmiszeripar gerilla-terroristája volt. 504 00:33:56,785 --> 00:33:59,078 Ne nézz. Nem jön, ha nézel. 505 00:33:59,162 --> 00:34:03,582 A ráklevest megfűszerezte, a habcsókra ráfingott, 506 00:34:03,667 --> 00:34:06,210 és ami a gombakrémlevest illeti... 507 00:34:06,294 --> 00:34:08,337 Nosza, nyögd ki. 508 00:34:08,463 --> 00:34:10,172 Kapisgálod már. 509 00:34:10,632 --> 00:34:13,843 - Csak úgy üsselek meg? - Gyerünk. Tedd meg ezt a szívességet. 510 00:34:13,969 --> 00:34:17,304 - Minek? - Nem tudom. Soha nem verekedtél. Nemde? 511 00:34:17,389 --> 00:34:21,392 - Igen. De ez jó dolog. - Addig nem ismered meg magad! 512 00:34:21,476 --> 00:34:23,811 Nem akarok meghalni hegtelen. 513 00:34:23,895 --> 00:34:28,190 - Nyomás. Üss meg, mert meggondolom. - Jó ég. Tiszta őrület. 514 00:34:28,316 --> 00:34:30,568 Őrülj meg! Kapcsolj rá. 515 00:34:30,652 --> 00:34:33,320 - Nem is tudom. - Én sem. 516 00:34:33,405 --> 00:34:36,490 Ki a fenét érdekel? Senki nem néz. Mit érdekel? 517 00:34:36,575 --> 00:34:39,034 Ez őrültség. Üsselek meg?! 518 00:34:39,161 --> 00:34:41,203 Pontosan. 519 00:34:41,329 --> 00:34:44,498 - Hol? Mondjuk az arcon? - Lepj meg. 520 00:34:46,668 --> 00:34:48,753 Ez kurva nagy hülyeség. 521 00:34:59,681 --> 00:35:01,807 Faszfej! 522 00:35:01,892 --> 00:35:03,976 Fültövön vágott! 523 00:35:04,060 --> 00:35:07,271 - Jesszusom, sajnálom. - Ajaj, a krisztusát! 524 00:35:07,355 --> 00:35:09,440 - De miért fülön? - Elbasztam. 525 00:35:09,524 --> 00:35:11,233 Nem, tökéletes volt. 526 00:35:24,122 --> 00:35:26,248 Nem, rendben van. 527 00:35:27,083 --> 00:35:29,210 Igazán fáj. 528 00:35:29,628 --> 00:35:31,712 Rendben. 529 00:35:32,047 --> 00:35:34,256 Üss meg újra. 530 00:35:34,382 --> 00:35:36,467 Nem, most üss te. Nyomás! 531 00:35:53,401 --> 00:35:55,903 Csináljuk majd máskor is. 532 00:36:03,995 --> 00:36:06,080 PAPÍR UTCA 533 00:36:08,750 --> 00:36:10,918 - Hol a kocsid? - Miféle kocsi? 534 00:36:21,429 --> 00:36:23,806 Nem tudom, Tyler hogyan talált a házra, 535 00:36:23,932 --> 00:36:26,141 de azt mondta, egy éve lakott ott. 536 00:36:26,268 --> 00:36:29,103 Mintha lebontásra várt volna. 537 00:36:29,187 --> 00:36:31,605 Az ablakok többsége bedeszkázva. 538 00:36:31,690 --> 00:36:37,027 A bejáraton semmi zár, amióta a rendőrség, vagy ki, berúgta. 539 00:36:37,112 --> 00:36:39,196 A lépcső szinte összeroggyant. 540 00:36:39,281 --> 00:36:41,824 Nem tudom, az övé volt-e, vagy csak úgy ott lakott. 541 00:36:41,950 --> 00:36:44,451 Egyik sem lepne meg. 542 00:36:45,287 --> 00:36:47,371 Aha. Ez te vagy. 543 00:36:47,455 --> 00:36:50,040 Ez én. Az meg a vécé. Megfelel? 544 00:36:50,125 --> 00:36:52,209 Aha, kösz. 545 00:36:52,294 --> 00:36:54,211 Micsoda lepratelep. 546 00:36:54,296 --> 00:36:56,297 Semmi sem működött. 547 00:36:59,885 --> 00:37:03,846 Egy lámpát bekapcsoltál, a többi kialudt. 548 00:37:03,972 --> 00:37:07,683 Szomszéd egy szál se. Csak raktárak és egy papírmalom. 549 00:37:07,809 --> 00:37:11,812 A gőz fingbűze. A hörcsögketrec faforgács szaga. 550 00:37:13,523 --> 00:37:15,900 Mi van itt? 551 00:37:30,707 --> 00:37:32,833 - Hé, fiúk. - Hé. 552 00:37:43,845 --> 00:37:46,889 Mikor esett, ki kellett csapnunk az áramot. 553 00:37:47,766 --> 00:37:51,185 Az első hónap végére nem hiányzott a tévé. 554 00:37:52,187 --> 00:37:55,522 Még a fülledt frigó sem érdekelt. 555 00:38:07,911 --> 00:38:10,037 Most jöhetek én? 556 00:38:14,417 --> 00:38:16,502 Rendben, haver. 557 00:38:16,586 --> 00:38:18,587 A nyakkendő nem kötelező. 558 00:38:22,592 --> 00:38:26,971 Éjjelente félmérföldes körzetben sehol senki, csak Tyler és én. 559 00:38:32,435 --> 00:38:36,355 Eső szivárgott át a vakolaton és az elektromos szerelvényeken. 560 00:38:36,439 --> 00:38:39,274 Minden, ami fából volt, felduzzadt, majd összement. 561 00:38:39,401 --> 00:38:42,569 Mindenhol rozsdás szög, hogy a könyököd fennakadjon. 562 00:38:42,654 --> 00:38:45,239 Az előző lakó egy sittes volt. 563 00:38:45,323 --> 00:38:47,408 Hé, haver. Mit olvasol? 564 00:38:47,492 --> 00:38:51,870 Ezt hallgasd meg. Egy szerv írta, egyes szám első személyben. 565 00:38:51,955 --> 00:38:54,707 "Jack nyúltagya vagyok. Nélkülem 566 00:38:54,791 --> 00:38:58,252 Jack nem tudná szabályozni a szívverését vagy a lélegzését." 567 00:38:58,336 --> 00:39:00,421 Egy egész sorozat van belőle. 568 00:39:00,505 --> 00:39:02,589 "Én vagyok Jill mellbimbója." 569 00:39:04,592 --> 00:39:08,595 - "Én vagyok Jack vastagbele." - "Rákot kapok. Megölöm Jacket." 570 00:39:11,850 --> 00:39:15,644 Verekedés után minden halkabban szólt. 571 00:39:18,273 --> 00:39:19,356 Tessék? 572 00:39:19,441 --> 00:39:22,985 - Mindennel megbirkóztál. - Befejezted a jelentéseket? 573 00:39:27,657 --> 00:39:30,242 Ha választhatnál, kivel verekednél? 574 00:39:30,326 --> 00:39:32,411 Valószínűleg a főnökömmel. 575 00:39:32,495 --> 00:39:34,621 Igazán? 576 00:39:34,706 --> 00:39:38,042 - Aha, miért? Te kivel? - Az apámmal verekednék. 577 00:39:38,126 --> 00:39:40,210 Nem ismerem az apámat. 578 00:39:40,295 --> 00:39:42,212 Mármint ismerem, de... 579 00:39:42,297 --> 00:39:44,673 Elment, mikor úgy hatéves lehettem. 580 00:39:44,799 --> 00:39:47,760 Elvette azt a másik nőt, és lett még egy pár gyereke. 581 00:39:47,844 --> 00:39:49,928 Ezt hatévente megismételte. 582 00:39:50,013 --> 00:39:54,141 - Várost vált, és családot alapít. - A faszfej koncesszióra játszik! 583 00:39:54,976 --> 00:39:57,061 Az én apám nem járt egyetemre. 584 00:39:57,145 --> 00:40:01,065 - Így nekem muszáj volt. - Ismerős. 585 00:40:01,149 --> 00:40:05,611 Lediplomázom. Felhívom távolságin, és kérdem tőle "Apa, most mi legyen?" 586 00:40:05,695 --> 00:40:07,696 - Azt mondja, "Szerezz egy állást." - Nálam ugyanez. 587 00:40:07,822 --> 00:40:10,449 Most 25 éves vagyok. Évente felhívom. 588 00:40:10,533 --> 00:40:12,534 "Apa, most mi legyen?" 589 00:40:12,660 --> 00:40:14,745 Azt mondja, "Gőzöm sincs. Házasodj meg." 590 00:40:14,829 --> 00:40:18,332 Nem házasodhatsz meg. 591 00:40:19,042 --> 00:40:21,126 Egy harmincéves kisfiú vagyok. 592 00:40:21,211 --> 00:40:23,712 A mi generációnk férfiait nők nevelték fel. 593 00:40:23,838 --> 00:40:28,050 Miért pont még egy nő lenne a megoldás. 594 00:40:34,057 --> 00:40:37,267 Az ideális amerikai család életét éltük hétközben. 595 00:40:38,186 --> 00:40:41,605 De szombat esténként valamire rájöttünk. 596 00:40:42,857 --> 00:40:46,276 Egyre inkább rájöttünk, nem vagyunk egyedül. 597 00:40:50,198 --> 00:40:54,868 Azelőtt kitakarítottam a lakást, ha frusztráltan vagy mérgesen hazajöttem. 598 00:40:54,953 --> 00:40:57,037 A skandináv bútoraimat fényesítettem. 599 00:40:57,122 --> 00:41:02,167 Új lakás után kellett volna néznem, vagy vitatkoznom a biztosítómmal. 600 00:41:02,252 --> 00:41:06,046 Pipának kellett volna lennem, hogy a szép kis lakás leégett. 601 00:41:06,131 --> 00:41:08,048 De nem voltam. 602 00:41:08,133 --> 00:41:11,802 Egy világhálóra kötött iroda elvi lényege a hatékonyság. 603 00:41:11,886 --> 00:41:14,721 Hétfő reggelente csak a következő hétre gondoltam. 604 00:41:14,806 --> 00:41:17,850 Azt az ikont lehetne búzavirágkékben? 605 00:41:17,934 --> 00:41:19,059 Nagyon is. 606 00:41:19,144 --> 00:41:22,396 Emberek, a hatékonyság a legfontosabb. 607 00:41:22,564 --> 00:41:25,315 Mert a pocsékolás lopás. 608 00:41:25,400 --> 00:41:28,569 Mutattam az emberemnek. Tetszett, igaz? 609 00:41:32,240 --> 00:41:36,118 Egy korsó vért megihatsz, mielőtt elhányod magad. 610 00:41:37,162 --> 00:41:39,413 Mindenkinek kiszúrta a szemét. 611 00:41:39,497 --> 00:41:41,665 Tyler és én csak láthatóvá tettük. 612 00:41:41,749 --> 00:41:44,168 Mindenkinek a nyelve hegyén volt. 613 00:41:44,252 --> 00:41:46,336 Tyler és én csak megneveztük. 614 00:41:57,599 --> 00:41:59,641 Gyerünk, haza kell már menned! 615 00:42:21,873 --> 00:42:24,166 Kapcsold már ki a wurlitzert. Zárd le hátul. 616 00:42:45,146 --> 00:42:48,815 Minden héten én meg ő kiszabtuk, Tyler meg kiadta a szabályokat. 617 00:42:48,900 --> 00:42:50,984 Uraim! 618 00:42:51,736 --> 00:42:53,820 Üdvözöljük a Harc klubban. 619 00:42:55,990 --> 00:42:58,116 Az első Harc klub szabály, 620 00:42:58,201 --> 00:43:00,577 hogy nem beszélsz a Harc klubról. 621 00:43:00,662 --> 00:43:03,247 A második Harc klub szabály, 622 00:43:03,665 --> 00:43:07,125 hogy nem beszélsz a Harc klubról! 623 00:43:07,210 --> 00:43:09,503 A harmadik Harc klub szabály. 624 00:43:09,587 --> 00:43:12,381 Ha valaki kiált, kivan, kibukik, 625 00:43:12,507 --> 00:43:15,217 vége a harcnak. Negyedik szabály. 626 00:43:15,343 --> 00:43:17,636 Csak ketten harcolhatnak egyszerre. 627 00:43:17,720 --> 00:43:19,596 Ötödik szabály. 628 00:43:19,681 --> 00:43:21,265 Egyszerre csak egy harc, haverok. 629 00:43:22,433 --> 00:43:24,935 Hatodik szabály. Ing nuku. Cipő nuku. 630 00:43:25,019 --> 00:43:28,939 Hetedik szabály. A harc folyik, míg folynia kell. 631 00:43:30,775 --> 00:43:33,360 És a nyolcadik és utolsó szabály. 632 00:43:34,529 --> 00:43:37,698 Ha most vagy itt először, 633 00:43:37,782 --> 00:43:39,866 harcolnod kell. 634 00:43:43,913 --> 00:43:45,998 Ez a munkahelyi srác, Ricky, 635 00:43:46,082 --> 00:43:50,585 azt is elfelejtette, hogy kék vagy fekete tollat kértél. 636 00:43:50,712 --> 00:43:53,088 De Ricky maga volt az atyaúristen, 637 00:43:53,214 --> 00:43:56,550 mikor eldöngette egy helyi közért főnökét. 638 00:43:58,386 --> 00:44:03,724 Néha csak az üvöltést hallottad, meg az egyhangú, kemény, tömör ütéseket. 639 00:44:07,478 --> 00:44:10,522 Vagy a beijedt hörgést, mikor valaki zihált és tajtékzott... 640 00:44:10,606 --> 00:44:12,649 Hagyd abba! 641 00:44:12,734 --> 00:44:15,610 Itt lüktetett benned az élet, jobban, mint bárhol máshol. 642 00:44:15,737 --> 00:44:20,490 De a Harc klub csak az általa meghatározott időben létezik. 643 00:44:21,075 --> 00:44:24,077 Ha megmondanám valakinek, milyen jól harcolt, 644 00:44:24,162 --> 00:44:26,455 nem ugyanannak az embernek mondanám. 645 00:44:26,581 --> 00:44:29,875 Más voltál a Harc klubban, mint rajta kívül. 646 00:44:29,959 --> 00:44:35,005 Megjelenik egy srác a Harc klubban. A segge rengő kocsonya. 647 00:44:35,089 --> 00:44:37,924 Néhány hét, s fából van faragva. 648 00:44:38,760 --> 00:44:41,970 Ha bármelyik sztárt választhatnád, kivel verekednél? 649 00:44:42,096 --> 00:44:45,182 - Élő vagy holt? - Mindegy. Ki lenne nehéz? 650 00:44:46,100 --> 00:44:49,269 Hemingway. És te? 651 00:44:49,854 --> 00:44:53,023 Shatner. William Shatnerrel verekednék. 652 00:44:54,108 --> 00:44:57,277 Mind másképp kezdtük látni a dolgokat. 653 00:44:58,529 --> 00:45:01,948 Amerre csak jártunk, felmértük a helyzetet. 654 00:45:05,286 --> 00:45:08,372 Sajnáltam a fiúkat a zsúfolt tornatermekben, 655 00:45:08,456 --> 00:45:12,542 amint törik magukat, hogy Calvin Klein vagy Tommy Hilfiger reklám legyenek. 656 00:45:12,627 --> 00:45:14,795 Valóban úgy néz ki egy férfi? 657 00:45:15,671 --> 00:45:18,507 Ugyan, az önművelés maszturbáció. 658 00:45:18,633 --> 00:45:20,675 Ezzel szemben az önrombolás... 659 00:45:20,802 --> 00:45:22,803 Elnézést. 660 00:45:57,380 --> 00:46:00,590 A Harc klub lényege nem a győztes vagy a vesztes. 661 00:46:00,675 --> 00:46:02,759 A szó nem a lényeg. 662 00:46:04,679 --> 00:46:08,181 Hisztérikus kiabálás, 663 00:46:08,266 --> 00:46:10,225 mint egy pünkösdi templomban. 664 00:46:14,772 --> 00:46:16,857 - Ennyi? - Abbahagyni! 665 00:46:16,941 --> 00:46:19,818 Mikor a harc véget ért, semmi sem volt megoldva. 666 00:46:19,902 --> 00:46:21,820 De semmi sem számított már. 667 00:46:21,904 --> 00:46:24,698 Klassz. 668 00:46:24,782 --> 00:46:27,576 Utána, mintha üdvözültünk volna. 669 00:46:28,536 --> 00:46:30,787 Hé, haver. Na és jövő héten? 