A Nagy-Britanniai Földrajztudósok Társasága bemutatja:
A legsötétebb Peru.
Rejtélyekbe burkolózó hatalmas, felderítetlen vadon.
De már nem sokáig!
Földrajztudós kollégáim engem bíztak meg azzal, hogy az otthon melegét
és családomat hátrahagyva felfedező útra induljak.
Kevés csomaggal,
csupán a legszükségesebb felszerelésekkel utaztam.
Térképek, élelem, egy szerény állóóra
és egy úti zongora volt minden poggyászom.
Egyszer csak a sűrű aljnövényzetben egy kivételes lényre lettem figyelmes.
Egy ismeretlen medvefaj egyedére!
Úgy döntöttem, begyűjtök egy példányt a múzeumnak.
Azt hittem,végem. Ütött az utolsó órám.
De a medve megmentett.
A dzsungelen át elvezetett csodás világába, és én viszonzásképp
megismertettem a sajátunkkal.
Az egy teleszkóp. Igen, a nagyapám teleszkópja.
Azzal bánj óvatosan!
Az szappan. Azt nem enném meg.
Tessék, kóstold meg ezt! Ez itt marmeládé.
Pirítósra, esetleg szendvicsbe vagy...
Meg is ihatod.
Ezt nevezem.
Ez pedig London.
Én ott lakom.
Ion-Don.
Atyaég!
Mondd utánam: Statford-Upon-Avon.
Idővel összebarátkoztam a medvékkel, és elneveztem őket.
A nőstényt drága megboldogult anyám,
a hímet pedig egy híres bokszoló után, akivel egyszer egy bárban találkoztam.
Végül eljött az ideje, hogy hazatérjek családomhoz,
és megosszam felfedezésem a világgal.
Viszlát, Lucy! Viszlát, Pastuzo!
Ha egyszer Londonba vetődtök,ígérem, hogy örömmel látlak majd benneteket.
Sokat tanultam a medvéktől, de ők vajon tanultak tőlem bármit is?
SOK ÉVVEL KÉSŐBB
Marmeládé!
Beérett! Beérett! Végre beérett!
Lucy néni! Pastuzo bácsi!
Nem találjátok ki, mi...
PADDINGTON
Jó reggelt, Lucy néni!
Jó reggelt, én kicsi forgószelem!
Miért kell neked már korán reggel természeti katasztrófásat játszanod?
De Pastuzo bácsi!
Beérett!
- Itt a marmeládénap! - Marmeládénap!
Egész jól áll!
- Hé! - Marmeládénap!
Lassabban,szeleburdik! Azért nem kell rohanni!
Aztán óvatosan a fán!
És ne mancsozd össze a kalapomat!
Bocsánat!
Marmeládé!
Egyetlen szendvicsnyi is egész napra elegendő vitamint
- és ásványi anyagot tartalmaz. - Bámulatos!
És Lucy nénikéd receptje még a felfedezőénél is ízletesebb!
Ne felejtsünk vinni egy üveggel, mikor Londonba utazunk!
Londonba?
Ugyan, Lucy! Már vagy negyven éve tervezgetjük azt az utat.
Ami késik, nem múlik.
De miért utaznánk el, mikor a világ legcsodásabb helyén élünk?
Szent ég!
Világosan megmondtam, hogy légy óvatos! És add vissza a kalapot!
- Jó bácsikám, de... - Semmi"de"!
Itt az ideje, hogy több tiszteletet mutass felém!
Befürödtem.
De ízletes!
Jó tanácsok a Londonba érkező külföldiek számára. Harmadik lecke.
Esteledik, és egy idegennel találkozik az utcán. Köszöntse udvariasan!
- Jó estét! - A gördülékeny társalgás kedvéért beszéljen az időjárásról!
Mintha csak dézsából öntenék,igaz?
- Érdekes adat: a londoniak107... - Megkapom az utolsó szendvicset?
Nem, erre szükségem van. A bölcs medve mindig tart
marmeládés szendvicset a kalapjában, vészhelyzet esetére.
...és"szakad az eső."
Ha betartja ezeket a szabályokat, otthon érezheti magát Londonban.
Lucy néni!
Földrengés!
Gyorsan, a menedékhelyre!
- Lucy néni! - Fuss tovább!
Jól vagy?
Pastuzo bácsi!
Pastuzo!
Pastuzo bácsi!
Lucy néni...
És most mi lesz velünk?
Bújj el, míg Londonba nem érsz!
De...
Nem jössz velem?
Túl öreg és túl fáradt vagyok ahhoz, hogy tovább utazzam.
De mi lesz veled?
Te csak ne aggódj értem!
Jó helyem lesz a Nyugdíjas Medveotthonban.
Korai lenne még, hogy te is nyugdíjba vonulj.
Keress új otthont, Londonban!
Senkit sem ismerek ott.
Mi van, ha nem kedvelik a medvéket?
Tudod,volt régen egy háború a felfedező országában.
Gyermekek ezreit küldték vonattal biztonságos helyre.
Minden egyes gyermek nyakában egyetlen kis cédula lógott,
és az idegen családok befogadták, és sajátjukként szerették őket.
Ott biztosan tudják, hogyan kell egy idegennel bánni.
Minden jót, drágám! Viselkedj rendesen!
Vigyázz magadra!
KÉZIPOGGYÁSZ
LONDONI TEHERKIKÖTŐ
PADDINGTON VASÚTÁLLOMÁS
London!
Ó, igen! Jó modor! Na, lássuk!
Jó reggelt! Mintha dézsából öntenék, nem igaz?
Fura...
Jó napot, uram! Éppen otthont keresek, és a...
Helló! Elnézést...
Nem tudja valaki, hol... Hol találok új otthont?
Valaki?
Kérjük utasainkat,tartsák maguknál a poggyászukat!
A felügyelet nélkül hagyott csomagokat elviszik, és megsemmisíthetik.
Rémes.
Helló.
Éhes vagy?
Én is.
De ez az utolsó szendvicsem, és ezt vészhelyzetekre tartogatom.
Jó,tessék.
Igen, csőbe húztam magam.
Ugyan, nem lehettek mindannyian vészhelyzetben!
Nem hagynátok békén, kérlek?
- Jó benyomást kell keltenem. - Unalmas volt!
Sajnálom, hogy így gondoljátok, de ez az én napom volt,
és nagyon élveztem a Viktoriánus Gyapjúkiállítást.
És legalább együtt volt egy kicsit a család.
- És sokat tanultunk a gyapjúról. - Neked tetszett, Kisbogyó?
Judy vagyok, és jó volt, míg a tóba nem ugrottál.
Az egy viktoriánus fürdőtó, miért ne ugrottam volna?
- De nem meztelenül? - Nem volt nálam úszódressz.
Jonathan! Ne ugrálj, fiam!
A balesetek hét százaléka ugrálásból fakad.
