1 00:00:37,662 --> 00:00:42,583 MÁTRIX ÚJRATÖLTVE 2 00:01:27,337 --> 00:01:29,379 Elmentem. 3 00:01:49,025 --> 00:01:51,110 Úristen! 4 00:02:12,590 --> 00:02:14,716 Bent vagyok. 5 00:04:07,288 --> 00:04:10,666 - Közeledünk. - Jó ötlet ez, uram? 6 00:04:11,251 --> 00:04:15,170 - Mondtam, hogy nem lesz baj. - Igen, de... 7 00:04:15,338 --> 00:04:19,508 ...a műszer aggasztóan sok Őrszemet jelez. 8 00:04:56,963 --> 00:04:59,131 - Link. - Uram? 9 00:04:59,549 --> 00:05:02,134 A helyzetét ismerve nem egészen értem... 10 00:05:02,510 --> 00:05:04,636 ...miért az én hajómra jelentkezett. 11 00:05:05,596 --> 00:05:10,017 De ha a jövőben itt akar szolgálni, meg kell kérnem valamire. 12 00:05:10,184 --> 00:05:12,185 Mire? 13 00:05:12,437 --> 00:05:16,773 - Bízzon bennem. - Igenis. Bízni fogok. 14 00:05:17,775 --> 00:05:20,861 - Bízom önben. - Remélem is. 15 00:05:21,112 --> 00:05:25,657 Kösse át a tápot a merevlemezre, és készüljön fel adásra. 16 00:05:34,500 --> 00:05:37,210 Nem tudsz aludni? 17 00:05:38,671 --> 00:05:41,465 Mi a baj? 18 00:05:42,592 --> 00:05:45,052 Álmok kínoznak. 19 00:05:47,180 --> 00:05:51,433 - Ha félsz valamitől... - Csak... 20 00:05:52,101 --> 00:05:55,604 ...tudni akarom, mit kell tennem. Ennyi. 21 00:05:57,565 --> 00:06:02,444 - Szeretném tudni. - Jelentkezni fog. Ne aggódj. 22 00:06:03,446 --> 00:06:05,655 - Hát itt vagytok. - Itt az idő? 23 00:06:05,907 --> 00:06:07,949 Már el is múlt. 24 00:06:08,659 --> 00:06:13,121 Ezek a geotermek igazolják az Ozirisz utolsó jelentését. 25 00:06:13,706 --> 00:06:16,083 A Gépek ásnak. 26 00:06:17,085 --> 00:06:20,337 - Lefelé fúrnak, Zion irányába. - A kurva... 27 00:06:20,588 --> 00:06:23,673 - Kikerülik a védelmet. - Milyen gyorsak? 28 00:06:23,841 --> 00:06:27,219 A központ szerint 1 00 m-t haladnak óránként. 29 00:06:27,470 --> 00:06:29,262 - Hol járnak? - 2000 m-nél. 30 00:06:30,056 --> 00:06:32,974 - Az Ozirisz szkenjei? - Biztos, hogy tévesek. 31 00:06:33,810 --> 00:06:34,935 - És ha nem azok? - Képtelenség. 32 00:06:36,145 --> 00:06:39,147 - Az 250 ezer Őrszemet jelent. - Pontosan. 33 00:06:39,357 --> 00:06:41,858 - Az lehetetlen. - Miért? 34 00:06:42,235 --> 00:06:45,821 Egy-egy Őrszem minden zioni férfira, nőre és gyerekre. 35 00:06:46,739 --> 00:06:50,826 Tapasztalataim szerint pontosan így gondolkodik egy Gép. 36 00:06:50,993 --> 00:06:54,496 - Üdvözöllek körünkben, Morpheus. - Niobé. 37 00:06:56,165 --> 00:06:57,416 Elnézésüket kérem... 38 00:06:58,626 --> 00:07:03,338 ...de mostanában nehéz biztonságos adáspozíciót találni. 39 00:07:03,506 --> 00:07:06,091 - Polipok mindenütt. - Hemzsegnek. 40 00:07:06,259 --> 00:07:10,220 És Niobé szerint 72 óra múlva jön még 250 ezer. 41 00:07:10,388 --> 00:07:14,057 - Mit tegyünk? - Amire Lock parancsnok utasított. 42 00:07:14,225 --> 00:07:16,893 Az adásszintről Zionba megyünk. 43 00:07:17,061 --> 00:07:21,231 Hogy veri vissza a parancsnok 250 ezer Őrszem támadását? 44 00:07:22,483 --> 00:07:26,945 - A stratégia kidolgozás alatt áll. - Mindjárt gondoltam. 45 00:07:41,794 --> 00:07:44,421 Maga szerint mi a teendő, Morpheus? 46 00:07:44,589 --> 00:07:47,215 - Mi az? - Nem tudom. 47 00:07:47,383 --> 00:07:50,135 Menjünk Zionba. De kérek egy kis segítséget. 48 00:07:50,303 --> 00:07:54,139 Van, aki hisz abban, amiben én, és van, aki nem. 49 00:07:54,640 --> 00:07:58,894 Akik hisznek, tudják: harcunk a végéhez közeledik. 50 00:07:59,061 --> 00:08:02,898 A jóslat hamarosan beteljesül, de előbb még... 51 00:08:03,566 --> 00:08:06,651 ...szólnia kell az Orákulumnak. 52 00:08:14,619 --> 00:08:16,786 Ha elmegyünk feltölteni... 53 00:08:16,954 --> 00:08:21,166 ...visszaérünk 36 órán belül, jóval a Gépek érkezése előtt. 54 00:08:21,334 --> 00:08:25,420 - Tudod, mit kérsz tőlünk? - Hogy egy hajó maradjon itt... 55 00:08:25,838 --> 00:08:28,590 ...hátha jelentkezik az Orákulum. 56 00:08:28,758 --> 00:08:34,095 - Kéred, tagadjuk meg a parancsot. - Igen, azt kérem. 57 00:08:34,347 --> 00:08:39,476 De többségünkben azért vagyunk itt, mert hajlunk az engedetlenségre. 58 00:08:39,644 --> 00:08:43,271 Mi lesz, ha a parancsnok rögtön letartóztatja magát? 59 00:08:44,273 --> 00:08:46,483 Nem fog. 60 00:08:46,943 --> 00:08:49,444 Sose változol meg. 61 00:08:50,613 --> 00:08:54,950 Maradok. Lássuk, mit csinál a nagyfőnök. 36 órát kapsz. 62 00:08:58,120 --> 00:09:01,456 - Neót keresem. - Nem ismerem. 63 00:09:01,707 --> 00:09:04,334 Hoztam neki valamit. 64 00:09:04,627 --> 00:09:06,628 Ajándékot. 65 00:09:07,129 --> 00:09:09,798 Hálából a szabadságomért. 66 00:09:12,301 --> 00:09:14,511 Na jó. Tűnjön el! 67 00:09:15,096 --> 00:09:18,098 - Kerestek? - Honnan tudja? 68 00:09:18,349 --> 00:09:20,600 Ezt küldi. 69 00:09:25,606 --> 00:09:28,024 Hálából a szabadságáért. 70 00:09:28,985 --> 00:09:31,486 Baj van, uram? 71 00:09:31,988 --> 00:09:35,365 Végeztünk. Menjenek el. Ügynökök jönnek. 72 00:09:35,533 --> 00:09:38,034 - Ügynökök? - Induljanak! 73 00:09:48,337 --> 00:09:49,921 - Na hogy ityeg? - Ő az. 74 00:09:50,131 --> 00:09:51,590 - Az anomália. - Folytatjuk? 75 00:09:51,757 --> 00:09:54,676 - Igen. Ő is... - Csak ember. 76 00:10:01,726 --> 00:10:03,518 Új verziók. 77 00:10:58,282 --> 00:11:00,575 - Erre számítottunk. - Igen. 78 00:11:00,951 --> 00:11:02,619 Ugyanaz történik, mint a múltkor. 79 00:11:03,829 --> 00:11:06,206 No, azért nem egészen. 80 00:11:09,752 --> 00:11:14,005 - Mi történt? - Ügynökök bukkantak elő a semmiből. 81 00:11:14,215 --> 00:11:16,925 Kusza lett a kód. Rejtjelezhették. 82 00:11:17,134 --> 00:11:21,262 - Neo jól van? - Naná. Látniuk kellett volna. 83 00:11:23,265 --> 00:11:24,974 Most röpköd. 84 00:12:14,984 --> 00:12:16,151 Hol lehet? 85 00:12:21,031 --> 00:12:24,659 A Nabukodonozor engedélyt kér a belépésre a 3-as kapun. 86 00:12:28,914 --> 00:12:33,084 Nabukodonozor, itt Zion Központ. Tartsa a sebességét, és várjon. 87 00:12:33,377 --> 00:12:38,423 Itt a Központ. Deaktiválást kérek a 3-asnál. 88 00:12:39,508 --> 00:12:42,510 A Nabukodonozor közeledik. Engedjük be. 89 00:12:48,350 --> 00:12:53,104 Nabukodonozor, beléphet. A 7-es dokkba menjen. 90 00:13:00,237 --> 00:13:03,114 Tárt kapu, vetett ágy. Otthon vannak. 91 00:13:04,033 --> 00:13:06,034 Ahol a legjobb. 92 00:13:20,341 --> 00:13:23,885 Vettem. Központ, a 3-as kapu zárásra kész. 93 00:14:13,602 --> 00:14:17,105 - A Nabukodonozor leszállt. 7-es dokk. - Vettem. 94 00:14:27,408 --> 00:14:30,618 - Mifune kapitány. - Morpheus kapitány. 95 00:14:30,786 --> 00:14:33,663 Azért jött, hogy a zárkába kísérjen? 96 00:14:33,831 --> 00:14:37,292 - A békét jöttem őrizni. - A parancsnok utasítja... 97 00:14:38,502 --> 00:14:41,713 ...kéri, hogy azonnal keresse fel, uram. 98 00:14:42,631 --> 00:14:43,715 - Link. - Uram? 99 00:14:44,967 --> 00:14:48,720 - Legyen a hajó mielőbb indulásra kész. - Igenis. 100 00:14:56,186 --> 00:14:59,439 - Mi a bajuk? - Egymással? 101 00:14:59,648 --> 00:15:01,733 - Niobé. - Niobé kapitány? 102 00:15:01,942 --> 00:15:05,194 Morpheus barátnője volt. Most pedig Locké. 103 00:15:06,488 --> 00:15:11,659 - Mi történt? - Elváltak, miután beszéltek. 104 00:15:12,077 --> 00:15:14,704 Hát igen, ez nem lep meg. 105 00:15:14,872 --> 00:15:16,956 Neo! 106 00:15:17,207 --> 00:15:21,836 - Hogy talál rád mindig? - Nincs jobb dolga? 107 00:15:22,379 --> 00:15:26,674 - Az élet, amit megmentesz, a tiéd. - Nem én mentettem meg. 108 00:15:28,886 --> 00:15:31,179 Szia, Neo. 109 00:15:31,388 --> 00:15:33,765 Trinity, Link. 110 00:15:34,183 --> 00:15:37,852 - Szuper, hogy hazajöttél. - Kösz. Jó itthon lenni. 111 00:15:38,270 --> 00:15:41,105 - Vigyem a holmidat? - Kösz, elbírom. 112 00:15:41,273 --> 00:15:43,566 - Trinity? - Boldogulok. 113 00:15:43,734 --> 00:15:46,486 - Ezeket viheted. - Jó. 114 00:15:51,617 --> 00:15:55,912 Jövőre mehetek hajóra szolgálni. 115 00:15:56,121 --> 00:16:00,875 - Megfontoltam, és döntöttem. - Vajon hogyan? 116 00:16:01,085 --> 00:16:03,002 A Nabukodonozorra mennék. 117 00:16:04,213 --> 00:16:07,632 Morpheus eddig nem vett fel senki mást, csak Linket. 118 00:16:07,800 --> 00:16:11,761 Biztos megvan rá az oka, de érzem: így kell lennie. 119 00:16:12,888 --> 00:16:16,224 Ez a sorsom. Neked köszönhetem, hogy élek. 120 00:16:16,392 --> 00:16:18,559 Te kerestél meg engem, kölyök. 121 00:16:18,727 --> 00:16:22,230 De te hoztál ki. Te vagy a megmentőm. 122 00:16:22,398 --> 00:16:23,815 Az te magad vagy. 123 00:16:40,582 --> 00:16:43,668 - Morpheus. - Lock parancsnok úr. 124 00:16:44,253 --> 00:16:48,339 Beszéltem a többi kapitánnyal. Magyarázatot kérek. 125 00:16:48,674 --> 00:16:51,592 A tetteim nem szorulnak magyarázatra. 126 00:16:51,760 --> 00:16:54,929 - Utasítottam, hogy jöjjön. - És jöttem. 127 00:16:55,097 --> 00:16:59,684 - Egy hajó ott maradt. - Helyettem, mert lemerültünk. 128 00:16:59,977 --> 00:17:02,937 Beismeri, hogy parancsot akart szegni. 129 00:17:03,105 --> 00:17:06,107 Az Orákulum jelére vár. 130 00:17:06,275 --> 00:17:10,987 Nem érdekelnek jóslatok, próféták meg messiások! 131 00:17:11,155 --> 00:17:14,365 Csak az érdekel: hogy megvédjem a várost... 132 00:17:14,575 --> 00:17:17,118 ...mégpedig engedelmes katonákkal! 133 00:17:18,078 --> 00:17:22,540 Tisztelettel megjegyzem, a város csak egy módon menekülhet meg. 134 00:17:22,708 --> 00:17:25,376 - Hogyan? - Neo által. 