670 00:46:30,872 --> 00:46:32,956 Na és jövő hónapban?! 671 00:46:33,040 --> 00:46:35,125 Mindenki, ott középen. 672 00:46:35,209 --> 00:46:37,252 Az új srác is. 673 00:46:39,046 --> 00:46:41,173 Néha Tyler helyettem is beszélt. 674 00:46:41,257 --> 00:46:43,383 Legurult a lépcsőn. 675 00:46:44,051 --> 00:46:46,094 Én is legurultam. 676 00:46:47,930 --> 00:46:52,601 A Klub miatt érdemes volt lenyírni a hajad és a körmöd. 677 00:46:52,727 --> 00:46:55,187 Na jó. Bármilyen történelmi személyiség. 678 00:46:55,271 --> 00:46:57,147 Harcba hívnám Gandhit. 679 00:46:57,773 --> 00:46:59,608 Remek válasz. 680 00:46:59,734 --> 00:47:01,943 - Na és te? - Lincolnt. 681 00:47:02,069 --> 00:47:04,613 Lincolnt? 682 00:47:04,739 --> 00:47:08,325 Nagy haver, nagy hatáskör. A véznák laposra veretik magukat. 683 00:47:09,243 --> 00:47:11,286 A francba! 684 00:47:12,455 --> 00:47:15,165 Hé, még a Mona Lisa is szétesik. 685 00:47:24,258 --> 00:47:25,634 Halló? 686 00:47:25,760 --> 00:47:28,136 Hol voltál az elmúlt nyolc héten? 687 00:47:28,262 --> 00:47:29,513 Marla? 688 00:47:32,475 --> 00:47:35,644 - Hogy találtál meg? - Meghagytál egy számot. 689 00:47:35,770 --> 00:47:38,730 Nem láttalak egy terápiás csoporton sem. 690 00:47:38,814 --> 00:47:42,025 Felosztottuk. Ez a lényeg. Elfelejtetted? 691 00:47:42,109 --> 00:47:44,945 Jó, de te nem jártál a tieidre. 692 00:47:45,029 --> 00:47:48,532 - Honnan tudod? - Csaltam. 693 00:47:48,616 --> 00:47:50,450 Találtam egy újat. 694 00:47:50,993 --> 00:47:53,286 - Tényleg? - Csak férfiaknak. 695 00:47:53,371 --> 00:47:54,955 Mint a here izé? 696 00:47:58,709 --> 00:48:00,752 Figyelj, most nem jó. 697 00:48:00,836 --> 00:48:03,296 Az adósok terápiás csoportjára jártam. 698 00:48:03,381 --> 00:48:06,925 - Ők aztán tök el vannak cseszve... - Épp megyek el. 699 00:48:07,009 --> 00:48:09,386 Én is. Tele a hasam altatóval. 700 00:48:09,470 --> 00:48:11,763 Ami volt, bevettem. 701 00:48:11,847 --> 00:48:13,932 Talán túl sokat is. 702 00:48:14,016 --> 00:48:17,644 Képzeld el Marla Singert, amint az odújában vonaglik. 703 00:48:17,812 --> 00:48:22,274 Nem igazi öngyilkosság ám. Valószínűleg amolyan segélykiáltás. 704 00:48:22,358 --> 00:48:25,277 Akkor ma nem mész sehová, mi? 705 00:48:25,361 --> 00:48:28,196 Akarsz várni, míg lefestem a halált? 706 00:48:28,322 --> 00:48:32,826 Akarod látni, hogy a lelkem tud-e telefonálni? 707 00:48:35,037 --> 00:48:37,372 Hallottál már halálhörgést? 708 00:49:04,025 --> 00:49:08,862 Tyler ajtaja zárva. Két hónapja éltem itt, de eddig sosem volt zárva. 709 00:49:13,868 --> 00:49:16,911 Nem fogod elhinni, mit álmodtam az éjjel. 710 00:49:17,038 --> 00:49:20,290 Az egész éjszaka totál hihetetlen volt. 711 00:49:30,092 --> 00:49:32,052 Mit keresel itt? 712 00:49:34,764 --> 00:49:36,848 Mi? 713 00:49:36,932 --> 00:49:39,392 Ez az én házam. Mit keresel itt? 714 00:49:41,771 --> 00:49:43,772 Baszd meg! 715 00:49:58,412 --> 00:50:01,748 Hát a te haverod nagyon el van cseszve! 716 00:50:01,832 --> 00:50:03,833 De fürge. 717 00:50:03,918 --> 00:50:05,919 Idétlen csaj. 718 00:50:07,004 --> 00:50:09,714 Az éjjel hazajövök. A telefon kihúzva. 719 00:50:09,799 --> 00:50:11,883 Mit gondolsz, a másik végén meg ki? 720 00:50:11,967 --> 00:50:14,177 Tudtam az egészet, mielőtt elmondta volna. 721 00:50:16,472 --> 00:50:20,058 Hallottál már halálhörgést? 722 00:50:20,142 --> 00:50:22,977 Gondolod, nem okoz majd csalódást? 723 00:50:23,104 --> 00:50:26,648 Vagy csak halálszisszenés lesz? 724 00:50:30,111 --> 00:50:34,072 Felkészülni a lélek elhagyására. 725 00:50:34,156 --> 00:50:35,782 Tíz, 726 00:50:35,866 --> 00:50:38,660 kilenc,... nyolc,... 727 00:50:38,786 --> 00:50:40,995 Pont Tyler miért gondolta, 728 00:50:41,122 --> 00:50:44,958 hogy nem jó, ha Marla Singer meghal? 729 00:50:45,042 --> 00:50:46,668 ..öt, 730 00:50:46,794 --> 00:50:48,378 négy... 731 00:50:49,130 --> 00:50:51,214 Várj. 732 00:50:56,637 --> 00:50:58,972 Hamar ideértél. 733 00:51:00,516 --> 00:51:02,642 Hívtalak? 734 00:51:13,320 --> 00:51:16,489 A matrac leszigetelve csúszós plasztikkal. 735 00:51:19,660 --> 00:51:22,078 Ó, ne aggódj. Nem bánt. 736 00:51:24,874 --> 00:51:26,750 Ó, baszd meg! 737 00:51:26,834 --> 00:51:28,918 Valaki kihívta a rendőrséget. 738 00:51:40,848 --> 00:51:44,350 - Hé, az 513-as merre? - A folyosó végén. 739 00:51:45,186 --> 00:51:49,022 Az a lány régen bájos, kedves teremtés volt. 740 00:51:49,106 --> 00:51:51,274 Nem hisz magában többé. 741 00:51:51,358 --> 00:51:54,194 - Singer kisasszony, segítünk! - Egy szörnyeteg! 742 00:51:54,278 --> 00:51:58,406 - Minden oka megvan, hogy éljen. - Egy fertőző emberi hulladék! 743 00:51:58,532 --> 00:52:02,285 - Singer kisasszony! - Sok szerencsét a mentéséhez! 744 00:52:07,082 --> 00:52:09,292 Ha elalszom, 745 00:52:09,376 --> 00:52:11,628 végem. 746 00:52:13,589 --> 00:52:15,799 Ébren kell tartanod 747 00:52:15,883 --> 00:52:17,967 egész éjjel. 748 00:52:18,052 --> 00:52:20,386 Kibaszott hihetetlen. 749 00:52:20,471 --> 00:52:22,639 Tudta, hogy kezelje a dolgot. 750 00:52:22,723 --> 00:52:26,434 - Tudod, mire gondolok, megkúrtad. - Nem, nem kúrtam meg. 751 00:52:26,560 --> 00:52:28,603 - Soha? - Soha. 752 00:52:29,563 --> 00:52:31,648 Nem érdekel, mi? 753 00:52:31,732 --> 00:52:33,817 Nem! Szent ég, egyáltalán nem. 754 00:52:33,901 --> 00:52:36,528 Jack őrjöngő epevezetéke vagyok. 755 00:52:36,612 --> 00:52:38,571 Biztos? Nekem megmondhatod. 756 00:52:38,656 --> 00:52:40,532 Hidd el, biztos. 757 00:52:40,616 --> 00:52:43,910 - Kipuffanthatod az agyam, akkor sem. - Akkor jó. 758 00:52:43,994 --> 00:52:46,746 Farkas bárányka bőrében. Ne kezdj vele. 759 00:52:48,749 --> 00:52:52,377 Ami szart ez a nő összehordott, no de ilyet! 760 00:52:52,461 --> 00:52:54,128 Istenem. 761 00:52:54,255 --> 00:52:57,590 Iskoláskorom óta így nem keféltek meg. 762 00:52:57,675 --> 00:53:00,134 Hogy lehet, hogy ez nem kellett Tylernek? 763 00:53:00,261 --> 00:53:03,763 A másik éjjel meg nemiszerveket Hamupipőkévé szeletelt. 764 00:53:03,848 --> 00:53:06,641 Marlának nem szerető kéne, hanem egy szociális előadó. 765 00:53:06,767 --> 00:53:09,352 Vagy egy kis mosakodás. Ez nem szerelem, ez sportszerű kefélés. 766 00:53:09,436 --> 00:53:12,313 Megszállta a terápiás csoportjaim, most meg az otthonom. 767 00:53:12,439 --> 00:53:14,482 Hé, hé. Ülj le. 768 00:53:18,612 --> 00:53:21,990 Idefigyelj. Nem beszélhetsz rólam vele. 769 00:53:22,116 --> 00:53:23,908 Én miért... 770 00:53:23,993 --> 00:53:29,372 Bármi rólam vagy a házban történtekről neki vagy másnak,... és végünk. 771 00:53:29,456 --> 00:53:32,125 - Ígérd meg szépen. Megígéred? - Oké. 772 00:53:32,209 --> 00:53:34,335 - Jó, na, megígérem. - Ígéred? 773 00:53:34,461 --> 00:53:37,797 - Most mondtam, ígérem! Mi... - Háromszor ígérted meg. 774 00:53:39,300 --> 00:53:43,303 Bár elpocsékoltam volna néhány percet, hogy megnézzem Marla halálát, 775 00:53:43,387 --> 00:53:45,471 ez mind nem történt volna. 776 00:53:50,394 --> 00:53:53,313 Keményebben, igen! Ó, jobban, jobban! 777 00:53:59,904 --> 00:54:02,405 Másik szobába költözhettem volna. 778 00:54:03,532 --> 00:54:07,368 A harmadik emeletre, ahol tán nem hallottam volna őket. 779 00:54:07,494 --> 00:54:09,537 De nem tettem. 780 00:54:33,729 --> 00:54:37,857 - Mit csinálsz? - Épp megyek aludni. 781 00:54:37,942 --> 00:54:40,026 Akarsz kicsit beszállni? 782 00:54:42,905 --> 00:54:46,491 - Nem. Köszönöm, nem. - Találtam egy cigarettát. 783 00:54:46,575 --> 00:54:49,911 - Kihez beszéltél? - Fogd be. 784 00:54:50,037 --> 00:54:53,289 A világ nyugodt kis közepe lettem. 785 00:54:53,916 --> 00:54:56,042 A Zen mestere. 786 00:54:57,878 --> 00:54:59,337 A DOLGOZÓ MÉHEK TÁVOZHATNAK 787 00:54:59,421 --> 00:55:01,047 A HERÉK IS ELREPÜLHETNEK 788 00:55:01,131 --> 00:55:03,132 Kis haiku verseket írtam. 789 00:55:03,759 --> 00:55:06,094 Mindenkinek elemaileztem. 790 00:55:06,220 --> 00:55:08,304 Az a véred? 791 00:55:09,974 --> 00:55:12,058 Aha, részben. 792 00:55:12,142 --> 00:55:14,811 Itt nem dohányozhatsz. 793 00:55:14,895 --> 00:55:16,980 Vedd ki a nap többi részét. 794 00:55:17,064 --> 00:55:19,607 Hétfőn gyere vissza tiszta ruhában. 795 00:55:19,733 --> 00:55:21,776 Szedd össze magad. 796 00:55:22,152 --> 00:55:24,529 A világ ellenséges képébe bámultam. 797 00:55:24,613 --> 00:55:27,115 "Igen, ezek verekedés nyomai." 798 00:55:27,241 --> 00:55:29,283 "Igen, ez nem zavar." 799 00:55:29,410 --> 00:55:31,244 "Felvilágosult vagyok." 800 00:55:33,163 --> 00:55:38,334 Feladod a fészekrakást, minden istentelen tulajdonod, 801 00:55:38,419 --> 00:55:41,504 átköltözöl egy lerobbant házba, egy mérgező hulladéknegyedbe, 802 00:55:41,588 --> 00:55:45,466 és erre kell jutnod. 803 00:55:56,103 --> 00:55:59,522 - Halló. - Stern detektív a Gyújtogatás osztályról. 804 00:55:59,606 --> 00:56:03,818 Új információnk van az incidensről az öröklakásában. 805 00:56:03,944 --> 00:56:05,194 Igen. 806 00:56:05,279 --> 00:56:10,199 Nem tudom, tudja-e, de Freont szórtak a bejárati ajtaja kulcslukába. 807 00:56:10,284 --> 00:56:12,952 Vésővel rongálták meg a hengert. 808 00:56:13,037 --> 00:56:15,038 Nem, nem tudtam róla. 809 00:56:15,122 --> 00:56:17,123 Jack hideg verítéke vagyok. 810 00:56:17,207 --> 00:56:19,500 Maga szerint ez nem furcsa kissé? 811 00:56:19,626 --> 00:56:22,420 De, uram, furcsa. Nagyon furcsa. 812 00:56:22,504 --> 00:56:24,547 - A dinamit... - Dinamit? 813 00:56:24,631 --> 00:56:27,759 ..ammónium oxalát potásszium perklorid nyomot hagyott. 814 00:56:27,843 --> 00:56:31,304 - Érti, ez mit jelent? - Nem, mit jelent? 815 00:56:31,388 --> 00:56:33,306 Azt jelenti, házilag készült. 816 00:56:33,390 --> 00:56:37,643 Elnézést. Teljesen ledöbbent, uram. 817 00:56:37,728 --> 00:56:43,274 Aki a dinamitot berakta, a gyújtólángját is kifújhatta. 818 00:56:43,358 --> 00:56:46,444 - A gáz gyutacsként működött. - Ki akarna ilyet tenni? 819 00:56:46,528 --> 00:56:48,654 - Én kérdezek. - Mondd meg neki. 820 00:56:48,739 --> 00:56:53,117 Hogy mióta a felszabadító felgyújtotta az otthonom, más az érzékelésem. 821 00:56:53,202 --> 00:56:55,286 Elnézést. Ott van még? 822 00:56:55,370 --> 00:56:58,289 Hallgatom. Kicsit ködös ez az egész. 823 00:56:58,373 --> 00:57:02,835 Összeszedett egy ellenséget, aki házilag gyárt dinamitot? 824 00:57:02,920 --> 00:57:05,213 - Ellenséget? - Tagadd meg a civilizációt, 825 00:57:05,339 --> 00:57:07,381 különösen az anyagi tulajdont. 826 00:57:07,508 --> 00:57:10,343 - Fiam, ez súlyos dolog. - Igen, tudom, hogy súlyos. 827 00:57:10,427 --> 00:57:13,012 - Komolyan mondom. - Igen, nagyon súlyos. 828 00:57:13,097 --> 00:57:15,932 Nézze, nálam senki sem veszi komolyabban. 829 00:57:16,016 --> 00:57:18,768 Az az öröklakás volt az életem, oké? 830 00:57:18,852 --> 00:57:22,396 Minden bútordarabot imádtam benne. 831 00:57:22,523 --> 00:57:25,525 Nem csak egy halom cucc égett ott el. 832 00:57:25,609 --> 00:57:28,486 - Hanem én! - Szeretném megköszönni a rendőrségnek. 833 00:57:28,570 --> 00:57:32,615 - Hívjam inkább máskor? - Mondd már meg, ki a franc tette! 834 00:57:32,699 --> 00:57:36,577 Mondd meg, te robbantottad föl! Ezt akarja hallani. 835 00:57:36,703 --> 00:57:41,541 - Ott van még? - Várjon. Úgy érti, engem gyanúsít? 836 00:57:41,625 --> 00:57:45,628 Nem. Esetleg beszélnünk kell, szó nélkül ne hagyja el a várost. 837 00:57:45,712 --> 00:57:48,089 - Oké? - Oké. 838 00:57:50,801 --> 00:57:55,429 A dugástól eltekintve Tyler és Marla soha nem volt együtt. 839 00:57:55,556 --> 00:57:58,599 A szüleim ugyanezt adták elő évekig. 840 00:57:58,725 --> 00:58:02,436 A gumi a generációnk üvegcipellője. 841 00:58:02,563 --> 00:58:05,439 Felhúzol egyet, ha idegennel találkozol. 