- De ha egyszer űrhajós leszek... - Belőled sosem lesz űrhajós.
Az lehetsz, ami csak akarsz, Tapsifül.
- Vigyázz,vadveszély! - Tessék?
Ne nézzetek oda! Egy fura medve produkálja magát.
- Ránk akar sózni valamit. - Jó estét!
Nem, köszönjük.
Jaj nekem!
Valamit rosszul csinálok.
Szia, maci.
Mary!
Helló!
Mintha mozsárból döntenék. Nem igaz?
- Hogyne. - Anya!
Remélem, nem veszed tolakodásnak, de...
- Nem kéne otthon lenned? - Ó, de mennyire!
Viszont még nem jöttem rá, hogy találjak otthont.
- És hol vannak a szüleid? - Meghaltak kisbocs koromban.
- Úgy tudtam... - Már csak a nagynéném él.
- Ő hol van?- Peruban. A Nyugdíjas Medveotthonban.
- Hát persze,igen. - Hogy utaztál idáig?
- Potyautasként, mentőcsónakban. - Csúcs!
És marmeládén éltem. Tudtad, hogy a medvék szeretik?
Azt sem tudtam, hogy a medvék beszélnek.
Én egy ritka példány vagyok. Már nem sokan maradtunk.
- És hol töltöd az éjszakát?- Úgy gondoltam ott alszom majd, a kukában.
- Ez a beszéd! Na, gyerünk! - Apa!
- Kerítünk neked segítséget. - Hálás köszönet.
- Ha nemjelent nagy problémát. - Ugyan már dehogyis!
Ugye, drágám?
Ahogy mondod.
- Igen, nagyon finom. - Szóval...
Mi a neved?
A medvéknek van nevük?
Hogyne lenne!
Az én nevem...
Hogy mit mondasz?
Értem.
Na,rajta!
Próbálja meg!
Innen,torokból.
Mr. Brown... Ez rémes modortalanság!
Na, végre!
- Várjon meg! - Elviszi a hatóság?
Már senki nem volt bent. Haza kell vinnünk magunkkal.
- Azt nem! - De apa! - Jonathan, egy lépést se!
- Rettentő cikis állat. - Nem hagyhatjuk itt!
Ugyan már! Nem mi felelünk érte!
Ő még csak bocs, be kell fogadnunk!
- Hová lett az a... - Csak egy estére.
- Míg találunk megfelelő embert, aki gondozhatja. - Hát itt vagy!
- Jól van. - Igen!
- Bocsáss meg... - Helló!
Nagyon sajnálom, de nem tudom a neved.
Van egy medvenevem, de úgy tűnik, meglehetősen nehéz kiejteniük.
- Ez éretlen. - Szeretnél magadnak angol nevet?
Egy angol nevet?
Például?
Jaj, nézd, Henry,tökéletes!
- Ketchupnak akarod hívni? - Nem!
- Ketchup, a medve? - Paddington!
- Paddington? - Paddington?
Pad-ding-ton! Paddington!
Bocsi. Ez tetszik!
Nos, Paddington, volna kedved hazajönni velünk?
Tényleg ez volt a rövidebb út?
A maci azt mondta, most jár először Londonban.
Megmutattam neki a várost. Ez kedvezményes ár!
- Tartsa meg! - Fel a fejjel! Nem eshet örökké!
Drágám, nálad van a kulcs?
Gyere, Paddington!
Ez igen!
Hát ez... Hát ez csodálatos!
Képzeljék, már kezdtem azt hinni,
senki nem fogad be magához, de ez... Ez érett!
Ez remek kis otthon lesz! Nagyon köszönöm!
- Mi nem fogadunk be ide. - Hogy?
Csak reggelig maradsz.
Tudod, ha egy fiatal az országba érkezik,
nem költözhet be az első idegen lakásába, akit megismer.
- Nem? - Gondviselőre van szükséged.
- Az mi? - Egy felnőtt, aki befogad a házába, és gondoz téged.
Ahogy önök?
Igen, nagyjából úgy valahogy.
De nem önök.
- Nem. Mi biztosan nem. - Általában egyismerősöd.
De mi van, ha senkit nem ismerek?
Abban az esetben a hatóság elhelyez egy megfelelő állami intézményben.
Hogy? Árvaházra gondolsz?
ÁRVAHÁZ
Nem, nem, nem! Dehogy árvaházra. Inkább egy kedves
intézetre ifjú lelkeknek, akik szülei már sajnos nem élnek.
INTÉZET IFJÚ LELKEKNEK, AKIK SZÜLEI MÁR SAJNOS NEM ÉLNEK
- Na és a felfedező? - Ki?
Aki eljött hozzánk a Legsötétebb Peruba. Azt mondta, örömmel lát majd.
Hogy hívják? Elviszlek hozzá.
Az embernevét nem tudom.
A bácsikámék akkor még csak tanulták a nyelvet, ezért mindig úgy hívták...
Nem járhatott olyan sok felfedező Peruban.Talán megtalálhatjuk!
A neve nélkül? Én nem reménykednék.
Na jó, egy-kettő. Lefekvés!
- Én... - Jonathan!
Lassan!
Ne aggódj, Paddington! Megtaláljuk.
- Köszönöm! - Nézzünk utána a lexikonban!
Hacsak előtte nem akarsz felfrissülni kicsit.
- Hogy mit mond, kérem? - Tudod. Nem használod a mosdót?
A legtöbben azt teszik, hosszú utak után.
Nos, ha a legtöbben azt teszik, akkor... Használni akarom!
- A legfelső szinten. - Legfelső szint...
Oké...szóval a korláton?
- Minden rendben?- Igen! - Nagyszerű.
Helló, itt Henry Brown a Windson Gardens 32-ből.
Nos,szeretném kiegészíteni a lakásbiztosításomat.
Tehát arról van szó, hogy van egy vendégünk, egy medve.
Gondoltam, az esetleges károkat kivédve... Igen, medve.
Nem, egy élő.
Úgy 110 centi.
Grizzly? Azt nem hinném. Habár, világosban még nem láttam.
- Szóval mennyibe is kerülne? - Ablakokat bezárni, fiatalok!
- Éjszaka nagy vihar lesz. - A rádió azt mondja, eláll az eső.
A rádió... A térdemben érzem! Az soha nem hazudik!
- Képzelje, Mrs. Bird! Találtunk egy medvét! - Aha...
- Egy igazi, perui medvét! - Ez remek, drágám.
Úgy látom, meg sem lepődik.
A mikrohullámú sütő óta én semmin nem lepődöm meg!
Gyanús egy masinéria!
Köszönjük türelmét. Hívása...
- ...mérsékelten... - ...fontos számunkra.
Segítség!
- És hol fog aludni? - A szobámban nem.
- Tudod, fiú. - Tony is fiú...
- Dugulj el! - Őt örömmel fogadnád egy pizsama partira.
