MÁTRIX FORRADALMAK
Sehol semmi, uram. Se Niobé, se Ghost.
Csak kék pirulák.
Nem csatlakozunk be?
Semmi értelme, elkapták őket.
- Hazamegyünk? - Nem. Kell az a hajó.
Féltem, hogy ezt mondja.
Kutassanak át minden rést, minden járatot...
...amilyen gyorsan és alaposan csak lehet.
- Erre hemzsegnek a polipok. - Akkor igyekezzünk!
Gondoltam, éhes.
Köszönöm.
Változás?
Semmi.
- Hogy van Bane? - Most már rendben lesz...
...míg magához nem tér.
- Hogy érti? - A kapitány ki akarja faggatni.
És ajánlatos, hogy jól feleljen.
Látja a sebeit? Szerintem ő maga tette.
- Miért? - Virtuális delirium tremens, vagy ilyesmi.
De akárhogy is, remélem, jól válaszol.
Roland, átnézném a Mátrixot még egyszer.
- Miért? - Neót keresem.
Hisz ő nincs is becsatlakozva.
Hadd nézzem meg!
Ez aggaszt engem.
Mi?
Az agyi jelei nem kómás emberre vallanak.
Másutt viszont sokszor láttam már ilyet.
- Hol? - Becsatlakozottaknál.
Semmi jele. Nincs bent.
- Megvannak az adatok. - Mennyi időnk van?
Az átlagsebesség alapján a gépek 20 óra múlva érik el Ziont.
Úristen!
Akkor jobb lesz, ha rákapcsolunk. AK, a holográfhoz!
Mauser, mindig legyen valaki az ágyúknál!
És minél kevesebb motor menjen!
- Hívnak minket! - Mi?
Operátor.
Szeráf az.
Az Orákulum üzen önnek. Azonnal jöjjön ide!
Jó reggelt!
- Te ki vagy? - A nevem Sati. A tiéd Neo.
A papám szerint nem kéne itt lenned. Csak eltévedtél.
Eltévedtél, Neo?
- Hol vagyok? - Ez az Állomás.
- Nem a Mátrix? - Oda megy innen a vonat.
Oda megyünk mi is, de te nem jöhetsz.
- Miért nem? - Mert ő nem enged.
- Ki? - A Vasutas. Nem szeretem.
Papa szerint szót kell fogadnunk neki...
...vagy mi is itt ragadunk örökre.
Morpheus, Trinity, köszönöm, hogy eljöttetek.
Egyvalamit rég megtanultam:
Nem alakul semmi a terveink szerint.
- Ki maga? - Az Orákulum.
Bár egyszerűen elmondhatnám, mi történt, de nem lehet.
Sajnálom, hogy így alakult.
Jobb lenne úgy ülni itt, ahogy emlékeztek rám...
- ...de nem így rendeltetett. - Mi történt?
Egy döntésemért nagy árat kellett fizetnem.
Milyen döntésért?
Hogy segítek, vezetem Neót.
Mivel egy döntés próbája, újra meghozzuk-e ugyanúgy...
...ismerve immár, hogy mi az ára...
...ezzel a döntéssel elégedett lehetek...
...hisz megint itt vagyok veletek.
- Tudja, mi történt Neóval? - Igen.
Csapdába esett valahol e világ és a gépek világa közt.
Az összeköttetést egy Vasutas nevű program biztosítja.
Ő csempész más programokat a Mátrixból ki és oda be.
Ha előbb talál rá Neóra, mint ahogy ti őrá...
...még nehezebb döntésekkel szembesülünk.
- Miért? - Amiatt, akinek a Vasutas dolgozik.
A Merovingi.
Vérdíjat tűzött ki a fejetekre. Nagyon óvatosnak kell lennetek.
Szeráf tudja, hogy találhatjátok meg a Vasutast. Veletek megy.
Évek óta védelmez engem.
Remélem, nektek is hasznotokra lesz.
Kövessenek!
Orákulum...
Tudom, Morpheus.
Látom, tele vagy kétséggel és bizonytalansággal.
Mindazok után, ami történt, hogy várhatja, hogy higgyek magának?
Nem várom.
Csak azt, amit mindig is.
Hogy határozd el végre magadat. Vagy hiszel, vagy nem.
A barátotok bajba került, segítségre van szüksége.
Mindannyiunk segítségére.
- A Mátrixból jöttél? - Igen.
Nem.
- Eredetileg. - Miért hagytad ott?
- Muszáj volt. - Nekem is el kellett jönnöm otthonról.