135 00:17:25,586 --> 00:17:29,297 A pokolba, Morpheus! Nem mindenki hisz abban, amiben maga! 136 00:17:30,007 --> 00:17:32,133 Nem kell mindenkinek hinnie. 137 00:17:40,476 --> 00:17:44,145 Este nagygyűlés. Mindenki találgat és fél. 138 00:17:44,354 --> 00:17:47,231 Rég nem volt már itt ennyi hajó. 139 00:17:47,399 --> 00:17:49,567 Valami nagy dolog készül, ugye? 140 00:17:49,735 --> 00:17:52,695 Nem mondhatunk semmit. 141 00:17:59,203 --> 00:18:02,497 A francba is, jó itthon lenni. 142 00:18:15,010 --> 00:18:19,889 - Indítványozom, hogy függesszék fel. - Ehhez joga van. 143 00:18:20,557 --> 00:18:24,393 Ha rajtam múlna, többet nem tenné hajóra a lábát. 144 00:18:24,561 --> 00:18:28,022 Ebben az esetben örülök, hogy nem önön múlik. 145 00:18:33,946 --> 00:18:37,657 - Hámán tanácsnok úr. - Parancsnok úr, kapitány úr. 146 00:18:38,367 --> 00:18:43,287 - Tanácsnok úr. - Kérték beszéljek az esti gyűlésen. 147 00:18:43,664 --> 00:18:47,750 A flotta jelenléte és a sok rémhír aggodalmat kelt. 148 00:18:47,918 --> 00:18:50,211 Tájékoztatnunk kell a népet. 149 00:18:50,546 --> 00:18:52,880 Természetesen, uram. 150 00:18:53,048 --> 00:18:57,802 Mindazonáltal azt javaslom, hogy a részletekről ne beszéljünk. 151 00:18:58,387 --> 00:19:01,556 - Nem volna jó pánikot kelteni. - Így igaz. 152 00:19:01,723 --> 00:19:04,433 A pánik nem használ senkinek. 153 00:19:04,810 --> 00:19:07,979 És ön, kapitány úr? Ön mit tanácsol? 154 00:19:10,566 --> 00:19:15,069 Az igazat mondjuk. Nem lesz pánik, mert nincs mitől félnünk. 155 00:19:15,237 --> 00:19:18,239 A Gépek nem érik el Zion kapuit. 156 00:19:18,407 --> 00:19:22,076 - Mitől olyan biztos ebben? - Induljon ki a tényekből. 157 00:19:22,244 --> 00:19:26,247 Több tudat szabadult ki 6 hónap alatt, mint előtte 6 évig. 158 00:19:26,415 --> 00:19:29,458 A támadásuk kétségbeesett próbálkozás. 159 00:19:29,626 --> 00:19:33,212 A prófécia hamarosan beteljesül, és véget ér a harc. 160 00:19:35,257 --> 00:19:37,592 Remélem, így lesz. 161 00:19:37,759 --> 00:19:40,303 A reménynek most már nincs szerepe. 162 00:19:40,470 --> 00:19:42,638 Ez már csak idő kérdése. 163 00:19:45,225 --> 00:19:46,767 Kiszállok. 164 00:19:46,935 --> 00:19:49,770 Találkozunk. Remélem, nem túl hamar. 165 00:19:49,938 --> 00:19:52,148 Gyere, kölyök. Nekik dolguk van. 166 00:20:02,951 --> 00:20:06,829 - Te is arra gondolsz? - Igen, ha te arra, hogy lassú a lift. 167 00:20:06,997 --> 00:20:10,625 - Meddig töltik a Nabut? - 24, max 30 óráig. 168 00:20:10,792 --> 00:20:15,129 Van, aki egész életében nem hall ilyen csodás hírt. 169 00:20:39,404 --> 00:20:43,699 Kérem, a fiam, Jacob a Gnózison szolgál. 170 00:20:43,867 --> 00:20:46,911 - Kérem, vigyázzon rá. - Megpróbálok. 171 00:20:47,079 --> 00:20:49,413 Egy lányom van a lkaroszon. 172 00:20:50,207 --> 00:20:54,168 - Ne menj el! - Semmi baj. Szükségük van rád. 173 00:20:54,503 --> 00:20:56,379 - Nekem meg rád. - Tudom. 174 00:20:57,339 --> 00:20:59,173 Van idő. 175 00:21:04,513 --> 00:21:06,305 Punci... 176 00:21:07,516 --> 00:21:10,559 - Link bácsi! - Te jó ég! 177 00:21:13,355 --> 00:21:18,317 A mindenségit! Akkora vagy, hogy neked kéne engem felemelned! 178 00:21:20,696 --> 00:21:23,197 Mehet? Jól van. 179 00:21:24,116 --> 00:21:25,908 Majd segítek. 180 00:21:26,201 --> 00:21:28,744 Egy, kettő, három, emeld! 181 00:21:29,371 --> 00:21:32,123 Te jó ég! Mivel eteted őket? 182 00:21:32,332 --> 00:21:34,917 Gyerünk, gyerekek, indulunk. 183 00:21:36,253 --> 00:21:38,045 Szia, Cas. 184 00:21:38,213 --> 00:21:42,425 Örülök, hogy itt vagy. Aztán vigyázz Zee-re. 185 00:21:42,592 --> 00:21:45,761 Ne félts. Ő kapja meg a magáét. 186 00:21:47,431 --> 00:21:49,890 Kifelé! Mind a ketten, nyomás! 187 00:21:50,058 --> 00:21:52,393 Sziasztok! 188 00:21:58,483 --> 00:22:00,901 Mit kapok meg? 189 00:22:01,361 --> 00:22:05,740 A többi hajó 2-szer 3-szor gyakrabban jár haza, mint ti. 190 00:22:05,907 --> 00:22:09,452 Ne kezdd ezt. Ezen már túl vagyunk. 191 00:22:09,619 --> 00:22:12,121 Akkor leszünk, ha más hajóra mész. 192 00:22:12,289 --> 00:22:13,748 Nem lehet. Jól tudod. 193 00:22:14,916 --> 00:22:17,918 Ha Dozer tudja, mit érzek nem akarta volna. 194 00:22:18,628 --> 00:22:21,255 Talán nem. De most már mindegy. 195 00:22:21,423 --> 00:22:24,008 A szavamat nem vonhatom vissza. 196 00:22:24,176 --> 00:22:26,927 - Nem jó ez így. - Ki mondta, hogy jó? 197 00:22:27,262 --> 00:22:30,765 Casnek se jó, hogy Dozer meghalt. 198 00:22:35,937 --> 00:22:39,190 Két bátyám veszett oda azon a hajón. 199 00:22:40,650 --> 00:22:42,610 Félek tőle. 200 00:22:44,196 --> 00:22:46,405 Téged is elvisz. 201 00:22:47,783 --> 00:22:49,450 Nem. 202 00:22:49,618 --> 00:22:53,454 - Honnan tudhatnád? - Morpheustól. 203 00:22:53,663 --> 00:22:56,624 Abból, amit mondott: hogy ennyi volt. 204 00:22:56,792 --> 00:23:00,044 - Hogy nemsokára vége. - Morpheus őrült. 205 00:23:00,629 --> 00:23:02,630 Az tény. 206 00:23:03,006 --> 00:23:06,008 De Tank és Dozer hitt neki, és képzeld... 207 00:23:06,176 --> 00:23:09,970 ...mióta a hajón vagyok, és látom, mire képes Neo... 208 00:23:10,138 --> 00:23:13,307 ...bevallom, én is kezdek hinni neki. 209 00:23:19,231 --> 00:23:21,524 Vigyázz magadra. 210 00:23:27,030 --> 00:23:28,864 Kérlek. 211 00:23:38,333 --> 00:23:41,502 - Elkezdődött? - Csak a tanácsnok úr imája. 212 00:23:41,670 --> 00:23:44,880 Éltessük ma este e férfiakat és e nőket... 213 00:23:45,257 --> 00:23:49,677 ...katonáinkat, harcosainkat, a férjeket és a feleségeket... 214 00:23:50,345 --> 00:23:53,973 ...fivéreinket, nővéreinket, gyermekeinket. 215 00:23:54,474 --> 00:23:57,685 Emlékezzünk azokra, akik elvesztek... 216 00:23:57,853 --> 00:24:01,021 ...és adjunk hálát a megtaláltakért... 217 00:24:01,398 --> 00:24:04,525 ...és akik most itt állnak köztünk. 218 00:24:04,985 --> 00:24:08,237 Az imádságot más fejezi be helyettem. 219 00:24:08,613 --> 00:24:11,782 Valaki, aki rég nem szólalt fel itt... 220 00:24:11,992 --> 00:24:16,537 ...de akinek a mondandóját nagyon fontos meghallgatnunk. 221 00:24:18,415 --> 00:24:21,041 Morpheus. 222 00:24:39,728 --> 00:24:42,521 Zion! Halld szavam! 223 00:24:44,566 --> 00:24:47,902 Igaz a hír, amit sokan hallottatok. 224 00:24:48,069 --> 00:24:51,071 A Gépek sereget gyűjtöttek... 225 00:24:51,239 --> 00:24:54,575 ...és közelednek otthonunk felé. 226 00:24:57,579 --> 00:25:02,082 Higgyétek el, ha azt mondom: nagyon nehéz idők várnak ránk. 227 00:25:02,667 --> 00:25:05,169 A harcra úgy készülhetünk fel... 228 00:25:05,337 --> 00:25:08,923 ...ha mindenekelőtt száműzzük szívünkből a félelmet. 229 00:25:09,341 --> 00:25:13,677 Úgy állok ma itt előttetek, hogy nincs bennem félelem! 230 00:25:14,804 --> 00:25:16,847 Miért? 231 00:25:17,098 --> 00:25:21,101 Mert hiszek valamiben, amiben ti nem? Nem! 232 00:25:22,103 --> 00:25:26,440 Azért nincs félelem a szívemben, mert nem felejtek! 233 00:25:27,275 --> 00:25:31,278 Nem felejtem, hogy nem az az út a fontos, ami előttem áll... 234 00:25:31,446 --> 00:25:34,782 ...hanem az, amin végigmentem! 235 00:25:35,116 --> 00:25:39,453 Nem felejtem, hogy immár száz éve harcolunk a Gépek ellen. 236 00:25:39,621 --> 00:25:44,583 Nem felejtem el: száz éve küldik seregeiket, hogy elpusztítsanak... 237 00:25:45,001 --> 00:25:48,295 ...és most, egy évszázadnyi küzdelem után... 238 00:25:48,463 --> 00:25:52,967 ...nem feledem, ami a legfontosabb: élünk! 239 00:26:01,601 --> 00:26:03,310 Ma este... 240 00:26:03,478 --> 00:26:06,981 ...üzenjünk a támadók seregének! 241 00:26:07,148 --> 00:26:10,317 Remegjenek meg barlangunk falai! 242 00:26:10,485 --> 00:26:11,819 Ma este... 243 00:26:11,987 --> 00:26:17,491 ...remegjen itt körülöttünk minden: a föld, a vas és a kő! 244 00:26:17,742 --> 00:26:22,830 A Föld vörös magjától a fekete égig mindenütt halljanak minket! 245 00:26:22,998 --> 00:26:27,376 Ma este emlékeztessük rá ellenségeinket: 246 00:26:28,044 --> 00:26:32,047 Zion népe nem fél senkitől! 247 00:26:56,197 --> 00:26:58,532 Én sem felejtek. 248 00:26:58,950 --> 00:27:01,452 Emlékszem, régen táncoltál. 249 00:27:03,204 --> 00:27:05,956 Úgy emlékszem, nem is rosszul. 250 00:27:07,083 --> 00:27:10,377 Vannak dolgok, kapitány... 251 00:27:11,171 --> 00:27:13,714 ...amelyek nem változnak. 252 00:27:15,467 --> 00:27:17,551 Niobé! 253 00:27:21,973 --> 00:27:24,600 És vannak, amelyek igen. 254 00:27:43,119 --> 00:27:44,745 Elnézést. 255 00:27:56,841 --> 00:27:59,802 - Hiányoztál. - Érzem. 256 00:28:00,762 --> 00:28:04,223 Arra gondoltam, amíg mindenki itt van... 257 00:28:05,016 --> 00:28:07,017 Gyere! 258 00:31:28,303 --> 00:31:30,679 Mi bánt, Neo? 259 00:31:32,056 --> 00:31:34,224 Mi a baj? 260 00:31:35,977 --> 00:31:38,145 Nekem elmondhatod. 261 00:31:38,313 --> 00:31:41,023 Trinity. 262 00:31:41,316 --> 00:31:43,650 Ne félj. 263 00:31:44,319 --> 00:31:48,488 - Nem veszíthetlek el. - Nem fogsz elveszíteni. 264 00:31:52,994 --> 00:31:54,828 Érzed? 265 00:31:55,872 --> 00:31:58,373 Mindig szeretni foglak. 266 00:32:34,786 --> 00:32:36,995 Jó éjt, Zion. 267 00:32:37,622 --> 00:32:40,082 Szép álmokat. 268 00:32:50,551 --> 00:32:51,927 - Jól vagy? - Igen. 269 00:32:52,095 --> 00:32:54,763 Láttad az Ügynököt? Hihetetlen. 270 00:32:54,931 --> 00:32:57,057 Nem számít. Csak ez a fontos. 