- Ki az a Tony? - Meg ne szólalj!
- Csak egy fiú, akibe Judy szerelmes. - Nem!
- Komolyan, kicsim? - Most véged!
Mikor mutatod be? Ugye bemutatod? Drágám?
- Semmi gond.Alhat a szobámban. - A medve senki szobájában nem alhat!
A padláson lesz a helye, mindenki jól zárkózzon be!
Sehol nem írnak angol felfedezőről, aki Peruban járt.
- Persze hogy nem írnak! - De miért?
Mert a medve hazudik! Kitalált egy megható mesét, és anyád bevette.
- Ez nem is igaz! - De igaz.
- Csak úgy hazahoztál egy jöttment medvét. - Hé!
- Haláli cikis vagy. - Te is ezt tetted volna.
Jobban hasonlítunk, mint gondolnád.
- Mondja, miért tornázik? - Mindjárt itt a vihar.
Az időjós térde. Biztosan állíthatom Mrs. Bird,
a lakásban nem fogunk megázni.
- Jaj, ne! - Mindjárt ömlik!
- Mr. Brown, ott van? - Igen, halló?
Igen, ez jól hangzik!
Ne, ne, ne! Ne olvassa fel nekem a szerződést,
csak a lehető leghamarabb léptesse életbe!
Ne, nem akarom tartani!
Paddington!
Mi az ördög folyik ott?
Semmi! Csupán akadt egy cseppnyi gondom a mosdójukkal.
Emelem kalapom!
Ez őrült nagy volt!
"Kedves Lucy néni!"
"Megérkeztem Londonba, és eddig esett, szakadt, csepergett és ömlött az eső."
"És hiányzol."
"London nem olyan, mint ahogy elképzeltük."
"Alig néhányan köszönnek, és viselnek kalapot."
"És már nem fogadják Bea vasútállomáson váró gyerekeket."
"Egyelőre nem tudom, hogy élhetne medve egy ilyen fura,rideg városban."
"Szerencsére megismertem Brownékat,"
"akik megengedték, hogy a padlásukon aludjak."
"Elragadó házban élnek, de nem maradhatok itt."
Annak az állatnak a hatóságnál van a helye!
- És mi lesz a felfedezővel? - A felfedező nem létezik!
Nem sodrom veszélybe a családot, míg te egy mese után nyomozol.
Holnap korán reggel medvétlenítjük a házat.
"Brownék felettébb fura népség."
"Mr. Brown úgy nevezett kockázatelemző. Állítása szerint egy medve"
"A házban 4000 százalékkel növeli egy súlyos katasztrófa esélyét."
"Mrs. Brown kalandos történetekhez készít rajzokat."
"Az aktuális története London öreg csatornahálózatában játszódik."
"Azt mondja, hogy elakadt, mert nem tudja, milyen legyen a főhős arca."
"Viszont Judy lányának gond nélkül ad új beceneveket,"
- "mint Hunyori, Kókuszfej és..." - Édeske!
Helló, drágám! Holnap szeretném megnézni a csatornarendszert.
Gondoltam megkérdezem,velem jössz-e. És akár Tony is jöhetne.
Aha. Miért akarnék bárkit lerángatni a vécén?
Ugyan, drágám, ez egész más.
Ez egy földalatti labirintus, ami bárhová elvisz a városban.
És fura és büdös és haláli ciki.
Igen.Végül is...
"Judy egy cikikór nevű csúnya betegségben szenved."
"Van egy fiúja,Tony, de nem mutatja be otthon."
És mikor mehetek át hozzátok?
Soha az életben,Tony.
"Kínaiul tanul."
Megmondaná, hol találom az üzleti negyedet?
"Hogy elszökhessen és belevághasson egy kis vállalkozásba."
Bennfentes kereskedéssel vádolnak, és jogi képviseletre van szükségem.
"Ha felnő,Jonathan űrhajós akar lenni."
"Tavaly épített egy pár rakétacipőt."
Három! Kettő! Egy!
"Azóta csak régimódi, biztonságos,"
"lakásban használható oktatójátékokkal játszhat."
"Brownéknál lakik egy idős rokon, Mrs. Bird."
"A férje matróz volt, és ő azóta is a katonás rend híve."
"Holnap elvisznek a hatósághoz, ami elhelyez majd. Nem árvaházban,"
"de a neve alapján nem is olyan otthonban, amiben reménykedtünk."
Nem tudsz aludni?
Hát, én sem.
- Bárcsak megtalálnánk a felfedezőt! - Jó lenne, Paddington.
De mindenhol kerestem, és sehol nem írnak angol perui expedícióról.
Pedig a felfedező valóban létezett!
Az övé volt ez a kalap!
A felfedező adta nektek?
Miért?
Van egy barátom,régiségboltja van a Portobello Roadon.
Mindent tud az ilyen régi holmikról.
Talán segíthet nekünk megtalálni a felfedeződet.
Az csodás lenne!
- De Mr. Brown azt mondta... - Ne foglalkozz Mr. Brownnal!
Neki azt mondjuk, a hatósághoz megyünk.
De nem nyugszom, míg nem találunk neked rendes otthont.
Most pedig próbálj aludni,rendben?
Jó éjt!
"Holnap megkeressük a felfedezőt!"
"Szeretettel, Paddington."
"Utóirat: mától ez a nevem."
TERMÉSZETTUDOMÁNYI MÚZEUM
FŐPREPARÁTOR
Jó estét, Grant!
Igazgatónő...
Újabb küldemény a dokkból?
Hozza ide!
Igen!
Te leszel majd a gyűjtemény egyik legszebb darabja!
- Nem aggódik, hogy gyanút kelt a kollégákban?- Kicsit sem.
A múzeum természetmániás vezetői úgy tudják,
sosem lennék képes kitömni egy szegény, védtelen állatot.
Viszont nekem nem elég, hogy vigyázzak erre a régi, poros gyűjteményre.
Magamnak kell kiválasztanom a megfelelő példányokat.
- Ma egy fura állat lófrált a kikötőben. -Valóban?
Igen.
A szokásos ellenőrző körúton voltam,
mikor valami ragacsba léptem a fedélzeten.
Mancsnyomoknak látszottak.
Bármi is hagyta hátra, egy mentőcsónakban húzta meg magát.
Peruból egészen idáig ott rejtőzött.
És nem evett mást, csak marmeládét.
Azt mondta, marmeládét?
- Hol az az állat? - Meglógott a postával.
- Igen?- A Paddington Vasútállomásig követtem.
- Jó! - De ott nyoma veszett!
Elnézést.Tudja, az a teremtmény nagyon fontos nekem.
Miért?Veszélyeztetett?
Most már az.
Tudom,szeretitek a marmeládét, de ez azén szendvicsem!
Csak nem a fülpiszkálóval tisztogatja a fogsorát, Mr. Brown?
Felettébb fura szokás...
Jó reggelt!