Sati! Gyere, kicsikém! Hagyd szegény embert!
Igen, papa.
Sajnálom, a lányom nagyon kíváncsi.
- Ismerem magát. - Igen, a Francia étterméből.
Rama-Kandra vagyok. A feleségem, Kamala és a lányom, Sati.
Nagyon örvendünk.
- Maguk programok. - Igen.
Én az újrahasznosító műveletek energiaellátásáért felelek.
A feleségem interaktív szoftver- programozó. Nagyon kreatív.
Mit keres itt? Nem ide tartozik.
Bocsásson meg, a feleségem nagyon szókimondó.
Semmi baj.
De nincs válaszom.
- Azt se tudom, mi az az "itt". - Ez a senkiföldje.
Félúton az ön világa és a miénk közt.
- Ki a Vasutas? - A Franciának dolgozik.
Számítottam erre a válaszra.
A Francia nem felejt és nem bocsát meg.
- Ismeri? - Csak azt tudom, amit kell.
Például, ha a mi világunkból az önökébe kell juttatni valamit...
...ami nem oda való, a Franciához kell fordulni.
Ezért vannak most itt?
- Rama! - Nem lehetek udvariatlan.
Talán nem beszélhet többé mással.
Sajnálom.
- Nem kell válaszolnia. - Engem nem zavar.
A helyzet az...
...hogy szeretem a lányom.
Nála csodásabb teremtést még nem láttam.
De ahonnan jövünk, ott ez nem elég.
Ha egy program nem szolgál valami célt...
...akkor törlik.
Megkértem a Franciát, segítsen.
- Nem ért meg? - Csak furcsa, hogy...
...egy program szeretetről beszél?
- Az emberi érzés. - Nem, csak egy szó.
Ami számít, a kapcsolat, amit a szó sejtet.
Ön is szeret.
Mit adna azért, hogy fenntartsa ezt a kapcsolatot?
Bármit.
Akkor az ok, amiért itt van...
...hasonló az enyémhez.
Ez ő.
- Menjetek innen! Hagyjatok! - Nem akarunk bajt.
- Tűnjetek el! - Segítened kell.
Nem segíthetek! Rajtatok már senki sem segíthet!
Jaj, ne!
A fenébe!
- Mikor jön a vonat? - Már itt kéne lennie.
A Vasutas nem szokott késni.
Most talán miattam?
Nem tudom.
Ki tudhat ilyesmit? Csak az Orákulum.
- Ismeri? - Őt mindenki.
Beszéltem vele, mielőtt elmentem a Franciához.
Megígérte, vigyáz Satira, ha elválunk.
Elválnak?
- Nem maradnak együtt? - Nem lehetséges.
A Franciával kötött egyezség csak a lányomra vonatkozik.
- Mi visszatérünk a mi világunkba. - Miért?
- Ez a karmánk. - Hisznek a karmában?
A karma csak egy szó, mint a szeretet.
Azt jelenti:
"Amiért itt vagyok."
Nem lázadok ellene. Sőt hálás vagyok.
A csodálatos feleségemért, a gyönyörű lányomért.
Ők ajándékok. Igyekszem kiérdemelni őket.
- Papa, a vonat! - A csomagokat. Gyorsan!
Segíthetek?
Rendben.
Késésben vagyunk!
- Te ki vagy? - A barátunk.
Ismerlek.
- Hát ezt akarták tőlem! - Vissza kell jutnom.
Fizetek, amennyit akarsz.
Akárhogy is, följutok a vonatra.
Nem, nem.
Itt maradsz, míg a Merovingi másképp nem dönt.
És ahogy ismerem...
...tőle jó hosszú ideig itt rostokolhatsz.
- Nem akarlak bántani. - Nem érted.
Ezt én építettem.
Az én szabályaim szerint. Itt csak én fenyegetőzhetek.
Itt én isten vagyok.
Szálljatok föl, vagy ti is itt maradtok!
Az Orákulum tudni fogja, mi a teendő.
Tudjuk már nélküle is.
A fenébe!
Ez nem lehet igaz!
Atyaég, a szárnyatlan!
Már értem.
Biztos meg akarsz halni.
Beszélnem kell vele.
Ezen az ajtón csak úgy jutsz be, ha engem előbb hidegre teszel.
Megoldható.
Fegyvert nem engednek a klubba.
Lent majd fogad minket egy ruhatáros lány...
...és ha szerencsénk van, egy férfi, aki megmotoz.
Ha nincs szerencsénk?