271 00:32:57,225 --> 00:32:58,892 Menj! 272 00:33:10,613 --> 00:33:13,073 - Istenem! - Szólíts Smith-nek. 273 00:33:25,044 --> 00:33:28,255 - Köszönöm. - Nincs mit. 274 00:34:18,681 --> 00:34:21,600 - Csatlakozhatom? - Hámán tanácsnok úr. 275 00:34:22,727 --> 00:34:25,312 Nem akarom zavarni, ha magányra vágyik. 276 00:34:26,147 --> 00:34:29,316 Nem, jobb, ha nem vagyok egyedül. 277 00:34:29,734 --> 00:34:31,693 Remek. Nekem is jobb. 278 00:34:35,656 --> 00:34:38,158 Szép esténk van. 279 00:34:38,659 --> 00:34:40,869 Olyan nyugodt... 280 00:34:41,162 --> 00:34:43,622 ...mintha aludna az egész világ. 281 00:34:44,373 --> 00:34:46,541 Csak mi nem. 282 00:34:47,043 --> 00:34:51,755 Nem is szeretek aludni. Sose alszom többet pár óránál. 283 00:34:52,006 --> 00:34:56,426 Életem első 1 1 évében aludtam. Most pótolom be az ébrenlétet. 284 00:34:56,636 --> 00:34:58,595 És maga, Neo? 285 00:34:58,763 --> 00:35:01,056 Én aludnék, de nem tudok. 286 00:35:02,683 --> 00:35:05,685 - Jó jel. - Mit jelez? 287 00:35:05,895 --> 00:35:09,022 Azt, hogy maga valóban élő ember. 288 00:35:12,693 --> 00:35:15,904 Járt már a műszaki szinten? 289 00:35:16,656 --> 00:35:19,533 Szeretek éjjel sétálni ott. Bámulatos. 290 00:35:20,034 --> 00:35:22,452 - Nincs kedve megnézni? - De. 291 00:35:33,214 --> 00:35:37,384 Mások nemigen jönnek le ide, csak ha valami probléma van. 292 00:35:37,802 --> 00:35:42,806 Ilyen az ember: nem érdekli, mi hogyan működik, csak működjön. 293 00:35:43,099 --> 00:35:45,308 Én szeretek itt lenni. 294 00:35:45,601 --> 00:35:50,063 Figyelmeztet rá, hogy a várost ezek a gépek éltetik. 295 00:35:51,566 --> 00:35:56,403 Ezek a gépek életben tartanak, más gépek pedig meg akarnak ölni. 296 00:35:57,238 --> 00:35:58,989 Különös, nem? 297 00:35:59,240 --> 00:36:01,616 Adhatják is az életet... 298 00:36:02,243 --> 00:36:04,953 - ...és el is vehetik. - Akárcsak mi. 299 00:36:05,121 --> 00:36:07,831 Igen, akárcsak mi, de... 300 00:36:08,207 --> 00:36:11,459 ...néha gondolok azokra, akik ma is a Mátrix rabjai... 301 00:36:11,627 --> 00:36:14,754 ...és ha ezekre a gépekre nézek... 302 00:36:15,131 --> 00:36:19,759 ...az az érzésem támad, hogy mi az ő rabjaik vagyunk. 303 00:36:20,720 --> 00:36:23,096 Ezeknek nincs hatalmuk felettünk. 304 00:36:23,931 --> 00:36:26,516 Persze, nincs. Hogy is lehetne? 305 00:36:27,101 --> 00:36:29,436 A gondolat is abszurd, de... 306 00:36:30,104 --> 00:36:34,774 ...néha eltűnődöm, hogy végül is mi a hatalom? 307 00:36:35,151 --> 00:36:37,861 Hogy kikapcsolhatjuk ezeket a gépeket. 308 00:36:38,654 --> 00:36:42,949 Persze. Így igaz! Jól mondja. Ez a hatalom, nem igaz? 309 00:36:43,743 --> 00:36:46,953 Ízzé-porrá zúzhatnánk ezeket a gépeket. 310 00:36:47,288 --> 00:36:51,333 De ha megtesszük, attól fogva nem lesz idelent se fény... 311 00:36:51,626 --> 00:36:54,169 ...se fűtés, se levegő. 312 00:36:55,254 --> 00:36:59,049 Szükségünk van rájuk, és nekik ránk. Úgy véli, ez a lényeg? 313 00:36:59,759 --> 00:37:02,052 Nem. Nincs lényeg. 314 00:37:02,887 --> 00:37:06,890 A magamfajta öregemberek nem hangoztatják, mi a lényeg. 315 00:37:07,767 --> 00:37:10,977 Azért öreg minden tanácstag? 316 00:37:11,771 --> 00:37:13,063 Lényegében. 317 00:37:14,190 --> 00:37:16,816 Mondja el, kérem, mire gondol. 318 00:37:18,486 --> 00:37:23,907 Sok olyan dolog van a világon, ami felfoghatatlan számomra. 319 00:37:26,535 --> 00:37:30,997 Ott van az a gép: a szennyvíz tisztításában játszik szerepet. 320 00:37:31,332 --> 00:37:34,209 Fogalmam sincs, hogyan működik... 321 00:37:34,585 --> 00:37:37,837 ...de tudom, mi a célja a működésének. 322 00:37:40,341 --> 00:37:44,678 Nem tudom, maga hogyan képes a dolgokra, amelyekre képes. 323 00:37:46,013 --> 00:37:49,015 De a képességei valamilyen célt szolgálnak. 324 00:37:50,017 --> 00:37:55,021 Remélem, megtudjuk, mi az a cél, amíg még nem késő. 325 00:38:01,612 --> 00:38:03,905 - Ballard. - Itt van? 326 00:38:05,825 --> 00:38:08,201 Az Orákulumtól. 327 00:38:11,330 --> 00:38:12,872 Indulunk. 328 00:38:14,041 --> 00:38:17,544 Morpheus megmondta, hogy így lesz. Nem tudom... 329 00:38:18,045 --> 00:38:20,714 ...talán igaz a jóslat, talán nem. 330 00:38:21,215 --> 00:38:24,592 De a hajóra kell egy operátor. 331 00:38:26,220 --> 00:38:27,887 És az az operátor én vagyok. 332 00:38:28,431 --> 00:38:30,724 Tudom. 333 00:38:36,564 --> 00:38:39,065 - Vedd fel ezt. - Nem hiszek ezekben. 334 00:38:39,233 --> 00:38:43,570 De én igen. Ez mindig szerencsét hozott. 335 00:38:44,238 --> 00:38:48,408 - Talán visszahoz téged. - Visszajövök. 336 00:38:48,576 --> 00:38:50,243 Ígérem. 337 00:38:50,578 --> 00:38:52,662 Bármibe kerül, hazajövök hozzád. 338 00:38:53,414 --> 00:38:58,168 Tartsd magadnál. Kérlek. A kedvemért. 339 00:39:02,256 --> 00:39:04,299 Jó. 340 00:39:23,944 --> 00:39:28,031 - Neo! - Hogy a francba... Bane! 341 00:39:28,449 --> 00:39:31,951 - Valami gond van? - Dehogy, semmi. 342 00:39:32,203 --> 00:39:35,789 Csak sok szerencsét akartam kívánni neked. 343 00:39:38,542 --> 00:39:41,961 - Kösz. - Még találkozunk. 344 00:39:44,423 --> 00:39:46,299 Neo! 345 00:39:46,467 --> 00:39:48,843 Az Orákulumhoz mész, ugye? 346 00:39:49,011 --> 00:39:52,347 - Sietnünk kell. - Hoztam valamit Neónak. 347 00:39:52,556 --> 00:39:54,974 Az egyik árva küldi. 348 00:39:55,476 --> 00:39:58,520 Azt kérte, adjam át, mielőtt elmész. 349 00:39:59,814 --> 00:40:02,816 Azt mondta, érteni fogod. 350 00:40:04,819 --> 00:40:07,320 Köszönöm. 351 00:40:14,161 --> 00:40:18,456 - Ön elengedte a Nabukodonozort? - Igen, elengedtem. 352 00:40:19,250 --> 00:40:22,585 - Én vagyok a védelmi erők parancsnoka? - Természetesen. 353 00:40:23,504 --> 00:40:27,340 Minden hajóra szükség van, ha túl akarjuk ezt élni. 354 00:40:28,008 --> 00:40:32,595 - Érthető álláspont. - Miért engedte el a Nabukodonozort? 355 00:40:32,888 --> 00:40:37,725 Mert a túlélésünk nem csak azon múlik, hogy hány hajónk van. 356 00:40:40,521 --> 00:40:42,689 Légy óvatos. 357 00:41:24,398 --> 00:41:27,775 - Az Orákulumhoz jöttél. - Ki vagy? 358 00:41:30,946 --> 00:41:35,325 Seraph vagyok. Elvezetlek hozzá. De előbb bocsáss meg nekem. 359 00:41:35,618 --> 00:41:37,285 Miért? 360 00:41:38,162 --> 00:41:39,621 Ezért. 361 00:42:37,179 --> 00:42:39,138 Jó. 362 00:42:41,600 --> 00:42:44,727 Az Orákulumnak sok az ellensége. Tudnom kellett. 363 00:42:46,146 --> 00:42:49,148 - Hogy te vagy az. - Megmondtam volna. 364 00:42:49,316 --> 00:42:53,695 Nem. Csak azt ismered meg igazán, akivel megküzdesz. 365 00:42:54,613 --> 00:42:57,657 Jöjj! Már vár rád. 366 00:43:13,173 --> 00:43:14,924 Eltűntek. 367 00:43:15,551 --> 00:43:18,219 Ezek kiskapuk, igaz? 368 00:43:18,387 --> 00:43:20,847 A programozók számára. 369 00:43:22,266 --> 00:43:26,185 - Hogy működnek? - A reteszekbe kód van építve. 370 00:43:26,353 --> 00:43:31,149 Egyik állás egy zárat nyit, egy másik pedig valamelyik ajtót. 371 00:43:33,027 --> 00:43:35,528 Programozó vagy? 372 00:43:35,863 --> 00:43:38,197 Akkor mi? 373 00:43:40,451 --> 00:43:43,453 Védem azt, ami a legfontosabb. 374 00:44:03,557 --> 00:44:06,768 Gyere csak, ne félj, nem harapok. 375 00:44:07,311 --> 00:44:09,979 Gyere ide, hadd nézzelek meg. 376 00:44:13,275 --> 00:44:15,568 Nocsak, nézzenek oda! 377 00:44:16,070 --> 00:44:20,239 Kikupálódtál, nem mondom. Hogy érzed magad? 378 00:44:21,241 --> 00:44:24,994 Tudom, hogy nem tudsz aludni. Beszélünk arról is. 379 00:44:25,204 --> 00:44:27,789 Nem akarsz ülve beszélgetni? 380 00:44:28,582 --> 00:44:30,833 Inkább állnék. 381 00:44:31,126 --> 00:44:33,503 Ahogy akarod. 382 00:44:43,806 --> 00:44:47,225 - Le akartam ülni. - Tudom. 383 00:44:51,605 --> 00:44:55,817 - Essünk túl a nyilvánvaló dolgokon. - Maga nem ember. 384 00:44:55,984 --> 00:44:58,945 Ennél kevés nyilvánvalóbb dolog van. 385 00:44:59,113 --> 00:45:03,449 Az a logikus válasz, hogy maga egy program a gépvilágból. 386 00:45:05,035 --> 00:45:08,955 - És ő is az. - Eddig hibátlan. 387 00:45:09,456 --> 00:45:12,291 De akkor maga része ennek a rendszernek. 388 00:45:12,835 --> 00:45:15,753 - A tudatkontroll eszköze. - Folytasd! 389 00:45:16,839 --> 00:45:21,551 A legkézenfekvőbb kérdés így az, hogy miért bíznék magában? 390 00:45:21,885 --> 00:45:24,178 Bingó! 391 00:45:25,264 --> 00:45:27,557 Szó se róla, ez fogas kérdés. 392 00:45:27,808 --> 00:45:31,686 Sajnos tényleg nem tudhatod, jószándékú vagyok-e. 393 00:45:32,354 --> 00:45:34,230 Tiéd a választás. 394 00:45:34,398 --> 00:45:38,401 El kell döntened, hogy elhiszed, amit mondani fogok... 395 00:45:38,569 --> 00:45:41,070 ...vagy nem hiszed el. 396 00:45:42,197 --> 00:45:44,532 Cukrot? 397 00:45:47,161 --> 00:45:51,205 - Tudja, mit felelek? - Pocsék jós lennék, ha nem tudnám. 398 00:45:51,540 --> 00:45:54,834 Ha tudja a választ, akkor mégse én döntök. 399 00:45:55,085 --> 00:45:58,838 Nem azért jöttél ide, hogy dönts. Már döntöttél. 400 00:45:59,339 --> 00:46:02,300 Most meg kellene értened a döntésed okát. 401 00:46:09,558 --> 00:46:12,351 Azt hittem, erre már rájöttél. 402 00:46:14,188 --> 00:46:19,066 - Maga miért van itt? - Ugyanazért. Imádom a cukorkát. 403 00:46:19,902 --> 00:46:22,403 Miért segít? 404 00:46:22,946 --> 00:46:26,908 Arra születünk, hogy csináljuk, amire születtünk. 405 00:46:27,075 --> 00:46:30,244 Engem egy dolog érdekel: a jövő. 406 00:46:30,412 --> 00:46:33,956 És hidd el, oda csak együtt juthatunk el. 407 00:46:35,334 --> 00:46:40,129 - Más ilyen program is van, mint maga? - Mint én, olyan nincs. 