De szupi!
Jonathan! Eszedbe ne jusson, fiam!
A reggeli előtti balesetek 34%-a korlátokon történik.
- De Paddington éppen... - Nem érdekel, hogy mit művelt.
- Nagyon idegesítő! - Micsoda, Kisbogyó?
Tönkrementek a kencéim!
Tudod, nem szeretem, ha vegyszereket kensz az arcodra.
Csak megviselik a bőrödet.
Szia,Judy!
Helló.
- Köszönöm. -Apa miért ilyen uncsi és idegesítő?
- A te érdekedben,Jonathan. - Viselkedjetek rendesen!
Én csak szerettem volna arcot mosni!
Most jobb?
Mozgás, vagy elkéstek az iskolából!
Este rettentő ricsaj hallatszott a házukból, Brown.
Helló, Mr. Curry! Sajnálom, ha megzavartuk.
Jó reggelt!
- Úgy hiszem, nem találkoztunk. - Mr. Curry, ő itt Paddington.
- Ő egy medve! - Én is látom!
- Biztosan messziről jöhettél. - A Legsötétebb Peruból!
Ne féljen, Mr. Curry! Nem marad.
Remélem is. Nem szeretnék a hangos dzsungelzenéjükre felébredni.
- A suliban senkinek ne beszélj Paddingtonról! - Miért ne?
Mert medve nélkül is elég cikisnek tartanak.
Vigyázat, érkezem!
- Itt a reggeli újság! - Jó reggelt!
Köszönöm!
Kutya!
Hol az a medve?
Na jó, figyelj rám!
Tolvajok, gyilkosok észsebtolvajok állnak minden peronon.
- Gyere utánunk, és tedd azt, amit mondok! - Rendi!
Köszönöm!
Biztos úr.
Szóval, a hatóság címe. Kinyomtattam neked, hogyan jutsz el oda.
- Le is fóliáztad. -A zöld nyilak pedig... - Köszönöm, drágám.
Pontosan tudom, hová megyek.
- Hol van Paddington? - Hogy?
- Paddington? - Paddington!
KUTYÁT KÉZBEN TARTVA HASZNÁLHATÓ
ÁLLJON JOBBRA!
Paddington?
Paddington!
- Itt vagyok! - Megyek!
Ez az én kutyám! Köszöntem.
Felteszem, az a magáé.
Figyelj csak, Paddington! Nincs messze a barátom boltja.
Menjünk gyalog!
- Mrs. Brown, fáradjon be! - Tehát ön Mr. Gruber?
És te vagy az az ifjú medve, a csodálatos piros kalappal.
Bújj be! Most készültem tizenegyóraizni.
Minden délelőtt 11 órakor érkezik, és megváltást hoz.
- Mint az a vonat, melyre oly sok éve felszálltam. -Valóban?
Igen!Tudod, akkoriban gondok voltak az országomban.
Ezért a szüleim elküldtek Európa túlsó felére.
Nem sokkal voltam idősebb, mint te most.
Nehéz volt otthonra lelnie?
A nagynéném fogadott be.
Mr. Gruber?
De hamar rájöttem az igazi otthon nem csak egy tető a fejünk felett.
Valójában gyorsan ideértem, de a szívemnek tovább tartott megérkezni.
- De most megnézném a kalapodat. - Köszönöm.
Szokatlan a színe.
Nehéz megmondani, mennyi belőle az eredeti és mennyi a marmeládé?
A nagybátyám mindig tartott szendvicset a kalapjában.
Vészhelyzet esetére.
Te most ugráltatsz engem! Milyen nagyszerű ötlet!
Alaposan szemügyre véve látható, hogy ezt kézzel varrták.
- Ez arra utal, hogy egyedi darab. - Valóban?
- Igen! - Szép napot!
És látja a kis bevágást a bőrön?
- Egy pillanat! - Igen, nagyon finom.
- Paddington! - Az úr elejtette a tárcáját!
Hova tűnt?
Vigyázz!
Állj!
Jöjjön vissza!
Miért szalad el?
Bocsánat! Utat kérek!
Csak visszaadom az úrnak, amit elejtett!
Bocsánat!
Hé! Hozd vissza!
Jó ég öreg! Lassíts!
Ez valami mini rendőr medve!
Vigyázat!
Te!
- Megint mit akarsz itt?- Megpróbálok visszaadni egy elvesztett tárgyat!
Hagyj békén végre! És a kutyámat is!
Kérsz egy kekszet?
Charlie Delta,rendőr életveszélyben, sürgős erősítést kérünk!
Nyomás, nyomás!
90 méterre medve balról.
Nálam van a tárcája!
Ez egészen jó móka!
A Téli regében hangzik el Shakespeare leghíresebb
színpadi mondata: "El. Közben üldözi..."
- Paddington? - Paddington?
Nézzétek, egy medve!
Elhagyta a tárcáját!
Nahát! Gyűjti a tárcákat!
Az biztos, öregem.
Jaj, nem, félreértitek!Vissza akartam adni, amit elvesztett!
Szia,Judy!
Ismered a medvét?
Nagyon menő!
- Igen, ő Paddington. - Köszönöm!
- A nap medvéje!
Jaj, komolyan, ezt bármelyik társam megtette volna.
Nem lehetek elég hálás! Az a gonosztevő hetek
óta zsebtolvajolta errefelé az embereket.
- Paddington igazi hős! - Közben megvizsgálgattam a kalapot.
- Tudod, ez nem hétköznapi darab. - Nem?
Nem!
A jelölés szerint ez a Földrajztudósok Társaságának egy tagjának készült.
- Az mi? - Egy nagyon régi felfedező klub.
Holnap reggel keresd fel őket, és ha rád somolyog a szerencse,
ők elmondják majd, hogy kinek készíttették.
Oké. Fehérje.
- Kekszenként? - Kekszenként.
Legyen fél gramm!
Igen.
Szénhidrátok.
- Kekszenként? - Kekszenként.
- Nos, 7,7tized gramm? - Igen.
Nátrium?
- Ezt tudom! - Azt gondoltam.
- Csak nyomokban? - Nem nyomokban.
Ő az! Annyi év után valóban itt van!
Kitömlek, medve!
- Egy estéről voltszó! Egyről! -Jó,tudom, de...
- Megígérted, hogy a hatóságokra bízod! - Nem ígértem meg.
- Akkor nagyon erősen utaltál rá. - Tudom,sajnálom, de igazat mondott!
Tényleg létezik a felfedező!
- Most mit csinálsz? - Nem vagyok hajlandó rád nézni.
- Mintha zihálnál. - Igen, zihálok is!
- Csak annyi a dolgunk, hogy elvisszük a Földrajztudósok Társa... - Elég!
- Ó, a mutatóujj! - Épp eleget tettünk a medvéért!
- Kiabálás... - Átveszem az irányítást!
- És átveszed az irányítást. - Igen!