842 00:58:05,566 --> 00:58:07,608 Aztán... táncoltok egész éjjel. 843 00:58:07,734 --> 00:58:09,777 Aztán eldobod. 844 00:58:09,987 --> 00:58:12,655 Mármint a gumit. Nem az idegent. 845 00:58:14,158 --> 00:58:15,658 Micsoda? 846 00:58:20,497 --> 00:58:23,291 Ezt a ruhát turkálóban vettem egy dollárért. 847 00:58:23,417 --> 00:58:25,251 Minden fillért megért. 848 00:58:25,335 --> 00:58:27,420 Egy koszorúslány ruhája. 849 00:58:28,422 --> 00:58:31,591 Valaki rettentően szerette 850 00:58:31,675 --> 00:58:33,718 egy napig. 851 00:58:33,802 --> 00:58:35,928 Aztán kivágta. 852 00:58:37,764 --> 00:58:39,849 Mint egy karácsonyfát. 853 00:58:39,933 --> 00:58:42,059 Olyan különleges. 854 00:58:42,144 --> 00:58:43,603 Aztán... 855 00:58:45,606 --> 00:58:47,648 Az út szélére kerül. 856 00:58:48,192 --> 00:58:50,318 Az angyalhaj még lengedezik rajta. 857 00:58:52,362 --> 00:58:54,447 Mint egy szexuális bűneset áldozata. 858 00:58:54,531 --> 00:58:56,616 Az alsónemű kifordítva. 859 00:58:57,284 --> 00:59:01,120 - Elektromos madzagokkal lekötözve. - Hát akkor illik hozzád. 860 00:59:01,205 --> 00:59:03,956 Egyszer kölcsönveheted. 861 00:59:10,964 --> 00:59:13,007 Szabadulj meg tőle. 862 00:59:13,800 --> 00:59:16,719 - Mi? Szabadulj meg te! - Engem ne emlegess. 863 00:59:16,803 --> 00:59:20,973 Hatéves vagyok újra, a szüleim közt üzenetközvetítő. 864 00:59:22,976 --> 00:59:26,604 - Igazán ideje, hogy elmenj. - Ne aggódj, már megyek. 865 00:59:26,688 --> 00:59:31,317 - Persze jó, ha meglátogatsz. - Tiszta dilis vagy. Nem értelek. 866 00:59:33,487 --> 00:59:36,364 Le kell szállni. 867 00:59:36,490 --> 00:59:37,740 Kösz. Viszlát. 868 00:59:37,824 --> 00:59:43,829 Le kell szállni erről a körhintáról. 869 00:59:44,539 --> 00:59:48,376 Le kell, kell egy... 870 00:59:48,502 --> 00:59:50,503 Kell egy... 871 00:59:52,714 --> 00:59:54,173 Hé, srácok! 872 00:59:56,176 --> 00:59:58,636 Mit pocsékolod vele az időd? 873 00:59:58,720 --> 01:00:01,013 Ami Marlát illeti, szó, ami szó. 874 01:00:01,098 --> 01:00:03,391 Legalább igyekszik elérni a mélypontot. 875 01:00:03,517 --> 01:00:04,809 És én nem? 876 01:00:04,893 --> 01:00:07,728 Ha tollas a segged, attól még nem vagy csirke. 877 01:00:07,854 --> 01:00:09,897 Mit csinálunk ma este? 878 01:00:10,565 --> 01:00:12,858 Ma este... szappant csinálunk. 879 01:00:13,777 --> 01:00:14,902 Tényleg? 880 01:00:15,028 --> 01:00:17,863 A szappanhoz először kisütünk zsírt. 881 01:00:36,717 --> 01:00:38,968 A sóegyensúly alapvető, 882 01:00:39,052 --> 01:00:41,595 így a legjobb zsír emberi eredetű. 883 01:00:42,389 --> 01:00:45,474 - Várj, mi ez itt? - Egy zsírleszívó klinika. 884 01:00:53,567 --> 01:00:55,609 Potom olcsó! 885 01:00:56,069 --> 01:00:59,905 A világ legkiválóbb zsírja. A zsír országa! 886 01:01:05,495 --> 01:01:09,081 Ne! Ne húzd, ne húzd! 887 01:01:13,670 --> 01:01:15,963 - Te jó ég! - Adj egy másikat. 888 01:01:22,095 --> 01:01:25,556 Ahogy olvad a zsír, a faggyú a felszínre úszik. 889 01:01:25,640 --> 01:01:27,725 Ügyes kiscserkész. 890 01:01:27,809 --> 01:01:31,604 - Nehéz téged cserkészként elképzelni. - Csak kavargasd. 891 01:01:33,940 --> 01:01:37,485 Mikor a faggyú megkeményedett, lefölözöd a glicerint. 892 01:01:37,569 --> 01:01:39,987 Tégy hozzá nitrátsavat, és kapsz nitroglicerint. 893 01:01:40,072 --> 01:01:43,908 Plusz szódiumnitrát és fűrészpor, s kész a dinamit. 894 01:01:43,992 --> 01:01:47,828 Na ja, elég szappannal akármi felrobbantható. 895 01:01:47,913 --> 01:01:49,997 Tylerből csak úgy dőlt a hasznos információ. 896 01:01:50,082 --> 01:01:54,043 Régen észrevették, tisztábbra mosták a ruhát a folyó egyes szakaszain. 897 01:01:54,127 --> 01:01:55,961 - Tudod, miért? - Nem. 898 01:01:59,007 --> 01:02:02,802 A folyó feletti hegyen embereket áldoztak fel. 899 01:02:02,886 --> 01:02:06,097 Testeket égettek. A víz a hamun átszivárogva lúggá lett. 900 01:02:06,181 --> 01:02:08,599 Ez lúg. A hamukázás eredménye. 901 01:02:08,683 --> 01:02:13,479 Elvegyülve az emberi zsírral, a fehér váladék a folyóba szivárgott. 902 01:02:13,563 --> 01:02:15,648 Mutasd a kezed? 903 01:02:22,948 --> 01:02:24,281 Mi az? 904 01:02:24,366 --> 01:02:26,951 Az egy kémiai égési seb. 905 01:02:27,035 --> 01:02:30,538 Minden más égési sebnél jobban fáj, és sebhely marad utána. 906 01:02:30,622 --> 01:02:33,290 A meditáció segített a ráknál, talán itt is segít. 907 01:02:34,084 --> 01:02:36,836 - Fogadd el a fájdalmat. - Jaj, Istenem! 908 01:02:37,629 --> 01:02:42,091 Először a szappan hősi hamuból készült, ahogy először majmokat lőttek az űrbe. 909 01:02:42,175 --> 01:02:45,177 Mindennek fájdalom vagy áldozat az ára. 910 01:02:45,262 --> 01:02:48,180 Égetett a megbélyegzés gondolata. 911 01:02:48,265 --> 01:02:51,434 Hagyd abba! Ez a te fájdalmad, a te kezed ég. 912 01:02:51,518 --> 01:02:54,186 Megyek a barlangomba, megtalálom az állati erőm. 913 01:02:54,271 --> 01:02:58,315 Ne! Ne úgy viselkedj, mint azok a félholtak! Gyerünk! 914 01:02:58,400 --> 01:03:02,403 - Értem már! - Nem! Túl korai a megvilágosodás. 915 01:03:05,198 --> 01:03:09,285 Az életed legnagyobb pillanata, te meg máshová indulsz! 916 01:03:09,369 --> 01:03:10,870 Nem igaz! 917 01:03:10,954 --> 01:03:13,956 Kuss! Apáink képére formáztuk az isteneket. 918 01:03:14,040 --> 01:03:17,209 Ha apáink leléceltek, mit várhatunk Istentől? 919 01:03:18,211 --> 01:03:23,466 Ide figyelj. Gondold el, talán az Isten nem kedvel. 920 01:03:23,550 --> 01:03:27,636 Sohasem akart téged. Minden valószínűség szerint gyűlöl. 921 01:03:27,721 --> 01:03:31,307 Ez nem a világ legszörnyűbb dolga. Nincs szükségünk rá! 922 01:03:31,391 --> 01:03:34,351 - Egyetértek! - Francba a kárhozat, francba az üdvözülés. 923 01:03:34,436 --> 01:03:36,937 Isten nem akart minket? Úgy legyen! 924 01:03:37,022 --> 01:03:41,525 - Vizet hozok! - Vizet rá, hogy rosszabb legyen vagy... 925 01:03:42,652 --> 01:03:46,197 - Vagy ecetet, hogy semlegesítse az égést. - Engedj el! 926 01:03:46,281 --> 01:03:48,365 Először fel kell adnod. 927 01:03:48,450 --> 01:03:51,160 Először tudnod kell, nem félned, 928 01:03:51,244 --> 01:03:54,246 a tényt, hogy egy nap meghalhatsz. 929 01:03:54,331 --> 01:03:56,540 Nem tudod, milyen érzés! 930 01:04:00,504 --> 01:04:04,798 Csak minden elvesztése ad teljes szabadságot mindenhez. 931 01:04:06,801 --> 01:04:08,886 Oké. 932 01:04:22,150 --> 01:04:24,193 Gratulálok. 933 01:04:24,277 --> 01:04:27,196 Egy lépéssel közelebb a mélyponthoz. 934 01:04:30,242 --> 01:04:33,285 Tyler darabonként 20 dollárért adta el a szappant áruházaknak. 935 01:04:33,370 --> 01:04:35,371 Isten tudja, ők mennyit kértek érte. 936 01:04:35,455 --> 01:04:38,666 - Ez a legjobb szappan. - Nahát, köszönöm, Susan. 937 01:04:38,750 --> 01:04:40,834 Ennél szebb nem lehetett volna. 938 01:04:40,919 --> 01:04:44,797 Gazdag nőkkel visszavásároltattuk a saját kövér seggük. 939 01:04:45,799 --> 01:04:47,883 A sárga nyakkendőjét viselte. 940 01:04:47,968 --> 01:04:50,261 Már nem viseltem nyakkendőt munkába. 941 01:04:50,345 --> 01:04:53,973 "Az első Harc klub szabály, hogy nem beszélsz róla." 942 01:04:54,057 --> 01:04:57,601 Megint félálomban vagyok. Biztos a fénymásolóban hagytam. 943 01:04:57,686 --> 01:05:00,187 "A második szabály..." A tied? 944 01:05:02,065 --> 01:05:05,609 Képzeld magad a helyembe. Dönts, mint egy menedzser. 945 01:05:05,694 --> 01:05:08,153 Ezt találod. Mit tennél? 946 01:05:12,784 --> 01:05:14,785 Nos, meg kell mondanom, 947 01:05:14,869 --> 01:05:18,539 nagyon vigyáznék, kivel beszélek róla. 948 01:05:18,623 --> 01:05:21,917 Mert az, aki ezt írta, az veszélyes. 949 01:05:22,002 --> 01:05:26,505 Mert ez a hagyományos eleganciájú pszichopata bepöröghet, 950 01:05:26,590 --> 01:05:29,466 és irodáról irodára becserkészhet 951 01:05:29,551 --> 01:05:34,597 egy Armalite AR10 carbid gáztöltésű félautomata fegyverrel, 952 01:05:34,681 --> 01:05:39,143 sorozatot pumpálva kollegákba és munkatársakba. 953 01:05:39,811 --> 01:05:43,188 Lehet, hogy már évek óta ismered. 954 01:05:43,273 --> 01:05:46,400 Valaki nagyon, nagyon közeli. 955 01:05:46,484 --> 01:05:49,862 Tyler szavai folytak a számból. 956 01:05:50,864 --> 01:05:52,948 Pedig régen olyan rendes pasas voltam. 957 01:05:53,033 --> 01:05:56,368 Talán jobb lenne, ha minden szart nem dugnál az orrom alá. 958 01:06:00,206 --> 01:06:03,876 - Együttműködés és felelősség. - A melleim lerohadnak. 959 01:06:04,794 --> 01:06:07,379 Bocsáss meg, jó? Fel kell vennem. 960 01:06:13,637 --> 01:06:17,306 - Hogy érted? - Meg kell nézned egy csomót benne. 961 01:06:17,390 --> 01:06:21,352 - Menj kórházba. - Nem pocsékolhatok orvosra pénzt. 962 01:06:22,312 --> 01:06:24,521 Marla, nem hiszem. 963 01:06:24,606 --> 01:06:26,315 Kérlek. 964 01:06:26,399 --> 01:06:30,402 Nem Tylert hívta. Oké vagyok nála. 965 01:06:32,447 --> 01:06:36,492 Rendes dolog. Ételkihordás a néniknek. 966 01:06:36,576 --> 01:06:38,661 És hol vannak? 967 01:06:38,745 --> 01:06:42,873 Sajnálatos módon meghaltak. Én élek, és szegény vagyok. Akarsz? 968 01:06:42,957 --> 01:06:45,042 - Nem, nem. - Marad neked is. 969 01:06:45,126 --> 01:06:47,211 Kedves gondolat. 970 01:06:48,588 --> 01:06:50,881 Mi lett a kezeddel? 971 01:06:50,965 --> 01:06:53,133 Ó, semmi. 972 01:06:53,218 --> 01:06:55,302 Pontosan itt? 973 01:06:56,346 --> 01:06:59,014 - Érzel valamit? - Nem. 974 01:06:59,140 --> 01:07:01,141 De jól nézd meg. 975 01:07:01,226 --> 01:07:03,268 Oké, egész biztos vagyok. 976 01:07:03,353 --> 01:07:05,354 Nem érzel semmit? 977 01:07:05,438 --> 01:07:07,731 Nem, semmit. 978 01:07:09,275 --> 01:07:12,111 Micsoda megkönnyebbülés. Köszönöm. 979 01:07:13,697 --> 01:07:16,907 - Nem probléma. - Csak szólj, ha tehetek szívességet. 980 01:07:16,991 --> 01:07:19,076 A mellrák nem családi vonás. 981 01:07:19,160 --> 01:07:22,663 - Megnézhetném a prosztatádat. - Szerintem rendben. 982 01:07:22,747 --> 01:07:24,832 Hát, akkor kösz. 983 01:07:29,838 --> 01:07:32,172 - Befejeztük? - Aha, be. 984 01:07:32,257 --> 01:07:34,466 Viszlát... valamikor. 985 01:07:51,651 --> 01:07:53,736 Cornelius? 986 01:07:53,820 --> 01:07:56,196 Cornelius! 987 01:07:56,281 --> 01:07:58,991 Én vagyok! Bob! 988 01:07:59,075 --> 01:08:00,534 Hé, Bob. 989 01:08:04,080 --> 01:08:07,082 - Azt hittük, meghaltál. - Nem, nem. Még megvagyok. 990 01:08:07,167 --> 01:08:11,211 - Hogy vagy, Bob? - Jobban, mint valaha. 991 01:08:11,296 --> 01:08:14,798 - Tényleg? A férfias férfiakkal? - Nem, nem. 992 01:08:14,883 --> 01:08:18,677 - Sokkal jobbat találtam. - Igazán, mit? 993 01:08:19,304 --> 01:08:21,180 Hát... 994 01:08:21,264 --> 01:08:25,517 Az első szabály, hogy nem beszélhetsz róla. 995 01:08:25,643 --> 01:08:27,728 A második, hogy... 996 01:08:27,812 --> 01:08:30,105 Nem beszélhetek róla. 997 01:08:30,190 --> 01:08:33,650 - És a harmadik szabály... - Bob, Bob. Tag vagyok. 998 01:08:33,735 --> 01:08:35,819 Nézz rám, Bob. 999 01:08:38,239 --> 01:08:40,574 Ez kurva... kurva jó. 1000 01:08:40,658 --> 01:08:44,369 - Sose láttalak. - Kedden és csütörtökön járok. 1001 01:08:44,454 --> 01:08:48,165 - Én meg szombaton. - Gratulálok. 1002 01:08:48,583 --> 01:08:50,918 Hé, mindkettőnkhöz, igaz? 1003 01:08:51,002 --> 01:08:53,670 Hallottál a haverról, aki kitalálta? 1004 01:08:53,755 --> 01:08:56,673 - Hát, igazából... - Mindenfélét hallani. 1005 01:08:56,758 --> 01:09:00,385 Állítólag elmegyógyintézetben született, 1006 01:09:00,470 --> 01:09:03,847 és csak egy órát alszik éjjel. 1007 01:09:03,932 --> 01:09:06,141 Nagy ember. 1008 01:09:07,644 --> 01:09:09,937 Tyler Durdenről hallottál? 1009 01:09:34,921 --> 01:09:37,005 Nem fáj, ugye? 1010 01:09:37,090 --> 01:09:39,174 De, igen. 1011 01:09:39,259 --> 01:09:41,343 Hálás vagyok érte. 1012 01:09:41,594 --> 01:09:43,971 Köszönöm, köszönöm, köszönöm. 