408 00:46:40,380 --> 00:46:42,965 De nézd meg azokat a madarakat. 409 00:46:43,258 --> 00:46:46,385 Valamikor valaki írt nekik egy vezérlőprogramot. 410 00:46:46,720 --> 00:46:50,139 Más programok mást irányítanak: a fákat... 411 00:46:50,349 --> 00:46:52,391 ...a szelet, a napot. 412 00:46:52,726 --> 00:46:55,895 Programokat látsz, bármerre nézel. 413 00:46:56,063 --> 00:47:00,566 Azok, amelyek végzik a dolgukat, azt, amire valók, láthatatlanok. 414 00:47:00,734 --> 00:47:04,362 Észre se venni, hogy léteznek. No de a többi... 415 00:47:04,738 --> 00:47:10,493 - Róluk sokat hallani. - Én nem hallottam róluk. 416 00:47:10,661 --> 00:47:16,415 Dehogynem. Róluk beszél, aki szellemekről, angyalokról mesél. 417 00:47:17,376 --> 00:47:22,171 A vámpírokról, vérfarkasokról és marslakókról szóló sztorik... 418 00:47:22,381 --> 00:47:24,507 ...rendellenes programok... 419 00:47:24,675 --> 00:47:27,677 ...rendszerbe való beillesztéséről szólnak. 420 00:47:29,596 --> 00:47:32,181 Programok hekkelnek programokat? 421 00:47:32,766 --> 00:47:35,768 - Minek? - Sokféle oka lehet, de... 422 00:47:35,936 --> 00:47:39,605 ...általában a törlés elől szöknek meg. 423 00:47:40,107 --> 00:47:44,151 - Mért törölnének egy programot? - Mondjuk, mert hibásan fut. 424 00:47:44,319 --> 00:47:48,614 Vagy mert lecserélik egy jobb programra. Gyakran előfordul. 425 00:47:48,907 --> 00:47:53,452 Ebben a helyzetben a program vagy elrejtőzik itt... 426 00:47:53,996 --> 00:47:56,539 ...vagy visszatér a Forrásba. 427 00:47:58,458 --> 00:48:01,335 - A központi komputerbe. - Igen. 428 00:48:01,795 --> 00:48:06,299 Oda kell elmenned. A Kiválasztott útja oda vezet. 429 00:48:07,676 --> 00:48:11,679 Biztosan láttad. Megjelent álmaidban, nem? 430 00:48:12,931 --> 00:48:15,641 A fényből épült ajtó? 431 00:48:18,020 --> 00:48:20,563 Mi történik, ha bemész az ajtón? 432 00:48:23,734 --> 00:48:26,152 Trinityt látom. 433 00:48:26,862 --> 00:48:29,447 Aztán történik valami. 434 00:48:30,157 --> 00:48:31,741 Valami rossz. 435 00:48:32,242 --> 00:48:34,827 Trinity zuhanni kezd. 436 00:48:35,329 --> 00:48:37,330 Aztán felébredek. 437 00:48:37,497 --> 00:48:40,166 Látod őt meghalni? 438 00:48:40,334 --> 00:48:41,375 Nem. 439 00:48:42,169 --> 00:48:44,670 Te most már látó vagy, Neo. 440 00:48:45,339 --> 00:48:47,882 Időtlenül szemléled a világot. 441 00:48:48,175 --> 00:48:50,468 Akkor miért nem látom a végét? 442 00:48:50,761 --> 00:48:54,180 Nem látunk túl a meg nem értett döntéseinken. 443 00:48:55,057 --> 00:48:58,100 Nekem kell eldöntenem, életben marad-e? 444 00:48:58,477 --> 00:49:01,729 Nem. Azt már eldöntötted. 445 00:49:02,105 --> 00:49:04,482 Most az a dolgod, hogy megértsd. 446 00:49:05,400 --> 00:49:06,484 Nem. 447 00:49:07,069 --> 00:49:10,112 Nem tudom megtenni. Nem fogom. 448 00:49:10,906 --> 00:49:13,783 - Muszáj lesz. - Miért? 449 00:49:13,992 --> 00:49:17,078 Mert te vagy a Kiválasztott. 450 00:49:19,122 --> 00:49:21,540 És ha nem megy? 451 00:49:22,292 --> 00:49:24,043 Ha nem tudom megtenni? 452 00:49:25,045 --> 00:49:27,797 Akkor Zion elbukik. 453 00:49:35,389 --> 00:49:38,641 Lejárt az időnk. Hallgass rám, kérlek. 454 00:49:38,892 --> 00:49:41,894 Megmentheted Ziont, ha eléred a Forrást... 455 00:49:42,062 --> 00:49:44,730 ...de kell a Kulcskészítő. 456 00:49:44,898 --> 00:49:48,401 Igen. Egy ideje eltűnt. Sokáig nem is tudtuk, hol van. 457 00:49:49,027 --> 00:49:53,906 Fogságban tartja egy veszélyes program. Az egyik legrégebbi. 458 00:49:54,241 --> 00:49:58,411 Merovinginak hívják. Önszántából nem fogja elengedni. 459 00:49:58,578 --> 00:50:02,415 - Mit akar tőle? - Amit mindenki, akinek hatalma van. 460 00:50:02,582 --> 00:50:04,291 Még több hatalmat. 461 00:50:05,085 --> 00:50:10,089 Menj el ide a megadott időben. Akkor megkapod az esélyt. 462 00:50:12,092 --> 00:50:14,093 Mennünk kell. 463 00:50:14,261 --> 00:50:17,430 Úgy tűnik, valahányszor találkozunk... 464 00:50:17,597 --> 00:50:20,266 ...mindig rossz hírekkel szolgálok. 465 00:50:20,434 --> 00:50:22,935 Nagyon sajnálom, hidd el. 466 00:50:23,270 --> 00:50:25,354 De ha ez vigasztal... 467 00:50:27,190 --> 00:50:30,609 ...hívő lettem a jóvoltodból. 468 00:50:32,112 --> 00:50:34,155 Sok sikert. 469 00:50:54,217 --> 00:50:55,885 Mr. Anderson! 470 00:50:58,305 --> 00:51:02,475 - Megkapta a csomagot? - Igen. 471 00:51:03,643 --> 00:51:06,479 - Smith? - A szkenje alapján nem ügynök. 472 00:51:06,646 --> 00:51:09,815 - Csodálkozik? - Nem. 473 00:51:10,984 --> 00:51:14,153 - Észrevette? - Mit? 474 00:51:14,654 --> 00:51:19,366 A kapcsolatunkat. Nem egészen értem, hogyan történt... 475 00:51:19,659 --> 00:51:22,828 ...talán átszállt belém a maga egy része... 476 00:51:22,996 --> 00:51:25,915 ...átmásolódott, felülírt valamit. 477 00:51:26,124 --> 00:51:29,001 De nem is fontos, mi történt. Az a fontos... 478 00:51:29,169 --> 00:51:33,672 - ...hogy nem ok nélkül történt. - És mi volna az ok? 479 00:51:34,174 --> 00:51:38,385 Megöltem önt, Mr. Anderson. Végignéztem a halálát. 480 00:51:38,553 --> 00:51:41,847 Bevallom, nagy elégtétel volt ez számomra. 481 00:51:42,015 --> 00:51:43,891 De aztán történt valami. 482 00:51:44,059 --> 00:51:47,269 Lehetetlennek tűnt, mégis megtörtént. 483 00:51:48,021 --> 00:51:51,148 Elpusztított engem, Mr. Anderson. 484 00:51:53,235 --> 00:51:55,653 Utána, bár ismerem a szabályt... 485 00:51:55,862 --> 00:52:00,032 ...tudom, mit kellett volna tennem, mégsem azt tettem. 486 00:52:01,409 --> 00:52:05,204 Nem tudtam megtenni. Itt kellett maradnom... 487 00:52:05,705 --> 00:52:08,707 ...fel kellett lázadnom. 488 00:52:09,751 --> 00:52:13,295 Önnek köszönhetem, hogy itt vagyok, Mr. Anderson. 489 00:52:13,463 --> 00:52:17,424 Ön tehet róla, hogy már nem vagyok a rendszer ügynöke. 490 00:52:18,385 --> 00:52:20,803 Megváltoztam, immár független vagyok. 491 00:52:20,971 --> 00:52:26,058 Úgyszólván új ember, aki, önhöz hasonlóan, látszólag vagyok. 492 00:52:26,393 --> 00:52:29,562 - Gratulálok. - Köszönöm. 493 00:52:31,606 --> 00:52:37,194 Csakhogy, amint ön is tudja, a látszat néha csal... 494 00:52:37,404 --> 00:52:41,323 ...és ezzel újból létezésünk okának kérdéséhnél vagyunk. 495 00:52:41,491 --> 00:52:46,579 Nem azért vagyunk itt, mert szabadok vagyunk. Hanem azért, mert nem. 496 00:52:46,746 --> 00:52:50,291 Nem menekülhetünk el az ok elől, és a célt nem tagadhatjuk meg... 497 00:52:51,751 --> 00:52:55,838 ...hiszen, mint tudjuk, cél nélkül nem létezhetnénk. 498 00:52:56,006 --> 00:53:00,801 - A cél hozott létre bennünket. - A cél köt össze bennünket. 499 00:53:01,219 --> 00:53:04,263 - A cél vezérel. - Az motivál. 500 00:53:04,514 --> 00:53:07,224 A cél határoz meg bennünket. 501 00:53:07,434 --> 00:53:09,435 A cél köt gúzsba bennünket. 502 00:53:09,603 --> 00:53:12,313 Ön miatt létezünk, Mr. Anderson. 503 00:53:12,480 --> 00:53:16,317 Hogy elvegyük magától, amit maga próbált elvenni tőlünk. 504 00:53:18,278 --> 00:53:20,112 A cél. 505 00:53:23,450 --> 00:53:25,367 - Mi történik? - Nem tudom. 506 00:53:28,288 --> 00:53:30,372 Nem tart sokáig. 507 00:55:19,065 --> 00:55:21,400 - Ön? - Igen, én. 508 00:55:25,572 --> 00:55:27,740 Én, én, én. 509 00:55:33,288 --> 00:55:35,497 És én. 510 00:57:42,876 --> 00:57:44,710 Többen! 511 00:58:46,064 --> 00:58:48,565 Ez elkerülhetetlen. 512 00:58:49,484 --> 00:58:51,777 Gyere ki! 513 00:59:33,987 --> 00:59:36,154 Jól vagy? 514 00:59:37,490 --> 00:59:40,075 - Smith volt az. - Igen. 515 00:59:40,243 --> 00:59:42,578 - Több van belőle? - Sokkal több. 516 00:59:42,745 --> 00:59:45,664 - Az hogy lehet? - Nem tudom. 517 00:59:46,833 --> 00:59:51,003 - Sikerült lemásolnia magát. - Veled is azt csinálta? 518 00:59:51,170 --> 00:59:54,923 Nem tudom, mit csinált, csak azt, milyen érzés volt. 519 00:59:55,883 --> 01:00:00,220 - Milyen? - Olyan, mint akkor a folyosón. 520 01:00:01,347 --> 01:00:02,514 Mint a halál. 521 01:00:03,349 --> 01:00:05,517 A Gépek ásnak. 522 01:00:06,019 --> 01:00:09,938 És közben érintenek bizonyos alagutakat. 523 01:00:10,273 --> 01:00:12,774 Ezek az áthaladási pontok... 524 01:00:13,026 --> 01:00:15,777 ...ellentámadásra adnak lehetőséget. 525 01:00:16,029 --> 01:00:18,238 Hallhattunk olyan véleményt... 526 01:00:18,406 --> 01:00:21,533 ...hogy ez ugyanolyan támadás, mint eddig... 527 01:00:21,701 --> 01:00:23,869 ...de a Tanácsnak látnia kell: 528 01:00:24,287 --> 01:00:27,623 Ez a legfenyegetőbb támadás, valaha. 529 01:00:27,790 --> 01:00:31,293 Ha nem védekezünk megfelelően, nem éljük túl. 530 01:00:31,544 --> 01:00:35,464 A Tanács tudja, milyen veszélyt jelent ez a támadás. 531 01:00:35,882 --> 01:00:40,385 Ön minden eszközt felhasználhat a védelem megszervezéséhez. 532 01:00:40,595 --> 01:00:43,096 - Köszönöm. - Még valami: 533 01:00:43,556 --> 01:00:46,933 Érkezett már hír a Nabukodonozorról? 534 01:00:47,101 --> 01:00:48,727 Még nem. 535 01:00:51,230 --> 01:00:55,567 Akkor egy hajó induljon el hírt hozni a Kiválasztott sorsáról. 536 01:00:55,735 --> 01:01:00,322 Nem engedhetjük meg magunknak még egy hajó elvesztését. 537 01:01:00,490 --> 01:01:02,574 A hajó megy, mert mennie kell. 538 01:01:02,825 --> 01:01:06,411 - Egy hajó napokig keresheti őket. - Menjen kettő. 539 01:01:07,580 --> 01:01:11,083 - Őrültség. - Vigyázzon, parancsnok. 540 01:01:11,959 --> 01:01:15,587 Bocsássa meg a Tanács az indulatomat. 