- Remek. - Az a medve veszélyt jelent a családunkra!
Jonathan egy vadállat társasága nélkül is éppen elég felelőtlen!
Nézd, Paddington! Láttad az újságot?
A FIFIKÁS MACI RAFINÁLT FOSZTOGATÓT FOGOTT
Csak egy napja érkeztél, de máris híres vagy!
Sajnálom, hogy korábban goromba voltam.
Csak hát új iskolába járok, nem akartam, hogy cikinek tartsanak.
Én megértelek,Judy. Nem könnyű új helyre kerülni.
- Nem. Nem könnyű. - Összezsírozta a fogkefémet!
- Undorító! - Minden egész más lehet, mint ahogy képzelted.
Ne aggódj miatta! Apa mindig uncsi és idegesítővolt.
Abban nem lennék biztos. Apád más, mint amilyennek mutatkozik.
- Hogy érti? - Mikor megismertem, egészen más ember volt.
Az én csajom!
- Sosem változunk meg, ugye? - De nem ám, bébi!
Kisbabánk lesz!
De az apaság fura dolgokat tesz egy férfival.
Vigyázzanak, kisbabával vagyunk! Álljon félre, gyereket hozok!
Vigye innen a virágait, fiatal a virágporhoz!
- Hol a motor, drágám? - Mától kocsival járunk.
Hogy?
- Jól látom, hogy bézs? - Nyugtató,semleges szín. Szállj be!
A lényeg, hogy apád nagyon szeret téged.
Adj neki esélyt! Lehet, hogy meglepődsz.
Talán nem ártana, ha nulláról kezdenétek.
Elsőre nem keltettem jó benyomást benne.
Kérlek, ne érts félre, de...
Esetleg javíthatnál kissé a megjelenéseden!
Na, álljunk csak meg! Ugye nem azt mondod...
Már megint a mosdó!
- Nyugi, Paddington. Nem is vészes. - De igen, vészes!
Nincs erre elég eső, muszáj a házban is bőrig ázni?
A lényeg, hogy szülők vagyunk, és meg kell óvnunk a gyerekeinket.
Óvjuk is!
- Jajgatnak! - Nem, drágám, ez nevetés hangja.
Szép! Forrószél! Dupla forrószél! Nem rossz.
Remélem, ezek után nem festek furán.
- Túl sok? - Túl sok.
Túl sok? Adnátok nekem egy szőrkefét?
Meg is van!
- A régi kabátom! - Előtte még az enyém volt.
- És jóval azelőtt pedig az enyém. - Tényleg Mr. Brown?
- Komolyan? - Ebben ment először iskolába.
Ez csodaszép!
Fagombok a medve mancsnak.
És a két szendvicstartó is nagyszerű ötlet!
Őszintén,remekül áll rajtad.
Nem hittem, hogy tetszhet egy emberkabát, de...
Mintha csak családtag lennél.
Nem küldöd Paddingtont a hatósághoz, ugye?
Elmentek a Földrajztudósokhoz?
- Igen, nem bánom. Hátha tudnak valamit. - Igen!
- De hogy ha zsákutca... - Nem lehet az.
Nagyon köszönöm, Mr. Brown.
Biztosan sok fura utast szállított már.
Nem is sejti mennyit,szivi!
Püspököket, varázslókat, medvéket, gumiembereket...
- Valóban, medvéket?- Igen, utoljára éppen tegnap este.
Milyen izgalmas! Gondolom, már nem emlékszik a címére.
- Azt sajnos nem mondhatom meg. - Miért nem?
- Mert ellenkezik a taxis esküvel. - Mivel?
A taxis esküvel! Az egy titoktartási fogadalom.
Tudja, mint a dokiknál, papoknál meg a lovagoknál...
Megérti, ugye, kedvesem?
Hát persze.
Elmondom azén eskümet.
Ha valaki nem hajlandó segíteni, levágom a végtagjait.
Az orrszőrével kezdem.
Aztán jöhet valami szaftosabb.
Én erre esküszöm. És ezt mindig betartom.
- Maga hű az esküjéhez? - Hát, ez nem isigazi eskü...
- Nem? - Nem,inkább csak pár tanács, és nem is kötelező.
Akkor halljam! Hova vitte a medvét?
- A Windson Gardensbe! - Köszönöm.
De ilyenkor nem a Westwayen mennék,szivi,induljon északra!
- Szia, Paddington! - Viszlát,Jonathan!
- Sok sikert! - Köszönöm!
Viszlát, Paddington!
Viszlát! Legyen szép napjuk!
Ízletes ez a francia szendvics, Mrs. Bird. Nagyon különleges.
- Segíthetek, fiam? - Egy pillanat!
Már 47 perce ott kuksol. Vagy sokat beszél,vagy engedély
nélküli reklámot helyez el egy nyilvános fülkében!
Én őszintén sajnálom.
Semmi gond, hölgyem.
Ne haragudjon, ha megzavartam. Én csak...
Csak szemmel tartom ezt a környéket és...
Kellemetlen alakok is megfordulnak erre.
Gyere! Menjünk, essünk túl rajta!
Még medve is van itt. Ellenszenves teremtés.
Tudja, én valójában éppen a medve miatt vagyok itt.
Üdvözlöm a Földrajztudósok Társaságánál. Önök tagok?
- Nem, de az egyik tagjukat keressük. - A neve?
Nos, a nevét sajnos nem tudjuk, de azt igen,
hogy járt egy expedíción a Legsötétebb Peruban.
Legsötétebb Peru...
- Sosem jártunk Peruban. - Hogy? De hát járniuk kellett!
Látom, hogy nagyon elfoglalt. Talán valahol utánanézhetünk.
Több mint kétmillió levél, napló
és tárgy van az archívumunkban pontosan nyilvántartva,
de már nem sokáig, ha fura férfiakat is beengedünk, medvéstül.
- Nézze, kérem... - Meg kell kérnem, hogy távozzanak.
Indulás, Paddington!
Paddington?
Paddington!
- Mr. Brown! Itt vagyok. - Te meg mit művelsz?
Be kell jutnunk az archívumba!
Paddington, kérlek, ne vedd rossz néven,
de tényleg létezett a felfedező?
Nem te találtad ki, a piros kalap mellé?
Mi az?
Most miért nézel így rám?
Szerinted is meleg van itt? Miért érzem magam...
Kellemetlenül?
Felhevülve? Émelygősen?
A rosszallótekintettől.
A nénikém tanította, modortalanokkal szemben használom.
- Uram, adj erőt... - Mr. Brown, bízhat bennem.
Tényleg létezett a felfedező.
És ha megtaláljuk,tudom, hogy otthont ad majd.
Igazi otthont, mint az öné.
Támadt egy ötletem.
De segítenie kell nekem.
- Ez így nem sikerülhet. - Dehogynem! Ön nagyon szép, Mr. Brown!