Akkor sokan lesznek.
Szabad a...? Úristen!
Mi az ördög?
Ezt nem hiszem el!
A tékozló fiú visszatér.
A vérdíjért jöttél, Szeráf?
Mondd, hány töltényetek van?
Mert én attól tartok, hogy közel sem elég.
- Csak beszélni akarunk. - Na persze.
Biztos csak azért verekedtétek el magatokat idáig.
Ajánlok valamit.
Tegyétek le a fegyvert, és akkor épségben kijuttok innen.
- Mindhárman? - Igen.
Hát persze.
Ki gondolta volna, hogy ilyen hamar viszontlátom önöket?
Kegyes hozzám a sors.
És mivel te hoztad ide őket, kis Júdásom...
...a jósnő nyilván új testet talált magának.
Elkeserítő, de nem meglepő.
Azért remélem, lesz olyan okos, és tanul az esetből.
Elvégre nincsen tett következmények nélkül.
Aki valamit elvesz tőlem, az mindig megfizeti az árát.
Tudod, miért vagyunk itt?
Miféle kérdés ez? Persze, hogy tudom.
Én abból élek, hogy mindent tudok.
Talán más ezt véletlennek venné, de én nem.
Azért kíváncsi lennék, pontosan hogy is történhetett.
- Tudják? - Nem.
Nem?
Nem is hittem.
De azért jobb megkérdezni.
Üzletet akarunk kötni.
Mindig egyből a tárgyra, igaz, Morpheus?
Rendben. Van valamim, ami kell maguknak.
Hogy üzletet kössünk...
...maguknak is olyat kell adni, amit én akarok. Ugye?
Volna is egy elképzelésem.
Valami, amire azóta vágyom, hogy ideérkeztem.
Azt mondják, elvenni nem lehet...
...csak megkapni.
Mi az?
Az Orákulum szeme.
Mondtam már, az univerzum törvénye ellen hiába harcolunk.
Most is ez hozta el magukat ide.
Ahol más véletlent lát, én következetességet.
Ahol más esélyt...
...ott én árat.
Hozzák el az Orákulum szemét...
...és én visszaadom a Megváltójukat.
Szerintem ez teljesen tisztességes üzlet.
Igen, nem?
Ne szórakozzon velem!
Üzletet akar? Mit szól ehhez?
Átadja Neót, vagy mind meghalunk, méghozzá itt és most.
Érdekes ajánlat.
Tényleg képes lenne meghalni azért az emberért?
- Higgye csak el! - Képes rá.
Ha kell, mindannyiunkat megöl.
Szerelmes.
Elképesztő, mennyire hasonlít a szerelem mintája az őrületéhez.
Letelt az idő.
Mi legyen, Merv?
Rendben. Ha bekerültél ide...
...valahogy ki is juthatsz.
Kivisznek minket?
Mindjárt. Darabos a kapcsolat, de dolgozunk rajta.
Nem látja?
Nem. Volt egy jel, de nem ismertem föl.
Még nem mehetek el.
Tanácsot kell kérnem.
Most?
Talán utoljára.
Ez a titok.
- A kezed használd! - Miért?
A sütiknek is kell a szeretet.
Neo!
Reméltem, hogy elkészülök, mire ideérsz. Mindegy.
Sati, drágám, itt a kóstolás ideje.
Vidd el Szeráfnak, és kérdezd meg, jó-e így!
Rendben.
- Örülök, hogy kint vagy. - Én is.
Megismersz engem?
- Csak részben. - Így megy ez.
Egy rész elvész, más megmarad.
Az arcomat még nem ismerem föl a tükörben, de...
...a cukorkát szeretem.
Nem, köszönöm.
Emlékszel arra, mikor először jöttél hozzám?
Remegtél, mint a nyárfalevél. De most nézd csak meg magad!
Alaposan megleptél!
Ön is engem.
Remélem, segítettem.
Segített idejutni, de a kérdésem: miért?
Hová tart ez az egész?
- Hol ér véget? - Nem tudom.
- Nem tudja, vagy nem árulja el? - Egyszer már elmondtam:
Senki nem lát túl egy olyan döntésen, amit nem ért meg.
- Mi az a döntés? - Nem érdekes, az én döntésem.
Meg kell hoznom, ahogy neked a tiédet.
Arról van szó, hogy miket mond el és miket nem?
Dehogy!
Miért hallgatott az Építészről?
Zionról, az előző Kiválasztottakról? Miért nem mondta el az igazat?