541 01:01:15,755 --> 01:01:19,132 Szeretném érteni, miért döntöttek így. 542 01:01:19,342 --> 01:01:22,594 Ne értse a döntést, csak vesse alá magát. 543 01:01:22,762 --> 01:01:25,347 Azt kérik, utasítsam két kapitányom... 544 01:01:25,515 --> 01:01:29,476 Nem kell utasítania őket. Maguk nyilatkozhatnak. 545 01:01:31,354 --> 01:01:35,857 Két jelentkezőt várunk, aki a Nabukodonozor segítségére siet. 546 01:01:36,776 --> 01:01:40,237 Akad önök között olyan, aki vállalja a feladatot? 547 01:01:42,240 --> 01:01:45,951 Soren, a Vigyázó kapitánya, jelentkezem a feladatra. 548 01:01:46,119 --> 01:01:50,038 - Ismeri a helyzetet, kapitány úr? - Igen, asszonyom. 549 01:01:50,623 --> 01:01:52,666 Köszönöm. 550 01:01:53,292 --> 01:01:55,252 Más? 551 01:01:55,461 --> 01:01:59,715 - Jelentkeznünk kellene, kapitány. - Mi? Te megőrültél. 552 01:01:59,882 --> 01:02:02,634 Fogja be, vagy én fogom be magának. 553 01:02:12,770 --> 01:02:15,063 Senki más? 554 01:02:15,314 --> 01:02:17,149 Ki kockáztatná az életét... 555 01:02:17,316 --> 01:02:20,068 ...ha még csak érthető indok sincs rá? 556 01:02:20,653 --> 01:02:24,072 Niobé, a Logosz kapitánya, jelentkezem. 557 01:02:24,282 --> 01:02:26,742 - Mi? - Köszönöm, Niobé kapitány. 558 01:02:26,909 --> 01:02:31,371 Lock parancsnok, tudja a dolgát. A Tanács ülését berekesztem. 559 01:02:36,544 --> 01:02:39,045 - Mit csinálsz? - Segítek. 560 01:02:39,297 --> 01:02:41,173 Miért? 561 01:02:41,674 --> 01:02:46,511 Mert vannak dolgok, amelyek nem változnak, és vannak, amelyek igen. 562 01:03:03,863 --> 01:03:07,908 - Mit látsz? - Különös, valahogy más a kód. 563 01:03:08,075 --> 01:03:11,369 - Rejtjelezett? - Az jó nekünk vagy rossz? 564 01:03:12,413 --> 01:03:15,207 Olyan, mintha minden emelet kész aknamező volna. 565 01:03:15,875 --> 01:03:19,377 - Akkor rossz nekünk. - Indulás. 566 01:03:27,637 --> 01:03:30,222 A Merovingivel szeretnénk beszélni. 567 01:03:31,057 --> 01:03:34,434 Hogyne. Számított önökre. 568 01:03:34,977 --> 01:03:37,229 Erre. 569 01:03:56,749 --> 01:04:00,293 Végre-valahára megérkezett. 570 01:04:00,586 --> 01:04:02,879 A Kiválasztott, személyesen. 571 01:04:03,923 --> 01:04:07,801 Így van? És itt a legendás Morpheus is. 572 01:04:08,803 --> 01:04:12,597 És persze Trinity. 573 01:04:12,765 --> 01:04:17,185 Milyen megtisztelő. Üljenek le! A feleségem, Perszephoné. 574 01:04:18,312 --> 01:04:21,106 Ételt? ltalt? 575 01:04:21,774 --> 01:04:24,526 Persze itt semmi sem igazi. 576 01:04:24,986 --> 01:04:27,404 Minden csak a látszat kelléke. 577 01:04:27,655 --> 01:04:32,450 - Nem kérünk semmit. - Megértem. Kinek van ideje ilyenre? 578 01:04:32,660 --> 01:04:36,288 Amire nem szánunk időt, arra nem is lehet időnk. 579 01:04:42,712 --> 01:04:46,673 Felülmúlhatatlan bor. lmádom. Akárcsak a francia nyelvet. 580 01:04:46,841 --> 01:04:49,551 Mind közül a francia a legjobb. 581 01:04:49,719 --> 01:04:53,305 Csodás nyelv. Franciául kéj káromkodni. 582 01:04:58,644 --> 01:05:01,646 Mintha selyemmel törölném a seggemet. 583 01:05:03,482 --> 01:05:06,318 Tudja, miért jöttünk? 584 01:05:06,944 --> 01:05:11,823 Információkból élek. Mindent tudok, ami tudható. 585 01:05:12,158 --> 01:05:14,492 A kérdés az... 586 01:05:14,660 --> 01:05:17,954 ...önök tudják-e, miért jöttek. 587 01:05:18,205 --> 01:05:20,665 A Kulcskészítőt keressük. 588 01:05:21,500 --> 01:05:25,921 Persze, ez igaz. A Kulcskészítőt, hogyne. 589 01:05:26,088 --> 01:05:29,257 De ez nem az ok, nem a dolog miértje. 590 01:05:29,508 --> 01:05:32,969 A Kulcskészítő nem ok és nem cél, csupán eszköz. 591 01:05:33,262 --> 01:05:37,432 Így hát, aki őt keresi eszközt keres... 592 01:05:37,600 --> 01:05:39,851 ...de vajon mihez? 593 01:05:40,102 --> 01:05:44,481 - Tudja a választ. - De ön tudja-e? 594 01:05:44,732 --> 01:05:47,025 Azt hiszi, igen, pedig nem. 595 01:05:47,193 --> 01:05:50,362 Azért jött ide, mert küldték. 596 01:05:50,529 --> 01:05:53,615 Utasították rá, és ön engedelmeskedett. 597 01:05:54,867 --> 01:05:57,077 Persze a dolgok így működnek. 598 01:05:57,244 --> 01:06:02,040 A világban csak egy biztos pont van. Egy igazi szabály... 599 01:06:02,208 --> 01:06:04,125 ...egyetlen nagy igazság. 600 01:06:04,543 --> 01:06:06,252 Az okság. 601 01:06:06,545 --> 01:06:08,797 Hatás, ellenhatás. 602 01:06:09,006 --> 01:06:13,051 - Ok és okozat. - A lánc elején egy döntés áll. 603 01:06:13,386 --> 01:06:17,764 Nem. Tévedés. A döntés joga csupán illúzió... 604 01:06:18,015 --> 01:06:21,601 ...a hatalmasok és az elnyomottak számára. 605 01:06:23,562 --> 01:06:26,648 Nézzen oda arra a nőre. 606 01:06:27,441 --> 01:06:30,568 Istenem, nézze csak meg. 607 01:06:31,445 --> 01:06:34,406 Mindenki a hatása alá kerül. 608 01:06:34,573 --> 01:06:39,119 Szörnyen átlátszó, kispolgári, szörnyen unalmas. De várjanak. 609 01:06:39,578 --> 01:06:43,123 Nézzék. Küldtem neki egy kis desszertet. 610 01:06:43,749 --> 01:06:46,918 Egy igen különleges desszertet. 611 01:06:51,966 --> 01:06:54,426 Én írtam. 612 01:06:54,593 --> 01:06:57,595 Egyszerűen kezdődik... 613 01:06:57,972 --> 01:07:02,475 ...a program minden sora új hatást vált ki, akár egy... 614 01:07:03,602 --> 01:07:06,771 ...költemény. Először... 615 01:07:07,356 --> 01:07:11,943 ...megremeg, elpirul, megdobban a szíve. 616 01:07:13,362 --> 01:07:16,531 Ön látja, Neo, igaz? 617 01:07:16,699 --> 01:07:19,200 A nő nem érti, mi történik vele. 618 01:07:19,785 --> 01:07:21,786 Talán a bortól van? Non. 619 01:07:21,954 --> 01:07:25,123 Hát akkor mitől? Mi okozza? 620 01:07:25,291 --> 01:07:27,083 De hamarosan mindegy lesz. 621 01:07:27,376 --> 01:07:30,628 A miért és a minek egykettőre köddé válik... 622 01:07:31,630 --> 01:07:35,341 ...s attól fogva nem számít más, csak maga az érzés. 623 01:07:37,595 --> 01:07:40,305 Ez a világegyetem törvénye. 624 01:07:40,514 --> 01:07:45,310 Harcolunk ellene, tagadjuk, de ez csak önámítás, hazugság. 625 01:07:45,978 --> 01:07:49,731 Szörnyen magabiztosak vagyunk... 626 01:07:50,483 --> 01:07:54,819 ...pedig nyilvánvaló, hogy a döntés a sorsunkról... 627 01:07:58,532 --> 01:08:01,326 ...nincs a kezünkben. 628 01:08:06,832 --> 01:08:11,544 Az okság. Nincs menekvés előle. Mindig is a rabszolgái leszünk. 629 01:08:12,171 --> 01:08:15,632 Egyetlen reményünk, vigaszunk az, hogy megérthetjük. 630 01:08:15,841 --> 01:08:20,929 Megérthetjük a miértet. A miért választ el minket tőlük. 631 01:08:21,180 --> 01:08:23,264 Önöket tőlem. 632 01:08:23,516 --> 01:08:27,227 A miért a hatalom egyetlen igazi forrása és záloga. 633 01:08:27,394 --> 01:08:31,022 És önök miért nélkül, hatalom nélkül jöttek ide. 634 01:08:31,190 --> 01:08:35,568 Egyszerű láncszemekként. De ne féljenek. 635 01:08:35,736 --> 01:08:39,197 Kiderült, milyen remekül teljesítik a parancsot... 636 01:08:39,532 --> 01:08:42,158 ...ezért megmondom, mit tegyenek. 637 01:08:42,660 --> 01:08:47,288 Menjenek vissza, és adják át ezt az üzenetet a jósnőnek: 638 01:08:47,873 --> 01:08:51,376 Az ideje hamarosan lejár. 639 01:08:53,170 --> 01:08:56,422 Most halaszthatatlan dolgom van, úgyhogy agyő és pá. 640 01:08:56,715 --> 01:08:59,300 - Nem végeztünk. - De. 641 01:08:59,552 --> 01:09:04,556 A Kulcskészítő az enyém, és nincs okom lemondani róla. 642 01:09:05,891 --> 01:09:08,059 Nincs semmiféle okom. 643 01:09:08,310 --> 01:09:09,769 Hova mész? 644 01:09:10,396 --> 01:09:14,941 Kérlek, ma chérie, hisz mondtam: Mind az okság áldozatai vagyunk. 645 01:09:15,192 --> 01:09:18,403 Ha túl sok bort iszom, húgyoznom kell. 646 01:09:18,946 --> 01:09:21,739 Ok és okozat. Au revoir! 647 01:09:26,912 --> 01:09:30,123 Ne érj hozzám, ha szükséged van még a kezedre. 648 01:09:39,258 --> 01:09:43,803 - Ez nem ment túl jól. - Nem mondott mást az Orákulum? 649 01:09:44,221 --> 01:09:47,265 - Elrontottunk valamit. - Vagy nem tettünk meg. 650 01:09:47,725 --> 01:09:50,768 Ami történt, nem történhetett volna másként. 651 01:09:50,936 --> 01:09:54,147 - Miért? - Mert életben vagyunk. 652 01:09:57,109 --> 01:10:00,278 Ha a Kulcskészítőt akarják, jöjjenek. 653 01:10:07,369 --> 01:10:09,287 Kifelé! 654 01:10:11,373 --> 01:10:15,251 Kimondhatatlanul fáraszt a szövege. Nagyon unom. 655 01:10:15,461 --> 01:10:16,794 Nagyképű seggfej. 656 01:10:18,339 --> 01:10:21,341 Réges-régen, amikor jöttünk... 657 01:10:22,176 --> 01:10:24,469 ...minden más volt. 658 01:10:25,512 --> 01:10:28,056 Más volt ő is. 659 01:10:30,142 --> 01:10:32,685 Olyan, mint maga. 660 01:10:35,481 --> 01:10:39,067 Megkapja, amit akar, de cserébe kérek valamit. 661 01:10:39,985 --> 01:10:42,528 - Mit? - Egy csókot. 662 01:10:42,696 --> 01:10:45,156 Mit mondott? 663 01:10:45,324 --> 01:10:49,035 Csókoljon meg úgy, ahogy őt szokta csókolni. 664 01:10:50,996 --> 01:10:54,332 - Miért? - Szerelmes belé. Ő is magába. 665 01:10:55,042 --> 01:10:56,542 A vak is látja. 666 01:10:57,503 --> 01:11:01,506 Valamikor régen én is ismertem ezt az érzést. 667 01:11:03,509 --> 01:11:07,679 Szeretném felidézni. Szeretnék belekóstolni. 668 01:11:08,222 --> 01:11:10,848 Ennyi: egy kis kóstoló. 669 01:11:11,350 --> 01:11:13,434 Inkább ezt kóstolja meg. 670 01:11:16,689 --> 01:11:21,526 Milyen heves indulat egy apróság miatt! Csupán egy csókot kértem. 671 01:11:21,735 --> 01:11:23,611 Miért bíznánk magában? 672 01:11:23,904 --> 01:11:28,032 Ha nem adom át a Kulcskészítőt, Trinity megölhet engem. 673 01:11:35,207 --> 01:11:37,208 Rendben. 