A dutyiban is ezt mondják majd.
Jó reggelt!
Várjon!
Még nem találkoztunk, ugye?
Valóban nem. Új vagyok.
Sejtettem. Szép napunk van.
Szépséges,igen.
Épp, mint ön.
Menjen csak!Tipegjen!
Tehát, Legsötétebb Peru.
- Kétszáz találat! - Tudtam, hogy a hölgy eltitkol valamit!
- Mi áll rajta? - Azt írja: "bejegyzés megsemmisítve".
- Lássuk a többit. - Hé!
Új lány!
- Valami baj van? - Nem láttam a kártyáját.
A kártya... A kártya. Igen.
Elég régi a kép.
Biztos régen is nagyon...
Nulla, nulla, kettő. Lekérés.
Megváltozott.
Elég sokat fogytam.
Azt látom.
És az...
Lelézerezték.
És visszanőtt a karja.
Ez csak műkéz.
Tényleg nem érez semmit?
Semmit...
Őrület.
Hát én most megyek a budira.
Majd jövök.
Mr. Brown! Találtam valamit!
Ez nagyszerű! Gyorsan pakoljunk, és tűnjünk innen!
Mr. Brown...
Valami zavarja a rendszert!
Úgy látom, bagett. Talán mogyoróvajas?
- Túl narancsos. Én azt hiszem, ez... - Marmeládé!
Hé, maga!
Megálljon, maga csinibaba! Stop!
- Csodás otthona van, Mr. Curry. - Mindig is itt éltem.
Az anyámtól örököltem. Rendkívüli egy teremtés volt.
Már értem, hogy a közösség támaszaként miért zaklatja fel,
hogy egy fenevad éppen a szomszédba költözött.
Talán hálásnak kéne lennem, hogy csak egy medve az.
Mindig egy állattal kezdődik, Mr. Curry.
De hamar az egész utcát elárasztják.
Szőrtől eldugult csatornák.
Étellel megdobált hölgyek, zajos éjszakai piknikek.
- Mit tehetünk? - Vannak kapcsolataim.
Ha megszerzem a medvét, elintézhetem, hogy oda kerüljön, ahová való.
- Tényleg? - De egyedül nem sikerülhet.
- Kell egy erős tettre kész, segítő férfi. - Én? Nos...
Ha én megjelenek itt, kérdezősködni kezdenek.
De ön szemmel tudná tartani, nem igaz?
Kérem...
- Örömmel. - Nagyszerű! Akció indul.
Amint a dög magára marad, belecsapunk!
Indítsa el, Mr. Gruber!
- Tényleg betörtetek, apa? - Beám!
Rettentő bátor voltál, Henry.
Nos, az ember néha uncsi és idegesítő, de van, hogy férfinak kell lennie.
Mr. Brown hölgynek öltözött, és még tűvel is szurkálták.
- Hogy? - Nézzétek, kezdődik!
- Bocs, mit mondtál?- Nem számít. - Női ruhát vettél?
- Nem! - Nekem annak tűnt.
Inkább köntös volt. Egész kellemes viselet.
A legsötétebb Peru. Rejtélyekbe burkolózó, hatalmas,
felderítetlen vadon. De már nem sokáig!
Nem innen származol?
Ó, Paddington! Ez bámulatos!
Viszlát, Lucy!Viszlát, Pastuzo! Ha egyszer Londonba
vetődtök,ígérem, hogy örömmel látlak majd benneteket.
Sokat tanultam a medvéktől, de ők vajon tanultak tőlem bármit is?
AZ EXPEDÍCIÓVEZETŐJE: MONTGOMERY CLYDE
Montgomery Clyde.
"Kedves Lucy néni! Ezt nem fogod elhinni!"
"Ma láttam egy filmet a felfedezőről a Legsötétebb Peruban."
"Hiányzik a régi otthonunk, bár kezdem megszokni a londoni életet."
"Brownék valóban különös szerzetek, de kedvelem őket."
"Mr. Brownt a pedáns rendben tartott irodaszereivel,"
"Mrs. Brownt és a fura tárgyakat a táskájában."
Hát itt vagy.
"Tetszik, hogy Mrs. Bird minden feladatra külön porszívót tart."
"Hogy Judy minden nyelvet könnyen megtanul. Még a medvékét is."
Bámulatosan jó a kiejtésed.
"És hogy Jonathan szinte bármit képes megépíteni"
"Mr. Brown régimódi oktatójátékaiból."
Ez bámulatos!
"Fura gyermek."
"Lehet, hogy megtalálom a felfedezőt, de kezdem otthon érezni magam itt."
Nézd, Paddington, ezekben megtalálod minden londoni lakos nevét és címét.
A sok "M. Clyde" között megtaláljuk a felfedeződet.
- Köszönöm, Mrs. Brown. - Na jó, gyertek, gyerekek,fürgén!
Várjatok meg! Bemegyek a könyvtárba, hátha lelek valamit Clyde kapitányról.
Elkísérlek, Mary. Fel kell töltenem a marmeládé készletet.
Nem marad itt valaki Paddingtonnal?
Csak pár óra, és visszajövünk.
Csak ne aggódjon Mr. Brown! Boldogulok egyedül is.
- Akkor minden jót! - Szia!
- Viszlát! - Szia, Paddington. - Szia.
- Vezettél már ilyen autót? - Nem tűnik túl biztonságosnak.
Igen?
- Igen? - Mézescsupor itt Tüzes Sólyom.
- Hogy? - Mr. Curry vagyok.
Talán nem emlékszik, de javasoltam néhány fedőnevet.
- Ön Mézescsupor, én Tüzes Sólyom. - Igen,igen, hogyne.
- És történt valami említésre méltó,Tüzes... - Sólyom.
- Sólyom? - Igen,történt.
A szőrös sorscsapás egyedül maradt.
Ismétlem: a szőrös sorscsapás egyedül maradt.
Máris indulok.
Mézescsupor.
- Fel kell jutnom a tetőre. - Tessék!
És ha volna kedve ünnepelni, velem vacsorázhatna.
Van itthon húskrémes szendvics és uborka.
- Pompásan hangzik. - Kedden járt le, de még ilyenkor is nyugodtan...
Mr. Curry. A tetőre!
M. Clyde. M. Clyde, M...
Ó,jaj!
Ez az.
Na!
Nahát!
Jövök már!
Gyere, medve!
Egy kissé belegabalyodtam a ragacsszalagba!
Gyere, kis mackó!
Elefánt!
Medve!
Bújj el!
Drágám, drágám! Mézescsupor megyek már!
Mézescsupor! Mézescsupor!
De nem azén hibám!
Ki volt még a házban? A bejárati ajtó zárva volt.
- Egy elefánt volt. - Egy elefánt?
- Mi? - Egy elefánt fejű, kígyóbőrű rém volt az! Le akart lőni!
- Bolondgombát ettél, medve? - Nem. - Paddington.