1013 01:09:44,055 --> 01:09:46,139 Harc klub. 1014 01:09:46,224 --> 01:09:48,141 Az én ajándékom volt, és Tyleré. 1015 01:09:48,601 --> 01:09:50,519 Ajándékunk a világnak. 1016 01:09:50,603 --> 01:09:53,939 Körülnézek, körülnézek, és sok új arcot látok. 1017 01:09:55,567 --> 01:09:57,776 Fogd be! 1018 01:09:57,861 --> 01:10:02,739 Eszerint sokan megtörték a Harc klub szabályt. 1019 01:10:11,040 --> 01:10:15,127 A Klubban férfiak, akiknél erősebb és okosabb nem élt. 1020 01:10:15,211 --> 01:10:17,296 Látom a lehetőséget. 1021 01:10:17,380 --> 01:10:19,464 És látom, ahogy elpocsékolódik. 1022 01:10:20,466 --> 01:10:23,594 A szentségit, egy egész generáció benzint pumpál. 1023 01:10:24,137 --> 01:10:26,221 Kiszolgál. 1024 01:10:26,306 --> 01:10:28,390 Irodai rabszolga. 1025 01:10:30,852 --> 01:10:33,937 Kocsit és ruhát hajkurászunk, ahogy a reklámok előírják. 1026 01:10:34,022 --> 01:10:37,316 Gürcölünk egész álló nap, hogy megvegyük mindazt, ami nem is kell. 1027 01:10:41,195 --> 01:10:43,655 A történelem középső gyereke vagyunk. 1028 01:10:43,740 --> 01:10:45,824 Nincs célunk, nem tudjuk a helyünk. 1029 01:10:45,992 --> 01:10:48,076 Nem volt nagy háborúnk. 1030 01:10:48,411 --> 01:10:50,495 Sem nagy gazdasági válságunk. 1031 01:10:52,248 --> 01:10:54,625 A mi nagy háborúnk a lélekért folyik. 1032 01:10:55,043 --> 01:10:58,420 A mi nagy gazdasági válságunk az életünk. 1033 01:11:01,257 --> 01:11:04,343 A televízión nőttünk mind fel, s azt hisszük, 1034 01:11:04,427 --> 01:11:08,096 egy nap milliomos leszünk, filmcsillag vagy rocksztár. 1035 01:11:08,181 --> 01:11:10,265 De nem leszünk. 1036 01:11:10,350 --> 01:11:12,809 Lassan ez kezd derengeni. 1037 01:11:12,894 --> 01:11:15,354 És kurva mód begurulunk. 1038 01:11:15,438 --> 01:11:17,064 Aha! 1039 01:11:20,985 --> 01:11:24,446 A Klub első szabálya... 1040 01:11:29,911 --> 01:11:31,203 Ki vagy? 1041 01:11:32,038 --> 01:11:34,665 - Ki vagyok? - Aha. 1042 01:11:35,541 --> 01:11:38,377 A bejárati tábla szerint ez Lou kocsmája. 1043 01:11:39,462 --> 01:11:43,340 Én vagyok a francos Lou. Te meg ki a franc? 1044 01:11:43,424 --> 01:11:45,509 Tyler Durden. 1045 01:11:48,638 --> 01:11:52,099 Faszfejek, ki mondta, hogy használhatjátok a helyem? 1046 01:11:52,183 --> 01:11:54,559 Kidolgoztuk a dolgot Irvine-nel. 1047 01:11:54,644 --> 01:11:57,229 Irvine otthon csücsül törött kulcscsonttal. 1048 01:11:57,313 --> 01:11:59,481 Nem a' övé. A' enyém. 1049 01:12:01,651 --> 01:12:05,112 - Mennyi pénzt kap ezért? - Pénzről nincs szó. 1050 01:12:05,196 --> 01:12:07,990 - Mindenkinek ingyen. - Hogy oda ne legyek? 1051 01:12:08,074 --> 01:12:09,908 De, igazán. 1052 01:12:09,993 --> 01:12:12,452 Ide hallgass, te buggyant faszkalap! 1053 01:12:12,537 --> 01:12:15,080 - Azt akarom, mind tűnjetek el. - Hé! 1054 01:12:15,164 --> 01:12:17,416 Be kéne lépnie a klubunkba. 1055 01:12:17,792 --> 01:12:19,793 Hallottad, mit mondtam? 1056 01:12:19,877 --> 01:12:21,962 Magának és a barátjának. 1057 01:12:23,881 --> 01:12:25,966 Hallasz már? 1058 01:12:28,177 --> 01:12:30,262 Nem, nem egészen, Lou. 1059 01:12:36,394 --> 01:12:38,395 Még mindig nem. 1060 01:12:39,439 --> 01:12:41,606 Oké, oké, értem. 1061 01:12:41,691 --> 01:12:44,151 Értem, értem. A fenébe. Elvesztettem. 1062 01:12:45,194 --> 01:12:47,070 Vissza! Mindnyájan! 1063 01:12:48,781 --> 01:12:50,866 Mindenki vissza! 1064 01:12:58,332 --> 01:13:00,500 Ó, Lou! 1065 01:13:00,585 --> 01:13:04,254 Ugyan már, ember! Úgy szeretjük ezt a helyet. 1066 01:13:13,306 --> 01:13:16,224 - Ez az, Lou. Ki vele. - Fogd be a pofád. 1067 01:13:16,350 --> 01:13:18,143 Aha, ez az! 1068 01:13:23,107 --> 01:13:25,192 A francba, ez vicces? 1069 01:13:34,786 --> 01:13:37,370 A francos pasi dilis, én mondom. 1070 01:13:38,206 --> 01:13:39,915 Hihetetlen. 1071 01:13:44,128 --> 01:13:47,089 - Nem tudod, én mit jártam meg, Lou. - Jó ég! 1072 01:13:47,173 --> 01:13:50,050 Nem tudod, én mit jártam meg! 1073 01:13:53,137 --> 01:13:56,223 Hadd tartsuk meg, Lou! Kérlek, Lou! 1074 01:13:56,307 --> 01:13:58,767 A francba, használd a pincét! A krisztusát! 1075 01:13:58,851 --> 01:14:01,728 Add rá a szavad, Lou! Add a szavad! 1076 01:14:01,813 --> 01:14:03,814 Az anyám életére. 1077 01:14:12,949 --> 01:14:15,033 Kösz, Lou. 1078 01:14:16,369 --> 01:14:18,453 Neked is, nagy melák. 1079 01:14:22,416 --> 01:14:24,501 Viszlát jövő héten. 1080 01:14:40,017 --> 01:14:43,603 Ezen a héten mindenki kap házi feladatot. 1081 01:14:43,688 --> 01:14:48,525 Elmentek, és verekedést provokáltok egy teljesen idegen emberrel. 1082 01:14:51,779 --> 01:14:53,947 Harcba kezdtek, 1083 01:14:54,031 --> 01:14:56,116 és elvesztitek a harcot. 1084 01:14:58,077 --> 01:15:00,036 Remek választás, uram. 1085 01:15:02,623 --> 01:15:05,917 Hé! Vigyázz, seggfej! Gyerünk! 1086 01:15:06,294 --> 01:15:08,962 De nem olyan könnyű, mint ahogy hangzik. 1087 01:15:11,674 --> 01:15:13,633 Szarházi! 1088 01:15:13,718 --> 01:15:18,471 A legtöbb ember, a normálisabbja, szinte mindent megtenne, hogy elkerülje. 1089 01:15:19,390 --> 01:15:21,474 Elnézést! 1090 01:15:21,559 --> 01:15:25,270 Lefröcskölt. Igazán nem szükséges... 1091 01:15:25,354 --> 01:15:27,272 Jay! Hívd a rendőrséget! 1092 01:15:30,026 --> 01:15:32,068 Tegye le. 1093 01:15:32,153 --> 01:15:34,237 Hagyja abba! Hagyja abba! 1094 01:15:35,907 --> 01:15:37,782 Bocsánat. 1095 01:15:53,299 --> 01:15:55,759 Beszélnünk kell. 1096 01:15:58,012 --> 01:16:00,096 Oké. 1097 01:16:00,181 --> 01:16:02,265 Hol kezdjük? 1098 01:16:02,350 --> 01:16:04,559 A szüntelen hiányzásoddal? 1099 01:16:04,644 --> 01:16:07,187 A lehetetlen megjelenéseddel? 1100 01:16:07,271 --> 01:16:09,314 Esedékes a felülvizsgálatod. 1101 01:16:09,398 --> 01:16:12,609 Én vagyok Jacknek a meglepetés hiánya. 1102 01:16:12,693 --> 01:16:14,611 - Micsoda? - Képzeljük el. 1103 01:16:14,695 --> 01:16:17,572 Te vagy a Közlekedési osztály, oké? 1104 01:16:17,657 --> 01:16:21,326 Valaki informál, hogy ennek a cégnek 1105 01:16:21,410 --> 01:16:25,497 az első ülés konzolja sorozatosan megbukik a biztonsági teszten, 1106 01:16:25,581 --> 01:16:29,000 a fékbetéte nem működik 1.000 mérföld után, 1107 01:16:29,085 --> 01:16:33,505 és az üzemanyag-adagolója felrobban, és élve égeti el utasait. 1108 01:16:33,589 --> 01:16:35,465 Na és? 1109 01:16:35,549 --> 01:16:37,842 Fenyegetni próbálsz? 1110 01:16:37,927 --> 01:16:40,720 - Nem... - Tűnj a francba. Ki vagy rúgva! 1111 01:16:40,805 --> 01:16:45,225 Van egy jobb ötletem. Fizessetek meg, mint külső tanácsadót. 1112 01:16:45,309 --> 01:16:47,394 A fizetésemért cserébe 1113 01:16:47,478 --> 01:16:51,314 a dolgom az lesz, hogy nem beszélek arról, amit tudok. 1114 01:16:51,399 --> 01:16:55,694 Nem is kell bejárnom. Ezt otthonról is tudom csinálni. 1115 01:16:56,988 --> 01:17:01,116 Mit gondolsz, ki a franc vagy, te hibbant szarházi? 1116 01:17:06,372 --> 01:17:09,916 - A biztonságit! - Én vagyok Jack vigyorgó bosszúja. 1117 01:17:18,884 --> 01:17:21,011 Mi a fenét csinálsz? 1118 01:17:30,187 --> 01:17:32,272 Ez fájt. 1119 01:17:33,733 --> 01:17:35,817 Miért csinálsz ilyet? 1120 01:17:36,444 --> 01:17:39,446 Jaj, Istenem! Ne! Hagyd abba! 1121 01:17:48,831 --> 01:17:50,915 Mit csinálsz? 1122 01:17:52,001 --> 01:17:54,085 Jaj, Istenem, ne! Kérlek! Ne! 1123 01:17:54,170 --> 01:17:58,256 Valamiért Tylerre gondoltam, az első verekedésünkre. 1124 01:17:58,341 --> 01:17:59,966 Ne! 1125 01:18:24,367 --> 01:18:28,870 Valami mögött, alatt, belül, amit ez az ember készpénznek vett, 1126 01:18:28,954 --> 01:18:32,415 valami szörnyű nőttön nőtt. 1127 01:18:32,500 --> 01:18:33,583 Nézd. 1128 01:18:33,667 --> 01:18:38,380 Add meg a fizetésem, és mint mondtam, cserébe nem látsz többé. 1129 01:18:38,464 --> 01:18:41,257 És akkor, a legkiválóbb pillanatban... 1130 01:18:44,303 --> 01:18:47,097 Hál' Isten! Kérem, ne üssön tovább. 1131 01:18:47,181 --> 01:18:49,265 Telefon, számítógép, 1132 01:18:49,350 --> 01:18:54,521 fax, 52 heti fizetés és 48 repülőút kupon. 1133 01:18:54,605 --> 01:18:57,023 A cég szponzorált minket. 1134 01:18:57,108 --> 01:19:02,237 Így aztán Tyler és én mindennap a Klubban lehettünk. 1135 01:19:04,907 --> 01:19:08,493 A Klub központja a két férfi harca lett. 1136 01:19:08,577 --> 01:19:12,080 A vezér átsétált a tömegen, ki a sötétbe. 1137 01:19:13,833 --> 01:19:18,336 Tyler pereskedett a Pressman hotellel 1138 01:19:18,421 --> 01:19:20,713 a levesük vizelettartalma miatt. 1139 01:19:25,886 --> 01:19:28,888 Én vagyok Jack elpocsékolt élete. 1140 01:19:36,605 --> 01:19:38,690 Köszönöm, uram. 1141 01:19:40,192 --> 01:19:43,194 Tyler új házi feladatokat talált ki. 1142 01:19:43,279 --> 01:19:45,822 Lezárt borítékban adta ki. 1143 01:20:05,468 --> 01:20:08,636 AZ ÖREG MOTOROLAJ JÓ PÁZSITTRÁGYA 1144 01:20:24,987 --> 01:20:28,656 - Van egy Klub Delaware City-ben. - Aha, hallottam. 1145 01:20:30,451 --> 01:20:32,660 Egy másik meg Penns Grove-ban. 1146 01:20:32,745 --> 01:20:34,996 Bob még fenn New Castle-ban is talált egyet. 1147 01:20:35,080 --> 01:20:38,166 - Te kezdted azt? - Nem, azt hittem, te. 1148 01:20:38,250 --> 01:20:39,584 Nem. 1149 01:21:10,533 --> 01:21:12,116 A RENDŐRSÉG ELKOBOZZA AZ ÜRÜLÉK KATAPULTOT 1150 01:21:13,494 --> 01:21:15,161 UTCAI MŰVÉSZT MOLESZTÁLTAK 1151 01:21:16,622 --> 01:21:18,998 AZ ELTŰNT MAJOM BOROTVÁLTAN KERÜLT ELŐ 1152 01:21:29,593 --> 01:21:31,803 - Állj meg egy percre. - Hé, mit csinálunk? 1153 01:21:31,887 --> 01:21:33,930 - Fordulj meg. - Mit csinálunk? 1154 01:21:34,014 --> 01:21:36,432 - Házi feladat. - Miféle? 1155 01:21:36,517 --> 01:21:38,560 Emberi áldozat. 1156 01:21:38,644 --> 01:21:41,980 - Az puska? Ugye nem igaz. - Ez puska. 1157 01:21:42,064 --> 01:21:44,399 - Mit csinálsz? - Gyere hátra. 1158 01:21:44,483 --> 01:21:46,859 - Ne marháskodj! - Gyere hátra. 1159 01:21:46,944 --> 01:21:48,736 Elég hosszú időt véve 1160 01:21:48,821 --> 01:21:51,698 mindenki túlélési kockázata nulla. 1161 01:21:52,700 --> 01:21:54,784 Mit csinálsz? Ugyan már! 1162 01:21:54,868 --> 01:21:58,288 Kezet hátra. Add a pénztárcád. 1163 01:22:00,040 --> 01:22:03,334 Raymond K Hessel. 1320 SE Banning, A Ajtó. 1164 01:22:04,128 --> 01:22:07,338 - Kis, zsúfolt lakás? - Honnan tudta? 1165 01:22:07,423 --> 01:22:10,049 A szar lakásokat betűvel jelölik. 1166 01:22:10,134 --> 01:22:13,261 Raymond! Meg fogsz halni. 1167 01:22:13,345 --> 01:22:14,804 Nem! 1168 01:22:14,888 --> 01:22:19,058 Az a papád és mamád? Bizony orvost kell hívniuk. 1169 01:22:19,143 --> 01:22:21,394 Hogy megkapják a fogad adatait. Tudod, miért? 1170 01:22:21,478 --> 01:22:25,064 - Semmi sem marad az arcodból. - Jaj, ne tegye! 1171 01:22:25,149 --> 01:22:29,068 Egy lejárt kollégiumi személyi. Mit tanultál, Raymond? 1172 01:22:29,153 --> 01:22:32,196 - Izét. - Izét? 1173 01:22:32,281 --> 01:22:34,365 A vizsgaidőszak nehéz volt? 1174 01:22:35,492 --> 01:22:38,077 - Azt kérdeztem, mit tanultál! - Főleg biológiát. 1175 01:22:38,162 --> 01:22:41,664 - Miért? - Nem tudom. 1176 01:22:41,749 --> 01:22:44,751 Mi akartál lenni, Raymond K Hessel?! 1177 01:22:46,170 --> 01:22:50,131 Azt kérdeztem, Raymond, mi akartál lenni? 1178 01:22:51,800 --> 01:22:53,885 Válaszolj neki, Raymond, Jézusom! 1179 01:22:53,969 --> 01:22:56,387 - Állatorvos. Állatorvos. - Állatok. 1180 01:22:56,472 --> 01:22:59,432 - Aha. Állatok meg izék. - Izék. Ja, értem. 1181 01:22:59,516 --> 01:23:02,101 - Még rád fér egy kis tanulás. - Túl sok tanulás. 1182 01:23:02,186 --> 01:23:04,646 - Inkább meghalnál? - Ne, kérem... 1183 01:23:04,730 --> 01:23:09,192 Inkább meghalnál, itt térdepelve, a sarki bolt háta mögött? 1184 01:23:09,276 --> 01:23:10,902 Kérem, ne. 1185 01:23:14,990 --> 01:23:17,075 Megtartom az engedélyed. 