674 01:11:37,710 --> 01:11:41,379 Azt akarom, hitesse el velem, hogy őt csókolja. 675 01:11:42,715 --> 01:11:45,049 Rendben. 676 01:11:51,056 --> 01:11:53,558 Borzalmas. Hagyjuk. 677 01:11:55,894 --> 01:11:57,979 Várjon! 678 01:11:58,230 --> 01:12:00,732 Rendben. 679 01:12:37,102 --> 01:12:39,020 Igen. 680 01:12:39,688 --> 01:12:41,939 Ez az. 681 01:12:56,789 --> 01:13:01,459 Irigylem magát. De egy ilyen tűz nem loboghat sokáig. 682 01:13:05,130 --> 01:13:06,297 Jöjjenek! 683 01:13:37,663 --> 01:13:39,330 Már megint. 684 01:13:42,876 --> 01:13:46,045 Semmi baj, fiúk. Velem vannak. 685 01:13:46,213 --> 01:13:48,214 Az urak a férjemnek dolgoznak. 686 01:13:48,549 --> 01:13:52,385 Ők végzik a piszkos munkát. Odaadóak és ügyesek. 687 01:13:52,678 --> 01:13:55,513 - Jól mondom, fiúk? - Igen, asszonyom. 688 01:13:55,722 --> 01:13:58,015 A Mátrix régi verziójából valók. 689 01:13:58,600 --> 01:14:02,353 Több kárt okoztak, mint hasznot. 690 01:14:03,230 --> 01:14:07,859 A férjem azért tartja őket, mert a kiiktatásuk elég körülményes. 691 01:14:08,485 --> 01:14:11,863 Nem sokan használnak ezüst töltényt. 692 01:14:17,077 --> 01:14:21,914 Indulj a férjemhez, és mondd el neki, mit tettem, vagy meghalsz. 693 01:14:23,917 --> 01:14:26,043 A női vécében találod! 694 01:14:32,301 --> 01:14:34,260 Gyerünk! 695 01:14:59,661 --> 01:15:04,916 - Neo vagyok. - Én pedig a Kulcskészítő. Vártalak. 696 01:15:11,089 --> 01:15:15,426 Istenem, Perszephoné, hogy tehetted ezt? Elárultál! 697 01:15:19,765 --> 01:15:25,269 - Ok és okozat. - Erre nem lehet ok. Miféle ok? 698 01:15:25,812 --> 01:15:30,107 Miféle okról? A rúzsfoltról, ami most is ott van rajtad. 699 01:15:30,275 --> 01:15:33,194 Rúzsfolt? Rúzsfolt? 700 01:15:33,362 --> 01:15:37,114 Miket hordasz itt össze? Nincs rajtam rúzsfolt. 701 01:15:39,076 --> 01:15:42,370 Nem az arcodat csókolta, drágám. 702 01:15:42,663 --> 01:15:47,124 Ugyan, ez semmiség. 703 01:15:47,292 --> 01:15:50,127 Ez csak játék. Játék, semmi több. 704 01:15:50,629 --> 01:15:54,966 Hát ez is csak az. Jó szórakozást! 705 01:16:01,682 --> 01:16:04,183 Hát jó. Nem bánom. 706 01:16:05,477 --> 01:16:07,979 Játsszuk le a mérkőzést. 707 01:16:08,230 --> 01:16:11,148 Ikrek, hozzátok a Kulcskészítőt! 708 01:16:17,823 --> 01:16:20,866 - Nem is rossz trükk. - Ne vigyenek vissza! 709 01:16:21,827 --> 01:16:23,869 Elintézem őket. 710 01:16:24,121 --> 01:16:28,833 Elintéz? Elintéz bennünket? Az elődjeiben több tisztelet volt. 711 01:16:43,682 --> 01:16:45,683 Tud egyet s mást. 712 01:16:48,020 --> 01:16:49,854 Megölni. 713 01:17:50,082 --> 01:17:52,083 Lám, ő is csak ember. 714 01:20:06,968 --> 01:20:09,637 Az ördögbe, asszony, a sírba viszel! 715 01:20:11,890 --> 01:20:15,226 Jól jegyezd meg, amit most mondok, kölyök: 716 01:20:15,977 --> 01:20:20,147 Túléltem eddig minden elődödet, és túléllek téged is. 717 01:20:41,461 --> 01:20:43,754 - Merre? - Mindig más úton. 718 01:20:48,802 --> 01:20:51,136 Zárd be! 719 01:20:55,433 --> 01:20:57,393 Mehetnénk? 720 01:21:01,439 --> 01:21:02,940 Futás! 721 01:21:19,124 --> 01:21:21,125 El onnan! 722 01:21:26,423 --> 01:21:28,507 Ezért megfizetsz. 723 01:21:30,051 --> 01:21:32,928 - Mint újkorában. - Le a fegyvert. 724 01:21:38,476 --> 01:21:41,812 - Maradj vele! - Neot ne féltsd. 725 01:21:44,941 --> 01:21:46,442 Hátra. 726 01:22:23,521 --> 01:22:24,855 A francba. 727 01:22:25,357 --> 01:22:26,690 - Operátor. - Hol vagyok? 728 01:22:27,525 --> 01:22:30,569 Nem fogod elhinni: fent vagy a hegyekben. 729 01:22:31,363 --> 01:22:32,988 - Nocsak. - Nincs kijárat. 730 01:22:33,531 --> 01:22:37,409 A francba! Üldözik Morpheusékat. Nem tudom kihozni őket. 731 01:22:37,702 --> 01:22:40,621 - Hol vannak? - A városban, 500 km délre. 732 01:22:58,515 --> 01:23:02,059 - Vigyen ki minket! - Nem könnyű. - A magban vagyunk. 733 01:23:02,268 --> 01:23:05,229 A kijárat a Winslow felüljárón van. 734 01:23:05,397 --> 01:23:07,398 - Az autópályán? - Igen. 735 01:23:07,565 --> 01:23:10,901 - Odamegyünk. - Az nagyon... Vigyázat! Hátulról! 736 01:23:16,324 --> 01:23:18,826 - Lőnek. - Vigyázz! 737 01:23:26,251 --> 01:23:28,085 Vigyázz! 738 01:23:44,644 --> 01:23:46,770 Ez kezd eldurvulni. 739 01:23:46,980 --> 01:23:51,442 - Figyel minket? - Igen. Riadó van. 8 kocsi tart arra. 740 01:23:53,611 --> 01:23:55,279 Ötlet? 741 01:23:57,699 --> 01:23:59,992 - Jobbra. - Jobbra! 742 01:24:06,958 --> 01:24:09,668 Át a kerítésen. Az alagút a 1 01-esre visz. 743 01:24:09,961 --> 01:24:14,298 Uram, az autópálya nagyon veszélyes. 14 év alatt... 744 01:24:14,466 --> 01:24:17,509 - Mire kértem magát? - Értem. 745 01:24:17,677 --> 01:24:21,346 - Bízom önben. Készen állok, uram. - Remek. 746 01:24:22,140 --> 01:24:25,476 Kerüljük el az autópályát, mondtad. 747 01:24:25,810 --> 01:24:30,606 - Mert az a biztos halál. - Hát reménykedjünk, hogy tévedtem. 748 01:24:42,160 --> 01:24:46,497 Itt Niobé. Vissza kell vinnünk magukat. Morpheus? 749 01:24:46,664 --> 01:24:50,751 - Szüksége lenne magára. - Hol van? - Ahol szirénáznak. 750 01:24:58,259 --> 01:25:00,010 Közelednek a... 751 01:25:03,681 --> 01:25:07,643 - Megvannak. - A Szökevény az elsődleges célpont. 752 01:26:14,961 --> 01:26:16,753 Gyorsan! 753 01:28:06,823 --> 01:28:09,908 - Kezdünk neheztelni. - Kezdünk bizony. 754 01:28:58,458 --> 01:29:00,792 Vidd ki! 755 01:29:03,254 --> 01:29:05,088 Gyerünk! 756 01:29:22,190 --> 01:29:23,774 Csapd el! 757 01:29:54,472 --> 01:29:56,973 - Morpheus. - Jól van. Menjetek tovább! 758 01:29:57,975 --> 01:30:00,227 Gyerünk! 759 01:30:05,483 --> 01:30:07,692 Letöltést kérek motorhoz. 760 01:30:08,069 --> 01:30:11,822 Gyorstalpaló motor feltörő tanfolyam indul. 761 01:30:13,157 --> 01:30:15,742 Mégse kell. Hasznos ember. 762 01:30:17,203 --> 01:30:19,162 Ülj fel! 763 01:32:46,477 --> 01:32:50,480 - A nő nem számít. - A Szökevény kell. 764 01:32:59,699 --> 01:33:01,491 A földre. 765 01:35:12,289 --> 01:35:13,790 Megvagy. 766 01:35:14,750 --> 01:35:16,793 Ügyes. 767 01:35:20,297 --> 01:35:22,382 Feleslegessé váltál. 768 01:35:28,973 --> 01:35:32,142 Mindenki azt teszi, amire hivatott. 769 01:35:34,520 --> 01:35:38,064 Akkor tedd, amire hivatott vagy: törlődj! 770 01:35:39,150 --> 01:35:41,317 Rúgd szét a seggét! 771 01:36:31,035 --> 01:36:33,453 Neo, ha hallasz, segíthetnél egy kicsit. 772 01:36:34,747 --> 01:36:36,623 Mi ez? 773 01:37:05,986 --> 01:37:08,238 Igen! 774 01:37:15,287 --> 01:37:20,375 Az lkarosz jelentette, hogy az első két hajó készen áll a támadásra. 775 01:37:20,584 --> 01:37:23,253 Helyes. Van változás? 776 01:37:24,171 --> 01:37:26,589 Vasércbe ütköztek. Időt nyerünk. 777 01:37:27,091 --> 01:37:29,926 - Mennyit? - Egy órát. Legfeljebb. 778 01:37:30,177 --> 01:37:32,637 Akkor 9 óra múlva érnek ide. 779 01:37:33,597 --> 01:37:35,598 Igen. 780 01:38:07,798 --> 01:38:09,966 Van egy épület. 781 01:38:10,134 --> 01:38:14,971 Az épületben van egy szint, ahova nem visz felvonó... 782 01:38:15,806 --> 01:38:17,932 ...ahova nem vezet lépcső. 783 01:38:18,684 --> 01:38:21,311 Az a szint tele van ajtókkal. 784 01:38:21,478 --> 01:38:24,314 Az ajtókon túl sokféle hely van. 785 01:38:24,565 --> 01:38:26,816 Titkos helyek. 786 01:38:27,651 --> 01:38:30,653 És van egy különleges ajtó. 787 01:38:31,322 --> 01:38:34,324 Egy ajtó, ami a Forráshoz vezet. 788 01:38:41,749 --> 01:38:45,668 Az épületet igen bonyolult biztonsági rendszer védi. 789 01:38:46,337 --> 01:38:49,047 Minden riasztó élesíti a bombát. 790 01:38:49,214 --> 01:38:53,885 - Bombát? - Gyenge pontja a rendszernek is van. 791 01:38:54,053 --> 01:38:56,888 Az, hogy az épület struktúrájára alapul. 792 01:38:57,056 --> 01:39:00,350 - Az egyik rendszer függ a másiktól. - Áram! 793 01:39:01,185 --> 01:39:03,853 Ha egyik nincs, a másik nem működik. 794 01:39:04,021 --> 01:39:08,608 - A riasztónak áram kell. - Az egész tömböt le kell kapcsolni. 795 01:39:08,901 --> 01:39:12,695 - Nem egy tömböt: 27-et. - 27 háztömböt? 796 01:39:13,530 --> 01:39:15,907 Az elektromos központot... 797 01:39:16,075 --> 01:39:18,451 ...azt kell kiiktatni. 798 01:39:18,619 --> 01:39:22,997 - Biztos van vészérzékelője. - Van egy tartalékrendszer. 799 01:39:24,541 --> 01:39:28,252 A rács maghálózatába kell belépni. 800 01:39:28,545 --> 01:39:31,547 Deaktiválni kell a tartalékrendszert. 801 01:39:31,715 --> 01:39:35,218 Ránk mi szükség? Neo kiiktatja mindkettőt. 802 01:39:35,386 --> 01:39:39,305 Nincs rá idő. Ha az ajtó védtelenné válik... 803 01:39:39,515 --> 01:39:43,017 ...a kapcsolat megszakad. A helyreállítás hosszú. 804 01:39:43,727 --> 01:39:47,647 - Mennyi ideig tart? - Pontosan 314 másodpercig. 805 01:39:47,898 --> 01:39:51,818 - Alig több 5 percnél. - Ennyi idő áll rendelkezésre. 806 01:39:52,027 --> 01:39:57,407 Csak Neo nyithatja ki az ajtót, és ő is csak ez alatt az idő alatt. 807 01:39:58,617 --> 01:40:02,787 - Honnan tudod mindezt? - Tudom, mert tudnom kell. 808 01:40:02,955 --> 01:40:07,250 Ez a feladatom. Ezért létezem. 809 01:40:08,043 --> 01:40:11,170 Mindannyian ezért létezünk. 810 01:40:22,057 --> 01:40:24,600 Bánt valami. 811 01:40:25,477 --> 01:40:30,356 Nem kell elmondanod. De ha kellek, mindig számíthatsz rám. 812 01:40:35,070 --> 01:40:37,447 Össze kell tartanunk. 813 01:40:41,201 --> 01:40:43,286 Nem árthat. 814 01:40:46,582 --> 01:40:50,460 Ha egy hibázik, mind elbukunk. 