- Miért nem mondod el, mi történt itt? - Hogy?
- Nem haragszunk meg. - Csak a saját nevedben!
Mrs. Brown! Hinnie kell nekem!
Sosem hazudnék önnek.
- Sajnálom, ez volt az utolsó csepp. - Baleset történt. Megesik!
- Mi van, ha a gyerekek... - Paddington érkezése a legjobb,
ami a gyerekekkel történhetett! Boldogok!
De mi értelme az egésznek, ha veszélyben vannak?
A helyzet az, hogy Paddington veszélyes!
A gyerekek fontosabbak egy medvénél.
Így van! Én is ezt...
Jó,igen.
A legrosszabb, hogy nem mondja el az igazat.
Hogy élhetne velünk, ha nem bízhatunk meg benne?
Nem tudom, Henry.
Nézzünk szembe a tényekkel!
Ez a ház nem medvének való hely.
Igazad lehet. Talán jobb, ha elvisszük a hatósághoz.
Gyere,siess már! Teljesen átáztam!
Köszönöm!
Őrszázad! Figyelem, őrségváltás!
Tűnés innen!
Nyavalyás medvék!
"Kedves Brownék! Hálásan köszönöm,"
"hogy befogadtak. Önök igazán kedves család."
"Elnézést kérek a mosdó és a tűz miatt."
"És az archívumban történt incidensért."
"Remélem, hogy..."
"...miután elmegyek, nyugodtabb lesz az életük."
"Üdvözlettel, Paddington."
- Most nem kéne megkeresnünk? - Nem jobb lesz ez így.
Ő sosem tartozott ide.
Hogy mondhatsz ilyet?
Judy...
A szobámban leszek.
- És te hová mész? - Nekem...
Tudnom kell, hogy jól van-e.
Még most sem érted, ugye?
Mit?
A családunknak akkora szüksége van arra a kismackóra, mint rád.
Tessék. Kimondtam.
Elnézést! Montgomery Clyde-ot keresem!
Bocs, haverom! Én Morgan vagyok!
Köszönöm!
Nagyjából 110 centi.
Egy nagy, piros kalapot hord és kék düftinkabátot.
Ja, és ő medve.
Ez elég soványka nyom.
Tényleg?
- Montgomery Clyde? - Én Marjorie vagyok, kedves.
Még semmi hír.
Már ha érdekel.
Értem.
Ki az?
Helló! Én... Itt lakik Montgomery Clyde?
Nem ismerek ilyet.
De az nem lehet! Kérem, ön az utolsó, már az összes...
Húzd el a csíkot!
Ha egyszer Londonba vetődtök,ígérem, hogy örömmel látlak majd benneteket.
Kérlek, kérlek, kérlek...
- Ki az? - Helló. Kérem,itt lakik Montgomery Clyde?
Nos, ő az apám.
A felfedező Montgomery Clyde?
Igen, ő. Gyere csak be a hidegről, máris lent leszek.
Köszönöm! Köszönöm!
Itthon van Clyde kapitány?
Sajnos nincs.
Tudod, az apám meghalt.
Ó,jaj!
Milyen ügyben keresed?
Azt mondta a nénikémnek,
hogy ha egyszer erre vetődünk, örömmel lát majd.
Eddig azt reméltem hogy talán befogad.
Én segíthetek.
- Valóban? - Hát hogyne!
Egy ilyen szép példány nem kószálhat az utcán.
Neked különleges elhelyezés jár.
Tudom is, hová kerülsz.
Gyere csak! Autózunk egy kicsit.
Miss Clyde!
Mr. Curry! Mi járatban itt?
Ezt egy lámpaoszlopon találtam, és hát miért menjen kárba?
Elragadó. De most, ha megbocsát...
Mondja, hová indul, kisasszony?
Miért érdekli, Mr. Curry?
PREPARÁTOR
- Magánál van a medve. - És?
Eddig azt hittem, Peruba küldi, de...
Azt mondtam, oda kerül, ahová való.
Az ő esetében a Természettudományi Múzeumba.
De, Mézescsupor barbárság lenne...
Mr. Curry, nem vagyok a Mézescsupra. Sosem voltam.
- Hogy? - Most fogja a fonnyadt gazait, és tűnjön innen!
Gyerünk!
- Halló? -Jó estét! Ez egy névtelen telefonhívás.
- Helló, Mr. Curry. - Nem Mr. Curry vagyok, hanem Mr...
...Burry. Információm van a medvéjük kapcsán.
Mi? Hogy érti ezt?
- Ki az, Henry? - Mr. Curry, és fura hangon beszél.
- Mondom, Burry! - Azt mondja, Paddingtont elrabolták!
Isten hozott az új otthonodban!
Ez itt a tudás katedrálisa.
Minden nagy felfedező emelte valamivel a fényét.
Az óriásteknőst Charles Darwin hozta Galápagosról.
- Jó estét! - A császárpingvineket Scott kapitány az Antarktiszról.
- Uraim. - A kengurut Cook kapitány Ausztráliából.
- Napot! - Mindegyikük halhatatlan lett a felfedezései nyomán.
De látsz itt bármit is apámtól?
Nem.
Mert mikor ráakadt a te mesés és csodás fajodra,
nem volt hajlandó elejteni egy példányt.
- Botrány! Miért? - Nem lőtte le?
Uraim, azok a medvék nem vadállatok! Sőt,intelligensek, civilizáltak!
Ne bolondozzon! Még a nyelvünket sem beszélik!
- Nos, nem, de... - Na és kriketteznek?
- Isznak teát? - Fejtenek rejtvényt?
Sajátos elképzelése van a civilizáltságról.
Mondja meg, hol élnek! Majd odaküldünk egy igazi felfedezőt.
Soha!
Legyen hát! Akkor nem tehetek mást.
Az expedícióját töröljük az archívumból!
Montgomery Clyde, ezennel felfüggesztem
tagságát felszentelt céhünkben. Tudós kollégák...
Fordítsanak hátat!
Gazdagok, híresek lehettünk volna!
De apám eldobta mindezt, és nyitott egy állatsimogatót.
Fontosabb volt neki pár szőrös teremtény boldogsága,
mint a családjáé.
Megfogadtam, hogy egy nap elvégzem a munkát, amit apám nem tudott.
És most, végre eljött az a nap!
Úgy bizony! Szépen kitömöm a bundádat.
Ott vannak! Nincs vesztegetni való időnk!
És hogy jutunk be oda? Kész erőd ez az épület.
- A csatornák! - Hogy?
A csatornák! Azokon át bárhová eljutunk, nem?
Zseniális!
- Jó van, hölgyem?- Nem segítene egy gyenge,idős néninek?
- Lekéstem a buszt. - Jöjjön csak, ne fagyoskodjon!
Köszönöm. Igazán kedves.