1186 01:23:18,327 --> 01:23:21,329 Majd újra megkereslek. Tudom, hol laksz. 1187 01:23:21,413 --> 01:23:24,415 Ha hat hét múlva nem készülsz állatorvosnak, 1188 01:23:24,500 --> 01:23:26,584 meghalsz. 1189 01:23:28,462 --> 01:23:30,546 Fuss haza. 1190 01:23:35,302 --> 01:23:37,387 Fuss, Forrest, fuss! 1191 01:23:39,014 --> 01:23:41,099 Hányingerem van. 1192 01:23:41,892 --> 01:23:43,976 Képzeld, ő hogy érzi magát. 1193 01:23:44,061 --> 01:23:46,145 Ugyan, ez nem vicces! 1194 01:23:46,230 --> 01:23:48,648 Mi a franc értelme volt?! 1195 01:23:48,732 --> 01:23:52,860 Holnap Raymond K Hessel élete legszebb napja virrad. 1196 01:23:52,945 --> 01:23:57,323 A reggeli jobb ízű lesz, mint bármi, amit mi ettünk. 1197 01:23:58,742 --> 01:24:00,827 Muszáj volt ráijeszteni. 1198 01:24:00,911 --> 01:24:03,287 - Ugyan. - Volt egy terve. 1199 01:24:03,372 --> 01:24:06,791 És kezdett értelmet kapni, amolyan Tyler-stílusban. 1200 01:24:06,875 --> 01:24:08,793 Nem félni. Nem elkalandozni. 1201 01:24:08,877 --> 01:24:12,213 Mellőzni tudni 1202 01:24:12,297 --> 01:24:14,298 a mellékest. 1203 01:24:27,688 --> 01:24:29,814 Nem vagy egyenlő a munkáddal. 1204 01:24:31,734 --> 01:24:35,111 Nem vagy egyenlő a bankszámláddal. 1205 01:24:36,822 --> 01:24:38,906 Nem vagy egyenlő a kocsimárkáddal. 1206 01:24:39,450 --> 01:24:42,285 Nem vagy egyenlő a pénztárcáddal. 1207 01:24:42,369 --> 01:24:44,662 Nem vagy egy francos katona. 1208 01:24:47,499 --> 01:24:51,210 A világ éneklő-daloló szarhalma. 1209 01:25:00,053 --> 01:25:02,263 Nem akarok zavarni. 1210 01:25:03,056 --> 01:25:05,141 Nem kell elmenned. 1211 01:25:06,643 --> 01:25:08,728 Vagy mi. 1212 01:25:09,855 --> 01:25:12,940 Nem, mármint... Rendben van. 1213 01:25:22,493 --> 01:25:24,577 Még jársz a csoportokra? 1214 01:25:25,287 --> 01:25:27,371 Aha. 1215 01:25:28,832 --> 01:25:30,917 Chloe meghalt. 1216 01:25:31,418 --> 01:25:33,419 Nahát, Chloe. 1217 01:25:33,504 --> 01:25:35,421 Mikor történt? 1218 01:25:35,964 --> 01:25:37,840 Talán érdekel? 1219 01:25:37,925 --> 01:25:41,302 Nem tudom. Egy ideje nem gondolok rá. 1220 01:25:41,553 --> 01:25:43,638 Hát, igen... 1221 01:25:43,722 --> 01:25:46,098 Okos lépés volt a részéről. 1222 01:25:47,476 --> 01:25:49,519 Idehallgass... 1223 01:25:50,771 --> 01:25:53,147 Mire jó ez neked? 1224 01:25:53,857 --> 01:25:55,942 Mi? 1225 01:25:56,068 --> 01:25:58,402 Mármint az egész. Minek folyton... 1226 01:25:59,154 --> 01:26:01,239 Boldoggá tesz? 1227 01:26:02,825 --> 01:26:04,909 Hát, igen, néha. 1228 01:26:06,620 --> 01:26:08,746 Nem tudom. Nem értem. 1229 01:26:08,831 --> 01:26:12,416 Miért akaszkodik a gyengébb az erősebbre? 1230 01:26:12,501 --> 01:26:14,585 Mi az... Minek? 1231 01:26:14,670 --> 01:26:16,838 Mire jó ez neked? 1232 01:26:18,340 --> 01:26:20,424 Nem... Ez nem ugyanaz. 1233 01:26:20,509 --> 01:26:22,593 Ez velünk egészen más. 1234 01:26:23,720 --> 01:26:24,762 Velünk? 1235 01:26:24,847 --> 01:26:26,764 Hogyhogy velünk? 1236 01:26:26,849 --> 01:26:30,726 - Sajnálom. Hallod ezt? - Mit hallok? 1237 01:26:30,811 --> 01:26:32,854 - A zajt. Várj. - Nem, várj! 1238 01:26:32,938 --> 01:26:35,648 Ne válts témát! Beszélni akarok róla. 1239 01:26:35,732 --> 01:26:38,526 - Ugye nem rólam beszéltek? - Nem. 1240 01:26:38,610 --> 01:26:42,071 - Mi? - Doktor bácsit játszani. Az mi volt? 1241 01:26:42,155 --> 01:26:45,408 - Mit beszélsz? - Semmi. Semmi. 1242 01:26:45,492 --> 01:26:47,577 - Nem hiszem. - Mit akarsz? 1243 01:26:47,661 --> 01:26:50,079 - Nézz rám. - Nem. Mi az? 1244 01:26:50,831 --> 01:26:53,666 - Mi az?! - Semmi. Ne aggódj. 1245 01:26:53,750 --> 01:26:56,168 Jó ég. Ki csinálta? 1246 01:26:56,253 --> 01:26:58,337 - Valaki. - Srác vagy lány? 1247 01:26:58,422 --> 01:27:01,215 - Mit érdekel? - Mit érdekel, ha kérdem? 1248 01:27:01,300 --> 01:27:03,885 - Hagyj békén. - Félsz kimondani. 1249 01:27:03,969 --> 01:27:05,970 - Nem félek. Hadd menjek. - Nem! Beszélj hozzám. 1250 01:27:06,054 --> 01:27:07,221 Engedj már! 1251 01:27:07,306 --> 01:27:10,016 - Ennek a beszélgetésnek... - Ennek a beszélgetésnek... 1252 01:27:10,100 --> 01:27:12,602 - ..vége. - ..vége. 1253 01:27:13,437 --> 01:27:16,564 Nem lehet igazam veled, ugye? 1254 01:27:25,866 --> 01:27:28,367 Hé, kezd kicsit unalmas lenni! 1255 01:27:28,952 --> 01:27:31,287 Mi... Mi ez az egész? 1256 01:27:31,371 --> 01:27:33,456 Mit gondolsz? 1257 01:27:34,416 --> 01:27:36,542 Hé, minek emeletes ágy? 1258 01:27:36,627 --> 01:27:38,252 Hé! 1259 01:27:45,302 --> 01:27:47,136 Túl fiatal. 1260 01:27:47,220 --> 01:27:48,846 Sajnálom. 1261 01:27:48,931 --> 01:27:51,015 Mi ez az egész? 1262 01:27:51,099 --> 01:27:54,060 Ha a jelentkező túl fiatal, mondd neki, hogy túl fiatal. 1263 01:27:54,144 --> 01:27:56,771 - Öreg, túl öreg. Kövér, túl kövér. - Jelentkező? 1264 01:27:56,855 --> 01:28:00,232 Ha a jelentkező három napot vár étel és fedél nélkül, 1265 01:28:00,317 --> 01:28:02,401 beléphet és elkezdheti a képzést. 1266 01:28:02,486 --> 01:28:04,320 A képzést mire? 1267 01:28:09,910 --> 01:28:11,994 Azt hiszed, ez egy játék? 1268 01:28:12,079 --> 01:28:14,747 Túl fiatal vagy hozzá, vita nincs. 1269 01:28:14,831 --> 01:28:17,583 Ne pocsékold az időm. Tűnj innen a francba. 1270 01:28:21,505 --> 01:28:23,589 Rossz hír, barátom. 1271 01:28:23,840 --> 01:28:25,925 Nem lesz belőle semmi. 1272 01:28:26,009 --> 01:28:28,302 Sajnálom, ha félreértés volt. 1273 01:28:28,387 --> 01:28:30,304 Nem a világ vége. 1274 01:28:30,389 --> 01:28:32,598 Csak... menj el. 1275 01:28:33,475 --> 01:28:35,518 Menj. 1276 01:28:35,602 --> 01:28:39,271 Ez magánterület, hívom a rendőrséget. 1277 01:28:42,359 --> 01:28:44,443 A francba, ne nézz rám! 1278 01:28:44,528 --> 01:28:47,780 Ebbe a kurva házba nem jutsz be! 1279 01:28:47,864 --> 01:28:51,242 Soha. Tűnj a francba a teraszomról! El a teraszról! 1280 01:28:51,326 --> 01:28:54,870 Előbb-utóbb mind azzá lettünk, amivé Tyler akarta. 1281 01:28:54,955 --> 01:28:57,790 Bemegyek, és hozok egy lapátot. 1282 01:29:05,340 --> 01:29:07,550 - Van két fekete inged? - Igen, uram. 1283 01:29:07,634 --> 01:29:09,885 - Két fekete nadrág? - Igen, uram. 1284 01:29:09,970 --> 01:29:12,930 - Fekete csizma? Fekete zokni? - Igen, uram. 1285 01:29:13,015 --> 01:29:15,099 - Egy fekete dzseki. - Igen, uram. 1286 01:29:15,183 --> 01:29:18,185 - 300 dollár a temetésedre? - Igen, uram. 1287 01:29:20,355 --> 01:29:22,440 Rendben. 1288 01:29:32,242 --> 01:29:34,326 Túl öreg vagy, kövér haver. 1289 01:29:34,411 --> 01:29:37,580 A dudáid túl nagyok. Tűnj a teraszomról. 1290 01:29:45,380 --> 01:29:47,465 Bob! Bob! 1291 01:30:03,440 --> 01:30:06,108 Mint egy majom, ami várja, hogy kilőjék az űrbe. 1292 01:30:06,860 --> 01:30:08,360 Űrmajom. 1293 01:30:08,445 --> 01:30:11,947 Kész feláldozni magát a közjóért. 1294 01:30:18,580 --> 01:30:21,248 Túl francos öreg vagy, hájzsák! 1295 01:30:21,333 --> 01:30:24,543 És te meg... Túl francos... 1296 01:30:24,628 --> 01:30:26,253 ..szőke! 1297 01:30:26,338 --> 01:30:28,672 Tűnjetek innen mindketten! 1298 01:30:28,757 --> 01:30:30,841 És így ment egyre. 1299 01:30:31,009 --> 01:30:33,135 Idehallgassatok, ti férgek. 1300 01:30:33,220 --> 01:30:35,304 Nincs bennetek semmi különös. 1301 01:30:35,639 --> 01:30:38,933 Nem egy gyönyörű, egyedi hópehely vagytok. 1302 01:30:39,017 --> 01:30:43,395 Romlandó organikus anyag vagytok, mint minden más. 1303 01:30:43,480 --> 01:30:45,606 Tyler épített magának egy sereget. 1304 01:30:45,816 --> 01:30:49,485 A világ daloló-táncoló szarhalmát. 1305 01:30:49,569 --> 01:30:53,197 Ugyanannak a komposztnak a része vagyunk. 1306 01:30:54,241 --> 01:30:57,493 Minek építette Tyler Durden a sereget? 1307 01:30:57,577 --> 01:30:59,662 Mi célból? 1308 01:30:59,746 --> 01:31:02,164 Milyen közjóért? 1309 01:31:05,502 --> 01:31:07,586 Tylerben bíztunk. 1310 01:31:12,884 --> 01:31:15,594 Ha szerinte "Nem vagy egyenlő a munkáddal", 1311 01:31:15,679 --> 01:31:17,763 akkor én "Aha!" 1312 01:31:19,641 --> 01:31:21,725 Hé, mi ez az egész? 1313 01:31:21,810 --> 01:31:23,894 Hé! 1314 01:31:25,397 --> 01:31:27,064 Oké! 1315 01:31:27,149 --> 01:31:29,525 - Mi történik? - Ünnepelünk. 1316 01:31:29,609 --> 01:31:32,111 - Mit ünnepelünk? - Gyerünk. 1317 01:31:36,116 --> 01:31:38,284 - Hé. - Hadd adjam oda. 1318 01:31:42,873 --> 01:31:45,791 Mindig az a jó íz, Pepsi. 1319 01:31:45,876 --> 01:31:48,043 FRISS HÍREINK 1320 01:31:50,463 --> 01:31:54,258 Itt vannak a nyomozók. A rendőrségi megbízott megérkezett. 1321 01:31:54,342 --> 01:31:57,303 Megmondaná, Ön szerint mi történt? 1322 01:31:57,387 --> 01:32:01,640 Úgy hisszük, ez egyike a vandalizmussorozatnak, 1323 01:32:01,725 --> 01:32:04,852 mely kapcsolatban áll a földalatti boxklubokkal. 1324 01:32:04,936 --> 01:32:09,148 Alapos nyomozást folytatunk. 1325 01:32:10,066 --> 01:32:14,445 A rendőrségi megbízott, Jacobs, aki most érkezett a helyszínére 1326 01:32:14,529 --> 01:32:18,782 - a most kitört tűznek... - Bombázó. 1327 01:32:18,867 --> 01:32:20,701 Vissza a stúdióba. 1328 01:32:20,785 --> 01:32:23,162 - Igen! - Igen! 1329 01:32:24,122 --> 01:32:26,665 - A szentségit! - Yeah! 1330 01:32:33,965 --> 01:32:36,008 Mi a francot csináltatok ti? 1331 01:32:36,092 --> 01:32:40,179 A gyújtogatási szakértők a helyszínen... 1332 01:32:43,934 --> 01:32:48,520 Uram, a Zűrzavar akció első szabálya, hogy nem kérdezel, uram. 1333 01:32:54,736 --> 01:32:57,238 A bűn elleni harc győzelme 1334 01:32:57,322 --> 01:32:59,406 nem egyik napról a másikra lesz. 1335 01:32:59,491 --> 01:33:04,036 Odaadást, elkötelezettséget és legfőképpen együttműködést igényel. 1336 01:33:04,120 --> 01:33:09,041 Az utcák biztonságosabbak. Van remény. Azonban... 1337 01:33:09,125 --> 01:33:11,126 Összepisilem magam. 1338 01:33:11,211 --> 01:33:13,963 Ezek egy hosszú út első lépései. 1339 01:33:14,047 --> 01:33:16,674 Ezért hoztuk létre a Remény akciót. 1340 01:33:16,758 --> 01:33:18,842 Bob. 1341 01:33:21,930 --> 01:33:24,723 A Remény akció közös erőfeszítést jelent 1342 01:33:24,808 --> 01:33:27,559 a rendőrség és a lakosság vezetői részéről. 1343 01:33:27,644 --> 01:33:31,814 Erőteljes új fegyver a bűnözés elleni harcban. 1344 01:34:17,235 --> 01:34:21,405 - Tekerjétek meg. - A mogyorói tök hidegek. 1345 01:34:23,408 --> 01:34:26,744 Heló. Lemondod szépen az alapos nyomozást. 1346 01:34:26,828 --> 01:34:30,164 Nyilvánosan kijelented, nincs földalatti csoport, 1347 01:34:30,248 --> 01:34:32,583 vagy a srácok levágják a tojásaid. 1348 01:34:33,460 --> 01:34:37,254 Egyet küldenek a New York Times-hoz, egyet meg az LA Times-hoz. 1349 01:34:37,339 --> 01:34:39,089 Figyelj. 1350 01:34:39,174 --> 01:34:42,259 Akiket üldözöl, azoktól függ az életed. 1351 01:34:42,344 --> 01:34:45,929 Mi főzünk rád. Takarítjuk a szemeted. Kapcsoljuk a hívásod. 1352 01:34:46,014 --> 01:34:49,767 A mentőt vezetjük. Őrzünk álmodban. 1353 01:34:54,189 --> 01:34:56,982 Ne kekeckedj velünk. 1354 01:35:04,407 --> 01:35:06,533 Tojásvizsgálat! 1355 01:35:20,882 --> 01:35:22,966 Bob, erre vagy. 1356 01:35:24,052 --> 01:35:26,387 Menjünk. 1357 01:35:26,471 --> 01:35:29,681 Én vagyok Jack fájó sértettsége. 1358 01:35:30,767 --> 01:35:32,851 Hé! 1359 01:35:47,325 --> 01:35:48,617 Aha! 1360 01:36:21,359 --> 01:36:24,153 Elkapott a vágy, hogy golyót eresszek minden pandába, 1361 01:36:24,237 --> 01:36:28,115 amelyik nem kefél a pandafajfenntartás érdekében. 1362 01:36:30,243 --> 01:36:33,036 Ki akartam nyitni az olajszállítók szemétszelepét 1363 01:36:33,121 --> 01:36:35,998 és elárasztani a francia tengerpartot, melyet sosem láttam. 1364 01:36:39,252 --> 01:36:41,753 Füstöt akartam lélegezni. 1365 01:36:59,105 --> 01:37:01,231 Hová mentél, te elmeroggyant? 