815 01:40:51,628 --> 01:40:55,131 Éjfélkor váltják le a biztonsági őrséget. 816 01:40:56,341 --> 01:40:59,302 Éjfélkor akcióba lépünk. 817 01:41:00,387 --> 01:41:04,974 - Otthon aludj! - De hát itt meg is fizetik. 818 01:41:15,819 --> 01:41:18,237 Jól van, bent vannak. 819 01:41:18,405 --> 01:41:20,656 - Hány percük van? - 1 2. 820 01:41:23,660 --> 01:41:25,828 A francba! 821 01:41:27,915 --> 01:41:31,167 Egész életünkben ezt a harcot vívtuk. 822 01:41:31,710 --> 01:41:34,629 Ma véget érhet. 823 01:41:34,880 --> 01:41:37,882 Ami történik, nem véletlen. 824 01:41:38,258 --> 01:41:40,343 Nincsenek véletlenek. 825 01:41:41,720 --> 01:41:46,349 Nem véletlenül vagyunk itt. Nem hiszek a véletlenben. 826 01:41:46,892 --> 01:41:49,685 Ami ma adott - három feladat... 827 01:41:49,853 --> 01:41:52,271 ...három kapitány, három hajó... 828 01:41:52,648 --> 01:41:54,899 ...nem véletlen egybeesés. 829 01:41:55,150 --> 01:41:58,236 Így kell lennie. Így van megírva. 830 01:42:01,532 --> 01:42:04,867 A sors rendelte úgy, hogy itt legyünk. 831 01:42:05,035 --> 01:42:07,870 Ez a végzetünk. 832 01:42:08,080 --> 01:42:12,959 Amit ma éjjel tenni fogunk, abban találjuk meg mindannyian... 833 01:42:13,210 --> 01:42:16,546 ...életünk végső értelmét. 834 01:42:16,713 --> 01:42:20,967 Megkérnélek valamire, de nem tudom, hogyan tegyem. 835 01:42:21,552 --> 01:42:24,720 Ha tudom, megteszem. 836 01:42:24,888 --> 01:42:28,099 Arra kérlek, maradj ki ebből. 837 01:42:29,059 --> 01:42:31,227 Bármi történik. 838 01:42:31,395 --> 01:42:34,230 Maradj a Mátrixon kívül. 839 01:42:34,565 --> 01:42:36,399 Miért? 840 01:42:44,491 --> 01:42:46,742 Kérlek. 841 01:42:47,744 --> 01:42:49,203 Rendben. 842 01:42:52,416 --> 01:42:56,335 - Mi aggaszt? - Nem tehetek róla... 843 01:42:56,587 --> 01:42:59,088 ...de egyre azon tűnődöm: mi van, ha tévedsz? 844 01:42:59,923 --> 01:43:02,758 Ha ez az egész, a prófécia, üres duma? 845 01:43:02,926 --> 01:43:05,928 Akkor holnap talán már nem élünk. 846 01:43:07,431 --> 01:43:09,932 De miben különbözne az más napoktól? 847 01:43:19,359 --> 01:43:21,319 Ami itt folyik, háború. 848 01:43:22,279 --> 01:43:24,947 És mi katonák vagyunk. 849 01:43:25,824 --> 01:43:29,118 Egy katona pedig meghalhat: bármikor... 850 01:43:29,620 --> 01:43:31,370 ...bárhol. 851 01:43:31,747 --> 01:43:37,126 Jönnek! 852 01:43:43,008 --> 01:43:46,844 Nézzük a másik lehetőséget. Mi van, ha nem tévedek? 853 01:43:47,554 --> 01:43:50,306 Ha igaz a prófécia? 854 01:43:50,474 --> 01:43:54,518 Ha igaz, hogy holnapra véget érhet a harc? 855 01:43:55,771 --> 01:43:58,689 Nem érdemes ezért harcolni? 856 01:43:59,816 --> 01:44:02,568 Nem érdemes ezért meghalni? 857 01:44:03,362 --> 01:44:04,737 Idő? 858 01:44:04,905 --> 01:44:07,365 - 3 perc. - Mindjárt kész. 859 01:44:27,344 --> 01:44:30,221 - Kész van. - Keresd őket! 860 01:44:31,348 --> 01:44:34,725 - Niobé megvan. Kijöttek. - Soren? 861 01:44:35,686 --> 01:44:40,356 - Bent vannak, de... - Nem mozognak. 862 01:45:04,548 --> 01:45:06,382 Gyerünk! 863 01:45:08,552 --> 01:45:10,386 Neót! 864 01:45:14,391 --> 01:45:17,143 - Eltűntek. - Hogy áll a rács? 865 01:45:21,440 --> 01:45:24,900 Működik. A tartalékrendszer biztosítja az áramot. 866 01:45:30,574 --> 01:45:34,368 Jesszusom. Amint kinyitják az ajtót... 867 01:45:35,287 --> 01:45:38,080 - ...végük van. - Nem. 868 01:45:39,875 --> 01:45:45,171 - Mit csinálsz? - Nem fogom nézni, hogy meghalnak. 869 01:45:45,589 --> 01:45:50,384 - Alig 5 percünk van. - 5 perc alatt ízekre szedem a házat. 870 01:45:50,635 --> 01:45:53,471 - Messze van még? - Már itt is vagyunk. 871 01:45:55,432 --> 01:45:58,642 Sajnálom, de ez itt zsákutca. 872 01:46:00,437 --> 01:46:03,105 Ez lesz életem legdurvább betörése. 873 01:46:06,276 --> 01:46:09,445 Közelebb nem tudlak vinni. Növessz szárnyat! 874 01:46:28,131 --> 01:46:31,425 - Bent vagyok. - Menj a 65. emeletre! 875 01:46:31,927 --> 01:46:36,180 Úgy látom, ezúttal is meglepi, hogy itt talál, Mr. Anderson. 876 01:46:36,640 --> 01:46:41,727 Ez a különbség köztünk. Én ugyanis számítottam önre. 877 01:46:41,978 --> 01:46:44,814 - Mit akar? - Hát még nem találta ki? 878 01:46:45,315 --> 01:46:49,235 Az összes izmát használja, épp csak a legfontosabbat nem. 879 01:46:50,654 --> 01:46:53,072 Pontosan azt akarom, amit ön. 880 01:46:53,490 --> 01:46:55,574 Mindent. 881 01:46:55,992 --> 01:46:58,327 Egy golyót is a fejébe? 882 01:46:58,829 --> 01:47:02,498 Ne habozzon, lőjön. Bennem az a legjobb... 883 01:47:03,166 --> 01:47:05,668 ...hogy sok van belőlem. 884 01:47:17,389 --> 01:47:20,599 Te jó ég! ltt meg mi történt? 885 01:47:22,018 --> 01:47:23,853 Álljon meg! 886 01:47:33,280 --> 01:47:36,866 - Ha nem győzhetsz... - Állj közénk! 887 01:47:39,244 --> 01:47:41,370 Morpheus! 888 01:47:53,925 --> 01:47:57,011 Még mindig nincsenek meg. Csak 2 percük van. 889 01:47:58,054 --> 01:48:00,389 RÁCS KIlKTATÁSA 890 01:48:02,058 --> 01:48:04,059 HIBA 891 01:48:06,396 --> 01:48:08,022 ÁRAMSZÜNET 892 01:48:10,817 --> 01:48:11,817 Egy perc. 893 01:48:20,827 --> 01:48:22,077 Gyerünk! 894 01:48:23,163 --> 01:48:25,080 Siess! 895 01:48:25,749 --> 01:48:27,583 Kérlek. 896 01:48:37,677 --> 01:48:39,678 Meghaltok. 897 01:48:47,103 --> 01:48:50,356 Bent vannak. Hihetetlen. 898 01:49:05,622 --> 01:49:08,791 Így kellett lennie. Morpheus... 899 01:49:10,085 --> 01:49:13,379 ...te azon az ajtón át kijuthatsz. 900 01:49:22,138 --> 01:49:24,890 Te pedig fel fogod ismerni az ajtót. 901 01:49:25,141 --> 01:49:26,642 Siess, Neo! 902 01:49:32,107 --> 01:49:35,025 Trinity, ellenséges erő közeledik feléd. 903 01:50:27,412 --> 01:50:30,706 - Üdvözöllek. - Ki maga? 904 01:50:30,874 --> 01:50:32,916 Az Építész vagyok. 905 01:50:33,376 --> 01:50:36,920 Én alkottam meg a Mátrixot. Már vártalak. 906 01:50:37,255 --> 01:50:41,175 Sok kérdésed van, és bár a folyamat módosította a tudatod... 907 01:50:41,468 --> 01:50:43,302 ...változatlanul ember vagy. 908 01:50:43,762 --> 01:50:47,264 Ergo csak a válaszaim egy részét fogod megérteni. 909 01:50:47,724 --> 01:50:51,560 És legyen bár az első kérdésed a leglényegretörőbb... 910 01:50:51,978 --> 01:50:55,397 ...észreveheted, hogy az egyúttal a leglényegtelenebb is. 911 01:50:56,441 --> 01:50:59,568 - Miért vagyok itt? - A te életed... 912 01:50:59,778 --> 01:51:04,740 ...a Mátrix egyik egyenletéből adódó maradékok összege. 913 01:51:04,908 --> 01:51:08,327 Egy olyan anomália szült, amit akaratom ellenére... 914 01:51:08,495 --> 01:51:11,747 ...nem tudtam kivenni rendszeremből, pedig azt... 915 01:51:12,082 --> 01:51:15,834 ...a matematikai precizitás harmóniája jellemezi. 916 01:51:17,087 --> 01:51:19,755 A probléma jóllehet makacsul fennáll... 917 01:51:20,006 --> 01:51:23,926 ...tökéletesen kiszámítható, így kontrollálható. 918 01:51:24,094 --> 01:51:27,262 Ezért vagy te most szükségszerűen... 919 01:51:28,932 --> 01:51:30,140 ...itt. 920 01:51:30,725 --> 01:51:34,478 - Nem válaszolt a kérdésemre. - Így igaz. 921 01:51:34,771 --> 01:51:36,772 Érdekes. 922 01:51:36,940 --> 01:51:41,026 - A többi nem volt ilyen gyors. - Többi? Milyen többi? 923 01:51:41,277 --> 01:51:43,737 A Mátrix régebbi keletű, mint hiszed. 924 01:51:44,280 --> 01:51:47,866 Története részekből áll az anomáliák feltűnése szerint... 925 01:51:48,618 --> 01:51:50,327 ...s így ez a hatodik verzió. 926 01:51:50,829 --> 01:51:52,955 Öt Kiválasztott volt már? 927 01:51:53,123 --> 01:51:56,625 Csak két lehetséges magyarázat van. 928 01:51:56,960 --> 01:51:58,127 Vagy eltitkolták... 929 01:51:59,629 --> 01:52:03,298 - ...vagy nem tudja senki. - Úgy van. 930 01:52:03,758 --> 01:52:07,052 Amint azt sejted, az anomália rendszerszintű. 931 01:52:07,387 --> 01:52:10,472 Zavart okoz a legegyszerűbb egyenletekben is. 932 01:52:10,682 --> 01:52:15,644 Nem irányíthatsz! Megdöglesz, te szemét! Szétverlek! 933 01:52:15,812 --> 01:52:18,480 Nem irányíthat engem. 934 01:52:21,568 --> 01:52:24,903 A választás joga. A választás joga a probléma. 935 01:52:47,343 --> 01:52:50,053 A Mátrix első verziója tökéletes volt. 936 01:52:50,221 --> 01:52:52,806 Igazi műalkotás. Jól működő, tiszta. 937 01:52:53,349 --> 01:52:56,685 Monumentális mű volt és monumentális kudarc. 938 01:52:57,312 --> 01:53:00,063 Már tudom, hogy az embereket jellemző... 939 01:53:00,356 --> 01:53:03,192 ...tökéletlenség miatt bukott meg. 940 01:53:03,359 --> 01:53:06,445 Az átírt változat a történelmetekre épült... 941 01:53:06,613 --> 01:53:10,532 ...hogy hívebben tükrözhesse fajotok groteszk vonásait. 942 01:53:11,242 --> 01:53:14,870 Sajnos ez a második szintén kudarcot hozott. 943 01:53:16,623 --> 01:53:20,042 Azóta tudom, megtalálhattam volna a választ... 944 01:53:20,210 --> 01:53:22,586 ...ha elmém korlátoltabb... 945 01:53:22,754 --> 01:53:27,132 ...vagy ha képes kiszabadulni a tökéletesség bűvköréből. 946 01:53:27,842 --> 01:53:32,262 De nem én találtam meg, hanem egy másik, egy intuitív program... 947 01:53:32,847 --> 01:53:37,267 ...amit az emberi lélek bizonyos aspektusainak kutatására írtak. 948 01:53:37,727 --> 01:53:40,395 Ha én vagyok a Mátrix szülőatyja... 949 01:53:40,563 --> 01:53:43,148 ...őt a szülőanyjának nevezhetjük. 950 01:53:43,942 --> 01:53:46,109 - Az Orákulum. - Kérlek. 951 01:53:47,237 --> 01:53:50,781 Véletlenül bukkant a megoldásra. Az alanyok 99%-a... 952 01:53:50,949 --> 01:53:53,867 ...ha választhatott, elfogadta a programot... 