TERMÉSZETTUDOMÁNYI MÚZEUM FŐ SZENNYVÍZ KIVEZETŐ
Belülről zárták le!
Bízzátok rám!
- Mire kell a régi kémiakészletem? - Kálium-nitrát, plusz kén...
Halálos kombináció.
Nem kér egy csepp spirituszt a ketyegőjére?
Nem. Nem, nem, amíg szolgálatban vagyok.
Nem bírja a gigája?
Ki akar hívni? Oké. Egyet iszom.
Három, kettő, egy...
- Jonathan! Az ötvenezer voltos... - Tudom, mit csinálok.
Rajta, fiam!
Most!
Nem! Nem, háromból! Nem figyeltem, nem figyeltem! Töltsön!
Zárva van!
- És most mi legyen? - Megvan!
- Henry! Henry, ne mássz ki oda! - Mássz ki, apa!
Valakinek muszáj.
És az a valaki én leszek.
Még ilyet...
Én hősöm!
Rájöttem, ez őrültség!
- Apa,te halál menő vagy! - De még mennyire!
Feladom, feladom! Vár rám a munka.
Ne,várjon, várjon!
Hát hol a harci szellem?
Apa!
Köszönöm!
- Túlélte! - Jó kutya!
Paddington!
Paddington! Itt vagyok!
- Te vagy az, Isten? - Hogy?
Csak mert meglepően hasonlít a hangod Mr. Brownéra.
Mr. Brown vagyok!
Mr. Brown! Mit keres maga odakinn?
Eljöttünk, hogy megmentsünk!
- Tényleg? - Mr. Curry mindent elmondott.
Sajnálom, hogy nem hittem neked.
Szabotázs...
Paddington, gyere ki onnan!
Medve!
SZERTÁR
Add fel, medve!
Onnan nem jutsz ki!
Henry!
- Hol van Paddington? - Nem tudom!
Hallok valamit!
Csak a vezetékek.
Ez valami más. Medvehang!
- A tető felé tart! - Gyorsan!
Siessünk!
- Elkaptunk! - Köszönöm.
- Gyerünk,tűnjünk el innen! - Igen!
- Ne olyan gyorsan! - Ne!
Rajta! Adják át a medvét!
- Nem. Nem adjuk át. - Mrs. Brown!
- Ő családtag. - Családtag?
Még a fajuk sem megegyező!
Ez igaz.
Valóban igaz.
Amikor megismertem Paddingtont, hallani sem akartam róla.
De a csodás feleségem a szívébe fogadta őt.
Ahogy a fantasztikus gyermekeim is.
- És most már én is. - Henry...
Nem számít, hogy a Föld túloldaláról érkezett,
vagy hogy egy másik fajhoz tartozik.
És az sem, hogy súlyos marmeládé függőségben szenved.
Szeretjük Paddingtont!
Ezért hát családtagnak számít. És egy család mindig összetart!
Ha Paddingtont akarja, velünk gyűlik meg a baja!
Ám legyen!
- Ezt hogy érti? - Embert még nem preparáltam, de...
Várjon!
Várjon! Erre semmi szükség.
- Paddington! - Ne...
Igen. Ez az. Gyere csak!
Lehet egy utolsó kérésem?
Mit akarsz?
Ennék egy szendvicset. Éppen van is nálam.
Fald csak be!
Köszönöm.
Ügyes, medve!
Ez már a csúcs!
Mrs. Bird!
- Mi az? - Hé! Miért nem néz a lába elé?
Fogd be a lepénylesőd!
Mrs. Bird! Megmentett!
- Paddington! - Gyertek ide!
Óvatosan! Szörnyen hasogat a fejem!
- Helló! - Szia, apa!
Üdv, Mr. Brown!
- Szia! - Mi folyik itt?
Kellemes meglepetés!
Nem tudtam, hogy korán jössz haza.
- Különleges dologban mesterkedünk. - Több cukrot kérek!
Nézzenek oda! Sziasztok, gyerekek!
- Szia, apa! - Szia, nagyfiú! Mi rotyog?
Marmeládé, Mr. Brown! Rajta, kóstolja meg!
- Isteni! - Egyetlen szendvicsnyi is egész napra elegendő vitamint
- és ásványi anyagot tartalmaz! - Vagyis nem kell zöldséget ennem?
- Egy kisfiúnak több vitamin kell! - Sajnálom,Jonathan.
- Köszönöm,Judy. - Judy?
Látta valaki a... Köszönöm, Mrs. Bird.
- Minden családnak kellene marmeládénap. - És egy medve.
Leginkább egy medve.
- Otthon... - Ez tényleg nagyon finom. Viszek a kollégáimnak is.
"Kedves Lucy néni! Ne haragudj,"
"hogy csak most írok, de annyi minden történt!"
"Megismerkedtem a felfedezőlányával,"
"de ki akart tömni. Ezért Mrs. Bird lelökte a tetőről."
"A bíró szerint a börtön nem használna neki."
"Ezért inkább közösségi munkára ítélte."
Ne! Kérem! Bármit, csak azt ne!
"Az állatsimogatóban."
Csipkedd magad, büdöske!
Itt nem én bűzlök!
',Windson Gardensben az élet nagyon megváltozott."
"Mrs. Bird szerint azért, mert elrendeződtek a dolgok,"
"és ez a térdeire is kitűnő hatással van."
"Judy cikikórja múlóban van, és még Tonyt is elhozta bemutatni."
- Nem mondhatsz semmit. - Egy szót se!
- Nem érhetsz hozzá! - Egy ujjal se nyúlok senkihez.
- És nem is sírhatsz. - Nem! Nem.
Csak hirtelen rám törtek az érzelmek. Mi másképp dolgozzuk fel az ilyesmit.
- Tudom. - Oké.
Anya, ő itt Tony.
Isten hozott a családban!
- Anya! - Bocsánat! Bocsánat! Nem sírok.
Henry!
Bocs anyukám miatt.
Kicsit fura.
Mind furák vagyunk.
Teát valaki? Nem? Nem.
"Mr. Brown pedig egy hatalmas rakétát épít Jonathannel."
- Biztosan jó ötlet ez? - Ha pályára akarjuk állítani a gépet,
szükség lesz a nitroglicerinre.
"Bár Jonathant aggasztja, hogy az apja fittyet hány a biztonságra."
Houston,lehet, hogy gondunk akadt.
Hasalj!
"Mrs. Brown szerint Londonban minden ember más"
"és más, de épp ezért mindenki megtalálhatja a helyét."
"Úgy hiszem, igaza van, mert bár senkire"
"nem hasonlítok, igazán otthon érzem magam."
"Sosem leszek olyan, mint a többiek, de ez nem bánt."
"Mert én medve vagyok."
"Egy medve, akit Paddingtonnak hívnak."
Gyere, Paddington!
Gyertek már!
Hócsata!
Magyar szöveg: Laki Mihály
Forgalmazza az ADS Service Kft.