1366 01:37:02,984 --> 01:37:05,903 Arra vágytam, hogy valami gyönyörűt elpusztítsak. 1367 01:37:09,407 --> 01:37:11,492 Vitessétek egy kurva kórházba. 1368 01:37:11,576 --> 01:37:13,660 Aha. 1369 01:37:24,422 --> 01:37:27,508 Durden úr, ne aggódjon. Reptéri parkolás. Hosszútávú. 1370 01:37:29,010 --> 01:37:31,094 Ön után, Durden úr. 1371 01:37:32,055 --> 01:37:34,139 Ön után. 1372 01:37:40,104 --> 01:37:42,189 ÁLLATAI ÚJRAHASZNOSÍTÁSA 1373 01:37:51,908 --> 01:37:54,493 - Valami aggaszt, kedves? - Nem. 1374 01:37:54,577 --> 01:37:57,829 Nekem miért nem szóltatok a Zűrzavar akcióról? 1375 01:37:57,914 --> 01:38:00,916 A Zűrzavar akció első szabálya, hogy nem kérdezel róla. 1376 01:38:01,000 --> 01:38:03,377 Miért nem vontatok bele az elején? 1377 01:38:03,461 --> 01:38:08,674 A Klub volt a kezdet. Kinőtte a pincét, és a Zűrzavar akcióvá változott. 1378 01:38:08,758 --> 01:38:13,136 Mi ketten kezdtük a Klubot. Emlékszel? Ugyanúgy az enyém, mint a tied. 1379 01:38:13,221 --> 01:38:17,474 - Ez rólam meg rólad szól? - Aha. Nem együtt voltunk benne? 1380 01:38:17,559 --> 01:38:21,019 Ez nem a mienk. Nem vagyunk különlegesek. 1381 01:38:21,104 --> 01:38:23,522 Baszd meg. Szólnod kellett volna. 1382 01:38:24,357 --> 01:38:26,358 Hé, Tyler! 1383 01:38:28,194 --> 01:38:30,696 - A fene egye meg, Tyler! - Mit akarsz?! 1384 01:38:30,780 --> 01:38:33,240 Célnyilatkozatot? Emailezzek neked? 1385 01:38:33,324 --> 01:38:35,993 - Ó... - Te döntöd el, mennyire vagy benne! 1386 01:38:36,077 --> 01:38:38,745 Majd! Először tudni akarok egyes dolgokról! 1387 01:38:38,830 --> 01:38:41,456 - A Zűrzavar akció első szabálya... - Fogd be! 1388 01:38:43,209 --> 01:38:46,962 - Tudni akarom, mire gondolsz. - A fenébe azzal, amit tudsz! 1389 01:38:47,046 --> 01:38:50,507 Felejtsd el, amit azt hiszed, tudsz az életről, a barátságról 1390 01:38:50,592 --> 01:38:52,676 és különösen rólad és rólam. 1391 01:38:53,845 --> 01:38:56,013 Ezzel meg mit akarsz mondani? 1392 01:38:59,392 --> 01:39:01,560 Mit csinálsz? 1393 01:39:02,478 --> 01:39:05,188 Mit szerettél volna tenni, mielőtt meghalsz? 1394 01:39:05,273 --> 01:39:08,150 - Önarcképet festeni. - Házat építeni. 1395 01:39:08,234 --> 01:39:10,611 - És te? - Nem tudom. Semmit. 1396 01:39:10,695 --> 01:39:13,113 - Menj a sávodban. - Tudnod kell! 1397 01:39:13,197 --> 01:39:16,241 Ha most meghalnál, milyennek éreznéd az életed? 1398 01:39:16,326 --> 01:39:19,995 Nem tudom! Semmi jónak. Ezt akarod hallani? 1399 01:39:20,079 --> 01:39:22,372 - Ugyan már! - Nem elég jó. 1400 01:39:22,457 --> 01:39:24,916 Hagyd abba a marháskodást! Tyler! 1401 01:39:27,003 --> 01:39:28,420 Jesszusom! 1402 01:39:29,172 --> 01:39:31,256 A fenébe! A fenébe! Baszd meg! 1403 01:39:31,341 --> 01:39:33,425 Baszd meg a Klubot. Baszd meg Marlát! 1404 01:39:33,509 --> 01:39:36,178 Okádni tudnék a szarságaidtól! 1405 01:39:36,262 --> 01:39:38,180 Oké, ember. 1406 01:39:39,974 --> 01:39:42,517 - Ne hülyülj már. Kormányozz! - Nézz magadra! 1407 01:39:42,602 --> 01:39:45,354 - Kormányozz! - Nézz magadra. Rohadt szánalmas alak! 1408 01:39:45,438 --> 01:39:50,567 - Miért? Miért? Miről beszélsz? - Szerinted miért robbantottam fel a lakásod? 1409 01:39:51,194 --> 01:39:52,736 Mit? 1410 01:39:52,820 --> 01:39:56,740 A mélypont elérése nem hétvégi nyaralás. Nem istenverte szeminárium. 1411 01:39:56,824 --> 01:40:00,535 Próbálj nem kontrollálni mindent, ereszd el magad! 1412 01:40:02,246 --> 01:40:04,122 Ereszd el! 1413 01:40:04,207 --> 01:40:06,291 Rendben. Jó. 1414 01:40:07,168 --> 01:40:09,086 Jó. 1415 01:41:07,437 --> 01:41:09,938 Sosem volt autóbalesetem. 1416 01:41:10,022 --> 01:41:13,442 Így érezhették magukat azok az emberek, 1417 01:41:13,526 --> 01:41:16,737 mielőtt statisztikaként iktattam őket. 1418 01:41:16,821 --> 01:41:18,905 A rohadt életbe! 1419 01:41:22,410 --> 01:41:25,579 Majdnem élet-közeli élményben volt részünk! 1420 01:41:29,417 --> 01:41:31,418 Egy olyan világot látok, 1421 01:41:31,502 --> 01:41:35,380 ahol jávorszarvast űzöl a Grand Canyon erdein át, 1422 01:41:35,465 --> 01:41:38,467 a Rockefeller Center romjai körül. 1423 01:41:40,470 --> 01:41:44,848 Bőrruhát viselsz, mely életed végéig kitart. 1424 01:41:44,932 --> 01:41:49,478 Vastag ingákon mászol, melyek benőtték a Sears Towert. 1425 01:41:49,562 --> 01:41:54,149 És mikor lenézel, apró figurák zúzzák a kukoricát, 1426 01:41:54,233 --> 01:41:57,778 őzcsíkok kiterítve az üres parkoló sávban 1427 01:41:57,862 --> 01:42:00,155 egy elhagyatott sztrádán. 1428 01:42:13,586 --> 01:42:15,837 Jobban érzed magad, rendes haver. 1429 01:42:33,189 --> 01:42:34,981 És aztán... 1430 01:42:35,066 --> 01:42:36,608 Tyler? 1431 01:42:36,692 --> 01:42:38,777 ..Tyler eltűnt. 1432 01:42:46,160 --> 01:42:48,203 Aludtam? 1433 01:42:49,288 --> 01:42:51,331 Végig aludtam? 1434 01:42:51,415 --> 01:42:54,459 Nem gyönyörű, egyedi hópehely vagy... 1435 01:42:54,544 --> 01:42:57,003 A ház egy élő organizmussá változott. 1436 01:42:57,088 --> 01:43:01,716 Nedves belülről, annyian izzadtak és lélegeztek benne. 1437 01:43:02,218 --> 01:43:04,803 Annyian mozogtak, hogy a ház is mozgott. 1438 01:43:07,682 --> 01:43:09,766 Tyler bolygója. 1439 01:43:09,851 --> 01:43:11,935 Meg kellett ölelnem a falakat. 1440 01:43:12,019 --> 01:43:15,146 Foglyul ejtett az űrmajmok óraműve. 1441 01:43:15,231 --> 01:43:19,025 Itt nem szabadna dohányoznod! Tudod, mennyi itt az éter! 1442 01:43:19,110 --> 01:43:21,611 Csapatban főzni, dolgozni, aludni. 1443 01:43:23,865 --> 01:43:25,949 Várj egy percet. 1444 01:43:32,874 --> 01:43:34,499 FÉLREINFORMÁLÁSI BAJKEVERÉS 1445 01:43:44,844 --> 01:43:47,554 Urai vagyunk a helyzetnek, uram. 1446 01:43:50,016 --> 01:43:51,850 Hol van Tyler? 1447 01:43:51,934 --> 01:43:54,936 Uram, a Zűrzavar akció első szabálya... 1448 01:43:55,021 --> 01:43:56,980 Persze... Oké. 1449 01:43:59,400 --> 01:44:01,484 Teljesen magam vagyok. 1450 01:44:01,652 --> 01:44:05,322 Az apám ejtett. Tyler ejtett. 1451 01:44:05,406 --> 01:44:07,657 Jack összetört szíve vagyok. 1452 01:44:11,871 --> 01:44:15,665 A Zűrzavar akció következő lépését csak Tyler tudja. 1453 01:44:16,584 --> 01:44:19,794 A második szabály, hogy nem kérdezősködsz. 1454 01:44:22,590 --> 01:44:25,300 Hagyj engem, baszd meg! Menj innen, baszd meg! 1455 01:44:25,676 --> 01:44:27,761 Ki ez a sok ember? 1456 01:44:33,017 --> 01:44:35,310 A Papír utcai szappangyár. 1457 01:44:36,854 --> 01:44:38,939 Bejöhetek? 1458 01:44:42,068 --> 01:44:44,152 Nincs itt. 1459 01:44:44,236 --> 01:44:46,446 Micsoda? 1460 01:44:47,490 --> 01:44:51,076 Tyler nincs itt. 1461 01:44:51,160 --> 01:44:53,244 Tyler elment. 1462 01:44:53,663 --> 01:44:55,747 Tyler eltűnt. 1463 01:45:12,765 --> 01:45:14,474 Hívjatok segítséget! 1464 01:45:25,653 --> 01:45:30,532 Két golyó ütötte agyon! Adjatok már helyet, baszd meg! 1465 01:45:30,616 --> 01:45:33,034 Mi történt? Mi történt? 1466 01:45:33,119 --> 01:45:35,996 Végeztük a dolgunk. Elvben két legyet egy csapásra. 1467 01:45:37,289 --> 01:45:39,374 Elpusztítani egy szobrot, melyet nagyvállalat szponzorált... 1468 01:45:39,458 --> 01:45:41,960 Tejeskávé akció. Indul! 1469 01:45:42,670 --> 01:45:45,839 ..és szétverni egy koncessziós kávézót. 1470 01:45:52,263 --> 01:45:54,597 Mindent kidolgoztunk, uram. 1471 01:46:02,773 --> 01:46:06,067 - Simán ment, míg... - Rendőrség! Ne mozdulj! 1472 01:46:06,152 --> 01:46:08,903 - Micsoda? - Eltalálták Bobot. 1473 01:46:10,406 --> 01:46:12,824 - Fejen lőtték. - Kurva disznók! 1474 01:46:18,205 --> 01:46:20,248 A szentségit! 1475 01:46:20,332 --> 01:46:23,585 - A szarháziak! - Ti gyengeelméjűek. 1476 01:46:23,669 --> 01:46:27,797 Símaszkban rohangáltok és robbantgattok? 1477 01:46:27,882 --> 01:46:30,550 Mit vártatok?! 1478 01:46:32,344 --> 01:46:36,681 Oké, gyorsan! Eltüntetni a bizonyítékot. Meg kell szabadulnunk a testétől! 1479 01:46:36,766 --> 01:46:39,642 - Temessétek el. - Mi? 1480 01:46:39,727 --> 01:46:41,978 Vigyétek a kertbe, és temessétek el. 1481 01:46:42,063 --> 01:46:44,939 - Gyerünk, emberek, nyomás! - Menjetek a francba! 1482 01:46:45,024 --> 01:46:48,276 Hagyjátok! Miről zagyváltok? 1483 01:46:48,360 --> 01:46:50,945 Ez nem egy kibaszott bizonyíték. Egy ember. 1484 01:46:51,030 --> 01:46:54,240 A barátom, és nem temetitek a kertbe! 1485 01:46:54,325 --> 01:46:57,327 A Zűrzavar akció szolgálatában esett el, uram. 1486 01:46:57,411 --> 01:46:59,454 - Ez itt Bob. - Uram, a... 1487 01:46:59,538 --> 01:47:01,623 A Zűrzavar akcióban nincsenek nevek. 1488 01:47:01,707 --> 01:47:03,708 Hát idehallgassatok. 1489 01:47:03,793 --> 01:47:08,338 Ez egy ember, és van neve, és a neve Robert Paulsen, oké? 1490 01:47:08,422 --> 01:47:10,340 - Robert Paulsen. - Egy ember, 1491 01:47:10,424 --> 01:47:13,259 és most miattunk halott. Felfogjátok ezt? 1492 01:47:13,928 --> 01:47:16,221 Én értem. 1493 01:47:18,474 --> 01:47:21,810 Ha meghalt, a Zűrzavar akció tagjának 1494 01:47:21,894 --> 01:47:23,978 van neve. 1495 01:47:24,105 --> 01:47:29,567 A neve Robert Paulsen. 1496 01:47:30,361 --> 01:47:33,029 A... neve Robert Paulsen. 1497 01:47:33,114 --> 01:47:36,658 A neve Robert Paulsen. 1498 01:47:36,742 --> 01:47:38,535 Ugyan már, fiúk. Kérlek. Hagyjátok már abba. 1499 01:47:40,204 --> 01:47:42,789 A neve Robert Paulsen. 1500 01:47:43,874 --> 01:47:45,959 Kuss legyen már! Vége az egésznek! 1501 01:47:49,213 --> 01:47:51,714 Menjetek a francba innen. 1502 01:48:20,452 --> 01:48:24,873 - Tyler? - Nem, Stern detektív, gyújtogatási osztály. 1503 01:48:24,957 --> 01:48:26,541 Találkoznunk kell... 1504 01:48:31,046 --> 01:48:35,091 Bárról bárra jártam minden városban, ahol Tyler járt a használt jegyek szerint. 1505 01:48:35,176 --> 01:48:39,929 Nem tudom, hogyan és miért, de 50 várost megjártam, és tudtam... 1506 01:48:40,014 --> 01:48:44,601 Tyler Durdent keresem. Nagyon fontos, hogy beszéljek vele. 1507 01:48:44,685 --> 01:48:46,352 Bár tudnék segíteni, 1508 01:48:46,437 --> 01:48:48,730 uram. 1509 01:48:54,028 --> 01:48:56,112 Minden városban 1510 01:48:57,156 --> 01:48:59,574 alig szálltam le a gépről, 1511 01:49:00,159 --> 01:49:02,452 tudtam, nincs messze egy Klub. 1512 01:49:02,536 --> 01:49:04,204 Hé! Hé! 1513 01:49:05,289 --> 01:49:06,873 Taxi! 1514 01:49:06,957 --> 01:49:09,042 Nézz már rám. Tag vagyok. 1515 01:49:09,126 --> 01:49:11,669 Na, csak tudnom kell, láttad-e Tylert. 1516 01:49:11,754 --> 01:49:15,465 Nem teszem ki magam annak, hogy eláruljak ilyen információt, 1517 01:49:15,549 --> 01:49:20,261 és akkor sem tenném, ha az adott helyzetben az adott információ,... meglenne. 1518 01:49:20,930 --> 01:49:24,641 - Meghibbantál. - Fel kell kérnem, hogy távozzon. 1519 01:49:25,976 --> 01:49:31,022 Tyler szorgoskodott... alvállalatokat alapított országszerte. 1520 01:49:33,776 --> 01:49:38,238 Aludtam? Végig aludtam? 1521 01:49:38,322 --> 01:49:40,573 Tyler csak egy rossz álmom, vagy Tyler álmodik engem? 1522 01:49:41,951 --> 01:49:45,036 - Csak mendemondákat hallottunk. - Milyen mendemondákat? 1523 01:49:45,120 --> 01:49:49,374 - Senki sem tudja, hogy néz ki. - Háromévente megváltoztatja az arcát. 1524 01:49:49,458 --> 01:49:52,502 A leghülyébb dolog, amit valaha hallottam. 1525 01:49:52,586 --> 01:49:56,673 - Igaz a Klub Miamiban? - Durden úr sereget épít? 1526 01:49:56,757 --> 01:49:59,759 Állandóan déja vu élményem volt. 1527 01:50:00,594 --> 01:50:02,679 Bárhová mentem, 1528 01:50:02,763 --> 01:50:04,722 mintha már jártam volna ott. 1529 01:50:04,807 --> 01:50:07,725 Mintha láthatatlan embert követtem volna. 1530 01:50:08,811 --> 01:50:10,895 A megszáradt vér szaga, 1531 01:50:10,980 --> 01:50:14,524 a piszkos, csupasz lábnyomok keringése. 1532 01:50:15,359 --> 01:50:18,569 Az állott izzadtság aromája, mint a sült csirke szaga. 