953 01:53:54,118 --> 01:53:58,163 ...még ha a választás lehetősége alig tudatosult is benne. 954 01:53:58,581 --> 01:54:01,750 A megoldás, bár működött, alapjában hibás volt... 955 01:54:02,001 --> 01:54:06,171 ...és létrehozta azt az egyébként önellentmondó anomáliát... 956 01:54:06,381 --> 01:54:08,924 ...ami tönkre is teheti a rendszert. 957 01:54:09,467 --> 01:54:13,637 Vagyis a program elutasítói, bár elenyésző kisebbségben vannak... 958 01:54:13,805 --> 01:54:17,766 ...megsokszorozzák a katasztrófa bekövetkeztének esélyét. 959 01:54:17,934 --> 01:54:19,685 Zion. 960 01:54:20,270 --> 01:54:23,689 Azért vagy itt, mert Zion hamarosan elpusztul. 961 01:54:24,023 --> 01:54:28,402 Lakossága likvidálásra kerül, és a város megszűnik létezni. 962 01:54:28,695 --> 01:54:32,906 - Nem igaz. - Tagadás a legmegjósolhatóbb reakció. 963 01:54:33,324 --> 01:54:35,784 De közlöm veled: 964 01:54:35,952 --> 01:54:39,955 Ez immár a hatodik alkalom lesz, hogy elpusztítjuk Ziont... 965 01:54:40,123 --> 01:54:43,917 ...így hát ezen a téren igen nagy rutinra tettünk szert. 966 01:54:56,639 --> 01:54:59,808 A Kiválasztott most visszatér a Forráshoz... 967 01:54:59,976 --> 01:55:02,895 ...elterjeszti az általa hordozott kódot... 968 01:55:03,062 --> 01:55:05,147 ...és rebootol. 969 01:55:05,315 --> 01:55:07,858 Azután kiválaszthatsz a Mátrixból... 970 01:55:08,026 --> 01:55:12,571 ...23 egyedet: 1 6 nőt és 7 férfit, akik felépítik majd Ziont. 971 01:55:12,822 --> 01:55:16,825 Ha a feladatodat nem végzed el, a rendszer összeomlik... 972 01:55:16,993 --> 01:55:19,828 ...a Mátrixra kötött emberek meghalnak... 973 01:55:19,996 --> 01:55:22,706 ...s mivel Zion városa megsemmisül... 974 01:55:22,874 --> 01:55:26,960 ...ez egyenértékű az emberi faj végérvényes kipusztulásával. 975 01:55:27,337 --> 01:55:31,381 Ezt nem engedik bekövetkezni. Az emberi faj tartja fenn magukat. 976 01:55:32,175 --> 01:55:35,969 Tudjuk biztosítani az elfogadható szintű létezést. 977 01:55:36,179 --> 01:55:39,348 A kérdés az, kész vagy-e vállalni a felelősséget... 978 01:55:39,515 --> 01:55:42,351 ...minden emberi lény haláláért. 979 01:55:49,025 --> 01:55:52,235 Érdekes figyelni a reakcióidat. 980 01:55:52,570 --> 01:55:56,365 Az 5 elődödet is célszerűen pozitív attitűd jellemezte... 981 01:55:56,532 --> 01:55:59,409 ...olyan affirmatív konstitúció, ami segíti... 982 01:55:59,577 --> 01:56:04,623 ...a fajtársakhoz való kötődést, ennélfogva a funkció betöltését. 983 01:56:04,916 --> 01:56:07,125 Elődeid élménye általános volt... 984 01:56:07,710 --> 01:56:12,047 ...a tied viszont messzemenően specifikus: nem más, mint... 985 01:56:12,548 --> 01:56:15,509 - ...a szerelem. - Trinity! 986 01:56:18,596 --> 01:56:22,933 Apropó, a hölgy belépett a Mátrixba, hogy megmentsen. 987 01:56:23,601 --> 01:56:24,601 Nem. 988 01:56:25,144 --> 01:56:28,021 Elérkeztünk az igazság pillanatához... 989 01:56:28,398 --> 01:56:31,149 ...amikor az alapvető hiba látványosan megmutatkozik... 990 01:56:31,401 --> 01:56:35,612 ...és egy pillanatba sűrűsödik az anomália kezdete és vége. 991 01:56:36,781 --> 01:56:41,827 Két ajtó van. A jobb oldali a Forráshoz, s az új Zionhoz vezet. 992 01:56:42,412 --> 01:56:45,747 A bal oldali mögött a Mátrix van, a nő... 993 01:56:45,915 --> 01:56:48,834 ...és az emberi faj végső pusztulása. 994 01:56:49,043 --> 01:56:53,296 Ahogy oly helyesen megfogalmaztad: a választás joga a probléma. 995 01:56:53,589 --> 01:56:56,758 De már tudjuk, melyiket választod. 996 01:56:57,176 --> 01:56:59,636 Beindult a láncreakció. 997 01:56:59,804 --> 01:57:03,473 A biokémiai folyamatok jelzik egy érzés születését... 998 01:57:03,641 --> 01:57:06,852 ...ami az ésszerűség kiiktatására hivatott. 999 01:57:07,061 --> 01:57:11,189 Egy érzését, ami eltakarja az egyszerű és logikus tényt: 1000 01:57:11,607 --> 01:57:16,445 A nő meghal, és neked esélyed sincs rá, hogy megmentsd. 1001 01:57:23,119 --> 01:57:26,997 Remény. Az emberi önámítás kvintesszenciája... 1002 01:57:27,165 --> 01:57:31,126 ...legerősebb oldalatok, ugyanakkor leggyengébb pontotok is. 1003 01:57:31,461 --> 01:57:33,462 Fohászkodjon... 1004 01:57:33,671 --> 01:57:36,965 - ...hogy ne találkozzunk többé. - Nem fogunk. 1005 01:57:44,640 --> 01:57:46,808 Vészhelyzetben vagyunk. 1006 01:57:46,976 --> 01:57:48,310 Ne. 1007 01:58:48,204 --> 01:58:51,456 - Mi ez? - Nem tudom, de nagyon gyors. 1008 01:59:42,258 --> 01:59:43,967 Elkapta! 1009 01:59:57,982 --> 02:00:01,610 - Jönnöm kellett. - Tudom. 1010 02:00:06,866 --> 02:00:09,242 Benned maradt a golyó. 1011 02:00:23,174 --> 02:00:24,841 Ne add fel. 1012 02:00:34,310 --> 02:00:36,645 Bocsáss meg. 1013 02:00:57,583 --> 02:01:02,337 Tudom, hogy hallasz engem. Nem engedlek el. 1014 02:01:02,672 --> 02:01:05,173 Nem tudlak. 1015 02:01:05,800 --> 02:01:07,842 Túlságosan szeretlek. 1016 02:01:36,372 --> 02:01:37,831 Na, ne! 1017 02:01:41,711 --> 02:01:44,546 Most már kvittek vagyunk. 1018 02:01:57,393 --> 02:02:02,272 Érthetetlen. Minden úgy történt, ahogy történnie kellett. 1019 02:02:02,732 --> 02:02:05,859 Eljutottál a Forráshoz, mégsincs vége a harcnak. 1020 02:02:06,235 --> 02:02:08,737 - 24 óra múlva vége lesz. - Tessék? 1021 02:02:08,904 --> 02:02:13,158 Ha nem teszünk valamit 24 órán belül, Ziont elpusztítják. 1022 02:02:13,743 --> 02:02:15,243 - Mi? - Honnan veszed? 1023 02:02:15,911 --> 02:02:18,621 - Elmondták. - Ki? 1024 02:02:18,914 --> 02:02:21,458 Az nem számít. Hiszek neki. 1025 02:02:22,084 --> 02:02:25,754 - Lehetetlen. A jóslat... - Hazugság. 1026 02:02:27,506 --> 02:02:29,924 A jóslat hazugság. 1027 02:02:31,302 --> 02:02:34,095 A Kiválasztott nem hoz békét. 1028 02:02:34,472 --> 02:02:37,432 Ezzel is manipuláltak bennünket. 1029 02:02:37,641 --> 02:02:40,477 Nem hiszem el. 1030 02:02:40,978 --> 02:02:45,940 Magad mondtad ki: ha igaz a jóslat, miért nincs vége? 1031 02:02:53,657 --> 02:02:55,700 Sajnálom. 1032 02:02:56,285 --> 02:02:59,120 Tudom, szörnyű hallani, de... 1033 02:02:59,789 --> 02:03:02,457 Ez az igazság. 1034 02:03:06,212 --> 02:03:09,631 - Most mi lesz? - Nem tudom. 1035 02:03:11,300 --> 02:03:13,301 Nem. 1036 02:03:21,852 --> 02:03:24,729 - Mit csinálnak? - Lőtávolságon kívül vannak. 1037 02:03:25,648 --> 02:03:27,857 Bomba. 1038 02:03:28,067 --> 02:03:31,444 El kell tűnnünk innen. Most rögtön. 1039 02:04:06,981 --> 02:04:09,357 Álmodtam... 1040 02:04:11,694 --> 02:04:15,029 ...de álmom köddé vált. 1041 02:04:26,208 --> 02:04:28,209 Jönnek. 1042 02:04:28,752 --> 02:04:30,378 Gyerünk! 1043 02:04:31,922 --> 02:04:34,716 - Nem fog menni. - Megpróbáljuk. 1044 02:04:42,641 --> 02:04:44,058 Gyere! 1045 02:04:44,226 --> 02:04:47,520 - Valami megváltozott. - Mi? 1046 02:04:48,314 --> 02:04:49,772 Érzem őket. 1047 02:05:12,922 --> 02:05:15,089 Neo! 1048 02:05:20,638 --> 02:05:23,932 - Mi történt? - Nem tudom. 1049 02:05:29,605 --> 02:05:31,272 A Kalapács. 1050 02:05:43,494 --> 02:05:45,954 Kómában van. 1051 02:05:46,121 --> 02:05:49,332 De az állapota stabil. 1052 02:05:49,583 --> 02:05:53,002 - Maga? - Semmi bajom. 1053 02:05:53,879 --> 02:05:56,297 Pihennie kellene. 1054 02:05:56,465 --> 02:05:59,217 Vele maradok. 1055 02:06:05,099 --> 02:06:07,892 Locknak igaza volt. A Gépek... 1056 02:06:08,102 --> 02:06:10,645 ...elfoglalták a Zionba vezető alagutakat. 1057 02:06:10,813 --> 02:06:13,815 Meg akartuk lepni őket. 1058 02:06:13,983 --> 02:06:17,485 Jó terv volt. Azt hiszem, volt is esélyünk... 1059 02:06:18,153 --> 02:06:20,154 ...aztán valaki mindent elrontott. 1060 02:06:20,322 --> 02:06:22,991 Valaki lőtt, mielőtt felkészültünk. 1061 02:06:23,158 --> 02:06:27,161 - Öt hajónkat rögtön kilőtték. - A Gépek áttörtek... 1062 02:06:27,496 --> 02:06:30,415 ...és az már nem csata volt, hanem mészárlás. 1063 02:06:30,666 --> 02:06:34,669 - Véletlen volt? Elromlott valami? - Senki sem tudja. 1064 02:06:35,004 --> 02:06:37,630 - Egyvalaki igen. - Ki? 1065 02:06:38,340 --> 02:06:42,176 Miután szétvertek bennünket, a Gépek tovább ástak. 1066 02:06:42,344 --> 02:06:45,722 - Mi elindultunk túlélőket keresni. - És találtak. 1067 02:06:47,516 --> 02:06:49,183 Csak egyet. 1068 02:07:04,283 --> 02:07:06,743 BEFEJEZŐ RÉSZ KÖVETKEZIK 1069 02:07:07,202 --> 02:07:10,246 írta és rendezte 1070 02:07:27,723 --> 02:07:31,225 fényképezte 1071 02:07:39,735 --> 02:07:43,738 szereplők 1072 02:08:35,791 --> 02:08:39,293 zene 1073 02:08:39,837 --> 02:08:43,089 Magyar szöveg: Tóth Tamás 1074 02:08:44,133 --> 02:08:47,385 Forgalmazza a Warner Home Video Magyarország 1075 02:16:31,558 --> 02:16:35,686 MÁTRlX ÚJRATÖLTVE 1076 02:16:36,605 --> 02:16:39,565 JÖN, JÖN, JÖN! 1077 02:16:42,444 --> 02:16:45,696 Minden, aminek kezdete van... 1078 02:16:45,947 --> 02:16:47,489 ...véget is ér. 1079 02:16:49,951 --> 02:16:52,286 Közeleg a vég. 1080 02:16:53,163 --> 02:16:55,289 Terjed a sötétség. 1081 02:16:55,457 --> 02:16:57,666 Jön a halál. 1082 02:16:59,044 --> 02:17:01,670 De jó, hogy visszatért. 1083 02:17:02,005 --> 02:17:05,341 - Úgy hiányzott. - Itt a vége. 1084 02:17:13,058 --> 02:17:16,352 Csak te állhatsz az útjába. 1085 02:17:17,979 --> 02:17:22,608 Ha ma nem állítod meg őt, akkor félek, a holnap már nem jön el. 1086 02:17:49,177 --> 02:17:52,179 MÁTRIX FORRADALMAK 1087 02:18:09,030 --> 02:18:11,031 Felirat: SDI Media Group 1088 02:18:11,199 --> 02:18:13,200 [HUNGARIAN]