1533 01:50:18,654 --> 01:50:22,198 A padló, ami még meleg az előző esti verekedéstől. 1534 01:50:23,075 --> 01:50:25,994 Mindig egy lépéssel Tyler mögött. 1535 01:50:28,914 --> 01:50:32,041 A neve Robert Paulsen... 1536 01:50:36,672 --> 01:50:38,756 Örülünk, hogy viszontlátjuk, uram. 1537 01:50:39,717 --> 01:50:41,801 Hogy van mostanában? 1538 01:50:41,885 --> 01:50:44,053 Ismer engem? 1539 01:50:44,138 --> 01:50:46,556 Ez teszt, uram? 1540 01:50:46,640 --> 01:50:48,516 Nem. Ez nem teszt. 1541 01:50:48,600 --> 01:50:50,810 Múlt csütörtökön itt járt. 1542 01:50:51,395 --> 01:50:53,688 Csütörtökön? 1543 01:50:53,772 --> 01:50:57,734 Ott állt, mint most, és a biztonságról kérdezősködött. 1544 01:50:58,402 --> 01:51:00,486 Biztos, mint a betörés, uram. 1545 01:51:03,157 --> 01:51:05,325 Kinek hisz engem? 1546 01:51:05,409 --> 01:51:07,952 Biztos benne, hogy ez nem teszt? 1547 01:51:08,037 --> 01:51:09,954 Nem, ez nem teszt. 1548 01:51:10,039 --> 01:51:12,123 Maga Durden úr. 1549 01:51:13,459 --> 01:51:16,127 Ön adta ezt nekem. 1550 01:51:16,211 --> 01:51:20,423 Kérjük, üléseiket állítsák vissza függőleges helyzetbe. 1551 01:51:31,852 --> 01:51:33,936 - Aha? - Marla, én vagyok. 1552 01:51:34,021 --> 01:51:35,980 - Csináltuk valaha? - Mit? 1553 01:51:36,065 --> 01:51:37,440 Közösültünk? 1554 01:51:37,524 --> 01:51:39,692 Miféle hülye kérdés ez? 1555 01:51:39,777 --> 01:51:42,153 Hülye, mert a válasz igen, vagy mert nem? 1556 01:51:42,237 --> 01:51:44,822 - Ez egy trükk? - Nem. Tudnom kell... 1557 01:51:44,907 --> 01:51:48,785 Azt akarod tudni, hogy közösültünk vagy szeretkeztünk? 1558 01:51:48,869 --> 01:51:52,288 - Szeretkeztünk? - Szerinted az volt? 1559 01:51:52,373 --> 01:51:55,208 Felelj már a kérdésre! Csináltuk, vagy sem?! 1560 01:51:55,292 --> 01:51:58,211 Megkefélsz, aztán lelépsz. Szeretsz, gyűlölsz. 1561 01:51:58,295 --> 01:52:01,172 Egyszer érző lélek, majd seggfej. 1562 01:52:01,256 --> 01:52:03,925 Ilyen a kapcsolatunk, Tyler? 1563 01:52:04,009 --> 01:52:06,094 Csökkent a kabinban a nyomás. 1564 01:52:06,178 --> 01:52:07,678 Mit mondtál az előbb? 1565 01:52:07,763 --> 01:52:10,098 - Mi bajod? - Mondd ki a nevem! 1566 01:52:10,182 --> 01:52:13,851 Tyler Durden! Francos őrült! Mi történik? 1567 01:52:13,936 --> 01:52:16,020 - Átjövök! - Nem ott vagyok! 1568 01:52:18,065 --> 01:52:20,942 - Nem tartottad be az ígéreted. - Jesszusom, Tyler. 1569 01:52:21,026 --> 01:52:24,487 - Beszéltél vele rólam, baszd meg. - Mi történik, baszd meg? 1570 01:52:24,571 --> 01:52:28,032 Egy dolgot kértem tőled. Egy egyszerű dolgot. 1571 01:52:28,117 --> 01:52:30,451 Miért hiszik azt, hogy én te vagyok? 1572 01:52:30,994 --> 01:52:33,079 Válaszolj! 1573 01:52:35,457 --> 01:52:37,291 Ülj le. 1574 01:52:40,087 --> 01:52:42,797 Felelj nekem. Miért hiszik, hogy én te vagyok? 1575 01:52:42,881 --> 01:52:45,049 Szerintem tudod te. 1576 01:52:45,175 --> 01:52:47,760 - Nem, nem tudom. - De igen, tudod. 1577 01:52:47,845 --> 01:52:50,596 Hogy keverhetnek össze veled? 1578 01:52:50,681 --> 01:52:53,474 Nem tudom. 1579 01:52:58,230 --> 01:53:01,107 - Rájöttél. - Nem. 1580 01:53:01,191 --> 01:53:03,317 - Ne hülyíts minket! - Mondd ki. 1581 01:53:04,695 --> 01:53:06,737 Mert... 1582 01:53:08,073 --> 01:53:09,240 Mondd ki! 1583 01:53:10,909 --> 01:53:12,952 Mert egy személy vagyunk. 1584 01:53:13,036 --> 01:53:15,163 Így van. 1585 01:53:15,247 --> 01:53:17,415 A daloló-táncoló szarhalom. 1586 01:53:17,499 --> 01:53:21,210 - Nem értem ezt. - Meg akartad változtatni az életed. 1587 01:53:21,295 --> 01:53:23,379 Magadtól nem tudtad. 1588 01:53:23,464 --> 01:53:25,548 Mindaz, ami szeretnél lenni, 1589 01:53:25,632 --> 01:53:27,508 az én vagyok. 1590 01:53:27,593 --> 01:53:30,761 Úgy nézek ki, mint te szeretnél. Úgy dugok, mint te szeretnél. 1591 01:53:30,846 --> 01:53:33,181 Okos vagyok, ügyes, és ami a lényeg, 1592 01:53:33,265 --> 01:53:36,017 szabad vagyok, ahogy te nem. 1593 01:53:36,101 --> 01:53:37,101 Ó, ne. 1594 01:53:37,186 --> 01:53:40,104 - Tyler nincs itt. Tyler elment. - Micsoda? 1595 01:53:40,189 --> 01:53:42,523 Ez nem lehet. Ez őrültség. 1596 01:53:42,608 --> 01:53:44,650 Az emberek naponta csinálják. 1597 01:53:44,735 --> 01:53:48,279 Magukhoz beszélnek. Olyannak látják magukat, amilyenek lenni szeretnének. 1598 01:53:48,363 --> 01:53:51,616 Nincs elég bátorságuk hozzá, hogy mint te, belevágjanak. 1599 01:53:55,412 --> 01:53:58,789 Még küszködsz vele, a régi éned ki-kibukkan. 1600 01:53:58,874 --> 01:54:03,586 - Majd csináljuk újra. - Néha azt képzeled, engem figyelsz. 1601 01:54:03,670 --> 01:54:06,172 Ha ez az első alkalom, harcolnod kell. 1602 01:54:06,256 --> 01:54:10,635 Apránként hagyod, hogy átmenj... 1603 01:54:11,470 --> 01:54:13,387 Tyler Durdenbe. 1604 01:54:13,472 --> 01:54:16,265 Nem vagy egyenlő a munkáddal és a fizetéseddel! 1605 01:54:16,350 --> 01:54:18,768 - Nem. Van egy házad. - A te nevedben bérelve. 1606 01:54:18,852 --> 01:54:22,480 - Állásaid vannak, éled az életed. - Éjjel dolgozol, mert nem tudsz aludni. 1607 01:54:22,564 --> 01:54:24,357 Vagy ébren maradsz, és szappant csinálsz. 1608 01:54:24,441 --> 01:54:29,403 - Te keféled Marlát, Tyler. - Igazából te keféled. Neki egyre megy. 1609 01:54:31,114 --> 01:54:33,157 Ó, Istenem. 1610 01:54:34,159 --> 01:54:36,244 Látod a dilemmánkat. 1611 01:54:36,328 --> 01:54:38,621 Túl sokat tud. 1612 01:54:38,705 --> 01:54:43,834 Meg kell beszélnünk, milyen veszélyt rejthet. 1613 01:54:43,919 --> 01:54:46,045 Mit... Mit mondasz? 1614 01:54:47,005 --> 01:54:51,259 Ez süket duma. Süket duma, nem hallgatom! 1615 01:54:51,343 --> 01:54:54,011 - Őrült vagy! - Nem. Te vagy őrült. 1616 01:54:54,096 --> 01:54:56,847 Egyszerűen nincs időnk erre a szarságra. 1617 01:54:58,308 --> 01:55:00,518 Úgy hívják, átváltás. 1618 01:55:00,602 --> 01:55:02,687 A film megy tovább, 1619 01:55:02,771 --> 01:55:05,898 és a közönségnek gőze sincs róla. 1620 01:55:18,870 --> 01:55:22,540 - Uram! Kijelentkezik? - Aha. Küldjenek számlát. 1621 01:55:22,624 --> 01:55:25,042 Leszignózná ezt a pár telefonhívást? 1622 01:55:29,464 --> 01:55:33,509 - Mikor voltak ezek? - 2.00 és 3.30 között, ma reggel. 1623 01:55:39,349 --> 01:55:43,477 Egyre korábban mentem aludni? Egyre tovább aludtam? 1624 01:55:43,562 --> 01:55:48,441 Egyre többet voltam Tyler? 1625 01:55:50,944 --> 01:55:53,362 Van itt valaki? 1626 01:55:56,033 --> 01:55:58,117 Déja vu megint. 1627 01:55:59,786 --> 01:56:02,288 Elég szappannal minden felrobbantható. 1628 01:56:04,625 --> 01:56:06,709 Ó, Istenem. 1629 01:56:10,589 --> 01:56:12,965 - 1888. - Ki beszél? 1630 01:56:13,383 --> 01:56:17,053 1888 Franklin. Karbantartás. Halló? 1631 01:56:18,221 --> 01:56:19,847 Halló? 1632 01:56:19,931 --> 01:56:22,016 1888 Franklin utca? 1633 01:56:22,100 --> 01:56:24,185 Igen. Segíthetek? 1634 01:56:26,647 --> 01:56:29,231 - Halló? - Igen, igen. 1635 01:56:29,316 --> 01:56:31,859 A főnökével kell beszélnem, azonnal. 1636 01:56:31,943 --> 01:56:34,028 - Az beszél. - Oké, figyeljen ide. 1637 01:56:34,112 --> 01:56:37,281 Valami szörnyű fog történni az épületében. 1638 01:56:37,366 --> 01:56:39,450 Uraljuk a helyzetet, uram. 1639 01:56:39,910 --> 01:56:43,454 - Tessék? - Ne aggódjon, uram. Megbízhat bennünk. 1640 01:56:47,709 --> 01:56:49,043 2160. 1641 01:56:56,677 --> 01:56:59,178 Marla! Marla! Hé, várj! 1642 01:57:00,889 --> 01:57:03,683 Várj! Beszélnem kell veled! Marla! Marla! 1643 01:57:03,767 --> 01:57:07,937 A kopasz flúgosaid seprűvel odavágtak! Majdnem eltörték a karom! 1644 01:57:08,021 --> 01:57:10,773 Az ujjbegyüket lúggal égették. 1645 01:57:10,857 --> 01:57:14,819 Tedd félre a hitetlenséged, és hallgass végig. 1646 01:57:14,903 --> 01:57:18,864 - Sóder rogyásig. - Jobban tedd félre. 1647 01:57:22,077 --> 01:57:24,662 Egy szót sem akarok hallani. 1648 01:57:24,746 --> 01:57:26,872 Minden jogod megvan rá... 1649 01:57:27,457 --> 01:57:29,333 Csak egy kávé, köszönöm. 1650 01:57:29,418 --> 01:57:32,378 Uram. Bármit rendel, ingyen van, uram. 1651 01:57:32,462 --> 01:57:34,505 Miért ingyen? 1652 01:57:34,589 --> 01:57:36,632 - Ne kérdezd. - Nekem mindegy. 1653 01:57:36,717 --> 01:57:42,221 Kagylólevest, sült csirkét sült krumplival, és egy csokis sütit. 1654 01:57:42,305 --> 01:57:44,390 Tiszta ételt kérünk. 1655 01:57:44,474 --> 01:57:47,518 Akkor nem javasolnám a kagylólevest. 1656 01:57:47,602 --> 01:57:49,687 Kagylóleves törölve. Köszönjük. 1657 01:57:51,148 --> 01:57:53,399 Úgy 30 másodperced van. 1658 01:57:56,069 --> 01:57:58,612 Tudom, furán viselkedtem mostanában, oké? 1659 01:57:58,697 --> 01:58:02,116 - Úgy néz ki, mintha két felem lenne... - Két feled? 1660 01:58:02,200 --> 01:58:07,246 - Te vagy Dr. Jekyll és Mr. Seggfej. - Tudom. De valami fontosra jöttem rá. 1661 01:58:07,330 --> 01:58:11,417 - Mire? - A kapcsolatunk jellege nem volt 1662 01:58:11,501 --> 01:58:13,878 világos nekem, nem részletezem, miért. 1663 01:58:13,962 --> 01:58:16,547 - Tudom, nem bántam jól veled. - Nekem mindegy. 1664 01:58:16,631 --> 01:58:19,341 Nem, nem. Tizenöt másodperc, kérlek! 1665 01:58:19,426 --> 01:58:21,719 Tizenöt másodperc, ne nyisd ki a szád. 1666 01:58:21,803 --> 01:58:23,888 Azt akarom mondani, sajnálom. 1667 01:58:23,972 --> 01:58:28,267 Arra jöttem rá, kedvellek, Marla. 1668 01:58:28,351 --> 01:58:30,478 Igazán? 1669 01:58:30,562 --> 01:58:32,438 Igazán. 1670 01:58:32,522 --> 01:58:36,859 Fontos vagy nekem, és nem akarom, hogy bajod essen. 1671 01:58:36,943 --> 01:58:39,695 Marla, veszélyben az életed. 1672 01:58:39,780 --> 01:58:41,697 Micsoda? 1673 01:58:41,782 --> 01:58:45,493 El kell hagynod a várost egy időre. Minden nagyobb várost. 1674 01:58:45,577 --> 01:58:48,370 - Menj sátorozni... - Elmebeteg vagy. 1675 01:58:48,455 --> 01:58:51,916 - Nem. Valami szörnyűbe kevertelek. - Nem. Fogd be! 1676 01:58:52,000 --> 01:58:54,543 - Nem vagy biztonságban. - Fogd be! 1677 01:58:56,338 --> 01:59:00,800 - Figyelj, Tyler, megpróbáltam. - Tudom. 1678 01:59:00,884 --> 01:59:03,928 Van, amit szeretek benned. Okos vagy, vicces. 1679 01:59:04,012 --> 01:59:05,971 Csodás az ágyban. 1680 01:59:06,056 --> 01:59:07,473 De... 1681 01:59:07,557 --> 01:59:09,642 elviselhetetlen vagy. 1682 01:59:09,726 --> 01:59:12,228 Komoly érzelmi problémáid vannak. 1683 01:59:12,312 --> 01:59:16,273 Nagyon komoly problémák, fordulj szakemberhez. 1684 01:59:16,358 --> 01:59:18,275 Tudom, és sajnálom. 1685 01:59:18,360 --> 01:59:20,319 Te sajnálod, én sajnálom. Mindenki sajnálja. 1686 01:59:21,488 --> 01:59:23,572 Nem tudom tovább csinálni. 1687 01:59:23,657 --> 01:59:25,741 Nem tudom. 1688 01:59:25,826 --> 01:59:27,910 És nem fogom. 1689 01:59:27,994 --> 01:59:30,037 Elmentem. 1690 01:59:30,121 --> 01:59:32,790 Nem, Marla! Nem vagy biztonságban! 1691 01:59:35,627 --> 01:59:38,295 - Marla, nem érted! - Hagyjál békén! 1692 01:59:38,380 --> 01:59:40,923 - Marla, próbállak megvédeni! - Engedj el! 1693 01:59:41,007 --> 01:59:44,009 - Soha nem akarlak látni többé! - Rendben van... 1694 01:59:44,094 --> 01:59:46,178 Várj csak, várj! 1695 01:59:50,100 --> 01:59:52,643 Fogja be! Fogja be! 1696 01:59:52,727 --> 01:59:54,854 Fogd ezt a pénzt, és szállj fel. 1697 01:59:54,938 --> 01:59:57,106 Megígérem, békén hagylak. 1698 01:59:57,190 --> 01:59:58,649 Fogja be! 1699 01:59:58,733 --> 02:00:01,944 Kérlek, szállj fel a buszra. Kérlek, szállj fel a buszra. 1700 02:00:03,113 --> 02:00:05,197 Minek csinálod ezt? 1701 02:00:05,282 --> 02:00:09,368 Azt hiszik, veszélyt jelentesz. Nem magyarázhatom meg, bízz bennem! 1702 02:00:09,452 --> 02:00:13,831 - Ha tudom, hol vagy, nem vagy biztonságban. - Ezt megtartom, adóként. 1703 02:00:13,915 --> 02:00:18,294 - Jó. Ne feledd, kerüld a nagyvárosokat. - Tyler. 1704 02:00:19,838 --> 02:00:22,673 Te vagy a legrosszabb dolog, ami valaha velem történt. 1705 02:00:37,689 --> 02:00:40,357 Heló. Tartóztassanak le. 1706 02:00:40,442 --> 02:00:43,193 Vezetője vagyok egy terrorista szervezetnek, 1707 02:00:43,278 --> 02:00:48,240 mely vandalizmusért és erőszakért felelős ebben a városban. 1708 02:00:48,325 --> 02:00:52,202 A főváros területén úgy 200 tagunk volt. 1709 02:00:52,287 --> 02:00:56,123 Helyi csoport ütötte fel a fejét öt vagy hat másik nagyvárosban. 1710 02:00:56,249 --> 02:00:59,293 Ez egy katonai fegyelmű szervezet 1711 02:00:59,377 --> 02:01:05,007 sok független sejttel, mely központi vezetés nélkül működik. 1712 02:01:05,091 --> 02:01:08,969 Menjenek el a házba, oké? 1537 Papír utca. 1713 02:01:09,054 --> 02:01:10,971 A főhadiszállásunk. 1714 02:01:11,056 --> 02:01:13,641 Hátul, a kertben eltemetve, 1715 02:01:13,725 --> 02:01:16,769 megtalálják Robert Paulsen testét. 1716 02:01:16,853 --> 02:01:20,189 A pincében majd kádakat találnak, 1717 02:01:20,273 --> 02:01:25,611 melyekben nemrégen nitroglicerint csináltak. 1718 02:01:25,695 --> 02:01:27,738 Úgy tudom, a terv szerint 1719 02:01:27,822 --> 02:01:30,908 ezeknek a hitelkártyacégeknek a központjait robbantják fel 1720 02:01:30,992 --> 02:01:33,077 és a TRW épületét. 1721 02:01:34,037 --> 02:01:37,373 Miért ezeket az épületeket? Miért hitelkártyacégeket? 1722 02:01:37,457 --> 02:01:41,085 Ha az adóssági adatok megsemmisülnek, mindnyájan nullára megyünk vissza. 1723 02:01:41,920 --> 02:01:44,004 Teljes káoszt okoz. 1724 02:01:45,590 --> 02:01:48,842 Beszéltessétek. Telefonálnom kell. 1725 02:01:59,396 --> 02:02:01,647 Tisztelem azért, amit csinál. 1726 02:02:02,107 --> 02:02:04,191 Mi? 1727 02:02:04,275 --> 02:02:06,318 Bátor ember, hogy elrendeli. 1728 02:02:06,403 --> 02:02:08,195 Egy zseni, uram. 1729 02:02:08,279 --> 02:02:13,033 Azt mondta, ha bárki valaha megzavarja a Zűrzavar akciót, még ha Ön is, 1730 02:02:13,118 --> 02:02:15,452 el kell kapnunk a mogyoróit. 1731 02:02:16,871 --> 02:02:20,040 - Ne harcoljon. - Nagy gesztus, Durden úr. 1732 02:02:20,125 --> 02:02:23,168 - Példát mutat. - Nagy hibát csinálnak! 1733 02:02:23,253 --> 02:02:26,088 - Mondta, hogy majd ezt mondja. - Nem vagyok Tyler Durden! 1734 02:02:26,172 --> 02:02:30,050 - Ezt is mondta, hogy majd mondja. - Rendben. Én vagyok Tyler Durden. 1735 02:02:30,135 --> 02:02:32,845 Figyeljetek. Magam adom ki a parancsot. 1736 02:02:32,929 --> 02:02:37,099 - Az akciót lefújjuk. - Mondta, hogy ezt biztos mondja majd. 1737 02:02:43,231 --> 02:02:46,775 Becsavarodtatok, baszd meg? Rendőrtisztek vagytok! 1738 02:02:47,610 --> 02:02:49,695 Valaki méri az időt? 1739 02:02:50,655 --> 02:02:52,823 Fogd be a szád. 1740 02:02:52,907 --> 02:02:54,992 Faszság! 1741 02:02:57,620 --> 02:03:00,414 Az információ egy része stimmel. 1742 02:03:00,498 --> 02:03:03,792 - Menjünk a Papír utcai házba. - Azonnal jövünk. 1743 02:03:04,502 --> 02:03:06,295 Hé, várjon! 1744 02:03:06,963 --> 02:03:09,506 - Fogom. - Uram, meg kell tennünk. 1745 02:03:09,591 --> 02:03:12,092 - Ne ellenkezzen! - Hol a gumi? 1746 02:03:12,177 --> 02:03:14,678 Tisztuljatok innen! Dobjátok el azt a kibaszott kést! 1747 02:03:18,224 --> 02:03:21,643 Vissza. Arccal a padlóra, most azonnal! 1748 02:03:22,896 --> 02:03:24,938 Le a padlóra! 1749 02:03:29,694 --> 02:03:32,571 Az első, aki kilép az ajtón, 1750 02:03:32,655 --> 02:03:34,615 ólomsalátát zabál! Világos? 1751 02:03:59,557 --> 02:04:01,558 Tisztuljatok! Tűnés! 1752 02:04:14,489 --> 02:04:16,573 Futottam. 1753 02:04:17,117 --> 02:04:21,286 Futottam, míg az izmaim égtek, és az ereim elemsavat pumpáltak. 1754 02:04:23,915 --> 02:04:25,999 Aztán futottam tovább. 1755 02:04:30,922 --> 02:04:33,006 FRANKLIN UTCA 1756 02:05:06,666 --> 02:05:09,001 Mi a francot csinálsz? 1757 02:05:09,085 --> 02:05:12,045 Alsógatyában rohangálsz! Úgy nézel ki, mint aki begolyózott! 1758 02:05:12,130 --> 02:05:15,257 Nem. Lelepleztelek. Tudom, mi megy itt. 1759 02:05:15,341 --> 02:05:20,262 Na, gyere. Remek helyről nézhetjük. Mint a tévében. 1760 02:05:41,534 --> 02:05:43,619 PARKOLÓ LÉPCSŐHÁZ 1761 02:06:08,228 --> 02:06:10,896 - Ó, a krisztusát. - Most meg mit csinálsz? 1762 02:06:10,980 --> 02:06:14,358 - Leállítom. - Miért? 1763 02:06:14,442 --> 02:06:17,819 - A legjobb, amit valaha csináltál. - Nem engedhetem, hogy megtörténjen. 1764 02:06:17,904 --> 02:06:21,156 10 másik bomba még 10 másik épületben. 1765 02:06:21,241 --> 02:06:23,575 A Zűrzavar akció mióta szól gyilkosságról? 1766 02:06:23,660 --> 02:06:25,661 Az épületek üresek. 1767 02:06:25,745 --> 02:06:28,580 Senkit sem ölünk meg. Csak felszabadítjuk őket! 1768 02:06:28,665 --> 02:06:31,458 Bob halott. Fejbe lőtték. 1769 02:06:31,542 --> 02:06:34,920 Ha rántottát akarsz csinálni, néhány tojás törni fog. 1770 02:06:35,004 --> 02:06:38,590 Nem. Nem hallgatok rád. Nem is vagy ott. 1771 02:06:44,639 --> 02:06:49,017 Ezt nem tenném. Kivéve, ha tudod, melyik drót melyik. 1772 02:06:49,102 --> 02:06:50,811 Ha te tudod, én is tudom. 1773 02:06:56,442 --> 02:07:00,779 Talán sejtettem, hogy tudni fogod, s így folyton a rosszra gondoltam. 1774 02:07:09,330 --> 02:07:10,414 Gondolod? 1775 02:07:12,417 --> 02:07:14,501 Jó ég, ne. Ne a zöldet. 1776 02:07:15,378 --> 02:07:18,380 Bármelyiket húzd, csak a zöldet ne. 1777 02:07:23,094 --> 02:07:25,721 Kértem, hogy ne csináld! 1778 02:07:27,557 --> 02:07:29,141 Baszd meg! 1779 02:07:30,059 --> 02:07:32,185 Tyler, tisztulj a kocsitól. 1780 02:07:34,397 --> 02:07:37,774 Tyler, nem viccelek! Tisztulj a kocsitól! 1781 02:07:37,859 --> 02:07:39,234 A szentségit! 1782 02:07:40,445 --> 02:07:42,946 Hóha! Hóha! 1783 02:07:45,575 --> 02:07:46,950 Oké. 1784 02:07:47,035 --> 02:07:50,412 Képzeletbeli barátodra tüzelsz most 1785 02:07:50,496 --> 02:07:53,081 400 gallon nitroglicerin közelében! 1786 02:07:55,293 --> 02:07:57,044 Nyugi, Tyler! 1787 02:08:10,266 --> 02:08:12,351 Gyerünk! 1788 02:08:12,435 --> 02:08:14,478 Ne menj el! 1789 02:08:52,058 --> 02:08:53,266 Mi?! 1790 02:09:38,479 --> 02:09:39,688 Három perc. 1791 02:09:40,356 --> 02:09:42,566 Ennyi. 1792 02:09:42,733 --> 02:09:44,776 A kezdet. 1793 02:09:44,861 --> 02:09:46,820 Másodfokú készültség. 1794 02:09:46,904 --> 02:09:49,197 Azt hiszem, itt kezdtük el. 1795 02:09:49,282 --> 02:09:51,741 Beszéded van az alkalomra? 1796 02:09:53,744 --> 02:09:54,870 Tessék? 1797 02:09:54,954 --> 02:09:57,038 Még mindig nem jut eszembe semmi. 1798 02:09:59,083 --> 02:10:01,168 Visszapergetett humor. 1799 02:10:06,257 --> 02:10:08,300 Most kezd izgalmas lenni. 1800 02:10:09,844 --> 02:10:11,636 Két és fél. 1801 02:10:11,721 --> 02:10:14,306 Gondold el, mi mindent csináltunk. 1802 02:10:14,390 --> 02:10:19,186 Az ablakokon át láthatjuk a pénzügy történetének a végét. 1803 02:10:19,270 --> 02:10:22,981 Egy lépéssel közelebb a gazdasági egyensúlyhoz. 1804 02:10:36,579 --> 02:10:38,955 Hogy kerül ő ide? 1805 02:10:39,040 --> 02:10:40,957 Az utolsó simítások. 1806 02:10:41,042 --> 02:10:44,127 Tegyél le, te kopasz szarházi! 1807 02:10:44,212 --> 02:10:47,339 - Könyörgöm, ne csináld. - Én nem csinálom. 1808 02:10:47,423 --> 02:10:50,884 - Mi csináljuk. Ezt akarjuk. - Nem. 1809 02:10:50,968 --> 02:10:55,680 - Én nem akarom. - Persze. De az én már értelmetlen. 1810 02:10:55,765 --> 02:10:59,768 - El kell felejtenünk. - Egy hang vagy a fejemben. 1811 02:10:59,852 --> 02:11:01,937 Te vagy a hang a fejemben! 1812 02:11:02,021 --> 02:11:04,856 - Miért nem tudok szabadulni tőled? - Szükséged van rám. 1813 02:11:04,941 --> 02:11:07,025 Nem. Nincs. Többé már nem. 1814 02:11:07,109 --> 02:11:11,404 Te kreáltál engem. Én nem kreáltam hasonmást, hogy jobban érezzem magam. 1815 02:11:11,489 --> 02:11:15,450 - Vállalj némi felelősséget. - Vállalok. Felelős vagyok... 1816 02:11:15,576 --> 02:11:17,285 ..és elfogadom. 1817 02:11:17,370 --> 02:11:21,414 Szóval, kérve kérlek, fújd ezt le. 1818 02:11:23,417 --> 02:11:25,627 Cserbenhagytam valaha is magunkat? 1819 02:11:27,046 --> 02:11:29,381 Mennyit fejlődtél miattam?! 1820 02:11:35,263 --> 02:11:37,347 Segítek ezt is átvészelni. 1821 02:11:37,431 --> 02:11:41,226 Mint mindig, te majd rúgkapálva tiltakozol, 1822 02:11:41,310 --> 02:11:43,728 és a végén megköszönöd nekem. 1823 02:11:44,230 --> 02:11:46,731 Tyler. Tyler. 1824 02:11:46,816 --> 02:11:50,360 Hálás vagyok neked. Mindenért, amit értem tettél. 1825 02:11:50,444 --> 02:11:53,113 De ez túl sok. Ezt nem akarom. 1826 02:11:53,197 --> 02:11:58,493 Mit akarsz? A szar állásodat? A kurva öröklakást meg tévéjátékot? 1827 02:11:58,578 --> 02:12:00,662 Baszd meg! Nem csinálom. 1828 02:12:01,497 --> 02:12:05,333 - Ez nem létezik. - Már megtörtént, szóval fogd be! 1829 02:12:05,418 --> 02:12:07,043 Hatvan másodperc. 1830 02:12:07,587 --> 02:12:09,671 Ne. 1831 02:12:11,549 --> 02:12:14,342 Nem tudok rájönni. Nem is valódi. 1832 02:12:14,427 --> 02:12:18,096 Te nem is vagy valódi, a puska... Az a puska nem is a te kezedben van. 1833 02:12:19,599 --> 02:12:21,683 A puska az én kezemben van. 1834 02:12:26,689 --> 02:12:29,149 Ügyes. Nem változtat semmin. 1835 02:12:38,034 --> 02:12:40,702 Miért teszed a fejedhez a puskát? 1836 02:12:40,786 --> 02:12:42,871 Nem az én fejemhez, Tyler. 1837 02:12:43,456 --> 02:12:45,498 A mi fejünkhöz. 1838 02:12:47,001 --> 02:12:49,085 Érdekes. 1839 02:12:52,089 --> 02:12:54,758 Mi a célod ezzel, Ikea muki? 1840 02:13:01,223 --> 02:13:04,225 Hé. Ez te és én. 1841 02:13:06,937 --> 02:13:09,022 Barátok? 1842 02:13:09,857 --> 02:13:11,941 Tyler, 1843 02:13:15,363 --> 02:13:17,739 hallgass ide rendesen. 1844 02:13:17,823 --> 02:13:20,283 Oké. 1845 02:13:20,368 --> 02:13:22,452 A szemem nyitva. 1846 02:13:41,180 --> 02:13:43,223 Mi az a szag? 1847 02:14:02,827 --> 02:14:05,829 - Hol vannak a többiek? - Jaj, nem. Mi történik? 1848 02:14:06,497 --> 02:14:08,081 Durden úr! 1849 02:14:09,166 --> 02:14:11,000 Jaj, Istenem! 1850 02:14:16,382 --> 02:14:19,592 Rendben... Rendben van, uram? 1851 02:14:19,677 --> 02:14:23,638 - Aha, jól. - Nagyon sápadt, uram. Mi történt? 1852 02:14:23,723 --> 02:14:27,726 - Semmi, nem probléma. - Nem, nem, nem, uram. Nem vicc. 1853 02:14:27,810 --> 02:14:30,562 - Szörnyű. Segítségre van szüksége. - Jól vagyok. 1854 02:14:30,688 --> 02:14:34,274 Nézzék, rendben vagyok... Minden rendben. 1855 02:14:37,611 --> 02:14:38,820 Hagyják abba! 1856 02:14:38,904 --> 02:14:42,031 - Engedjék el. - Atyaúristen! 1857 02:14:42,116 --> 02:14:43,908 Te! 1858 02:14:43,993 --> 02:14:46,077 Szia, Marla. 1859 02:14:46,579 --> 02:14:51,416 - Ő velem marad. Lent találkozunk. - Biztos? 1860 02:14:51,500 --> 02:14:53,585 Igen, biztos. 1861 02:14:54,670 --> 02:14:58,798 Te szarházi! Miféle kurva játékot űzöl itt?! 1862 02:14:58,883 --> 02:15:01,593 Engem ilyen... Jó ég, az arcod! 1863 02:15:01,677 --> 02:15:03,178 Aha, tudom. 1864 02:15:07,933 --> 02:15:09,851 Mi történt? 1865 02:15:09,935 --> 02:15:12,061 - Ne kérdezd. - Meg vagy lőve. 1866 02:15:12,146 --> 02:15:14,230 - Igen, meg vagyok lőve. - Jaj, Istenem. 1867 02:15:15,149 --> 02:15:18,193 - Képtelenség, hogy tud állni. - Micsoda belevaló szarházi. 1868 02:15:21,989 --> 02:15:23,865 Ki tette ezt? 1869 02:15:23,949 --> 02:15:26,451 Hát, én. 1870 02:15:26,535 --> 02:15:28,620 Keressenek egy kis gézt. 1871 02:15:29,955 --> 02:15:31,998 Meglőtted magad? 1872 02:15:32,082 --> 02:15:34,751 Igen, de nincs baj. Marla, nézz rám. 1873 02:15:34,835 --> 02:15:37,086 Oké vagyok, tényleg. 1874 02:15:37,171 --> 02:15:41,132 Bízz bennem. Minden rendben lesz. 1875 02:15:54,063 --> 02:15:57,941 Az életem furcsa szakaszában találkoztál velem. 1876 02:19:05,254 --> 02:19:06,254 Hungarian