- Mert még korai lett volna. - És azt ki döntötte el?
Tudod, ki.
Én.
De most ideje megtudnom még néhány dolgot.
Szerintem is.
Hogy lehetek itt becsatlakozás nélkül?
Hogy győztem le négy Őrszemet az akaratommal?
Mi az ördög történik velem?
A Kiválasztott ereje túlnőtt ezen a világon.
Elér oda is, ahol ez az egész megszületett.
- Mi az? - A Forrás.
Azt érezted, mikor megérintetted az Őrszemeket, de még nem álltál készen.
Halottnak kéne lenned, de úgy látszik, arra sem álltál készen.
Az Építész szerint, ha nem megyek a Forráshoz...
...Zion elpusztul.
Ugyan már! Te meg én nem látunk túl a saját döntéseinken...
...de az Építész teljesen vak.
- Hogyhogy? - Ő nem érti a döntés fogalmát.
Számára az csak változó egy egyenletben.
A változókat ki kell számolni, és megvan az eredmény.
Ez az ő feladata. Fönntartani az egyensúlyt.
És az öné?
Fölborítani azt.
Miért, mi a célja?
Ugyanaz, ami a tiéd, Neo.
És ugyanaddig el is megyek érte, ha kell.
A háború vége.
Hát véget ér?
Mindenféleképp.
Megmenthető Zion?
Sajnálom, erre a kérdésre nincs válaszom.
Ha létezik válasz, csak egyetlen helyen kaphatod meg.
- Hol? - Azt már tudod.
De ha nem találod meg...
...akkor félek, nem jön el a holnap egyikünk számára sem.
Ez mit jelent?
Minden, aminek kezdete van...
...véget is ér.
A vég már közel.
Terjeszkedik a sötétség.
Halált látok.
És csak te tartóztathatod fel.
Smith.
Hamarosan elég ereje lesz, hogy elpusztítsa ezt a világot...
...de attól tartok, ott nem áll meg.
Nem, amíg van még elpusztítható.
Mi ő?
Ő te vagy.
Az ellentéted, a negatívod.
Amivel az egyenlet megpróbálja egyenlőségbe hozni magát.
- És ha nem állítom meg? - Akár így, akár úgy, Neo...
...ez a háború ma véget ér.
Ma éjjel mindkét világ jövője a te kezedbe kerül...
...vagy az övébe.
Hogy érzed magad? Jól vagy?
Időre van szükségem.
- Gondoltam. - Roland kapitány!
- Mi van, Maggie? - Bane magához tért.
Jó. Kapunk válaszokat.
Imádom ezt az illatot.
Hiányozni fog.
- Orákulum. - Tudom.
Tudom.
Sati, drágám!
Fogj pár sütit, menj Szeráffal!
Visszajöhetek? Az nagyon jó lenne.
- Én is örülnék. - Holnap találkozunk.
Remélem, drágám, remélem.
Félek, Szeráf!
Gyere!
Követ minket.
Nicsak, egy régi ismerős!
Mindig úgy eltűntél, mint egy kísértet.
Egyszer már legyőztelek.
Igaz, de amint látod, kicsit megváltozott a helyzet.
Te lehetsz az utolsó száműzött.
- Az Orákulum mesélt magáról. - Tényleg?
Mit mondott rólam?
Hogy gonosz ember.
Nem vagyok én olyan gonosz. Meglátod, ha megismersz.
A nagy hatalmú Orákulum. Végre találkozunk.
Gondolom, már várt.
Hisz a mindentudó Orákulumot nem lehet meglepni.
Elvégre mindent előre tud.
De akkor miért várta be itt az érkezésemet?
Miért nem menekült el?
Hisz tudta, hogy jövök, vagy nem?
Ha igen, akkor direkt sütötte a sütit és készítette ki a tányért...
...vagyis szándékosan...
...várt be engem ilyen ráérősen üldögélve.
Mit műveltél Satival?
"A sütiknek is kell a szeretet."
Te fattyú!
Maga csak tudja, mama.
Tedd, amit tenni akarsz!
Rendben.
Bárcsak segíthetnék, de nem emlékszem semmire.
És a vágások a karján? Azokat régebben szerezte.
Valóban.
Igaza van.
Mintha magamat vagdostam volna össze.
De miért tennék ilyesmit saját magammal?
Mintha nem lennék önmagam.
De ha én nem én vagyok, akkor ki lehetek?
- Virtuális delirium tremens? - Vizsgáltuk, nem az.
De szokatlan idegi aktivitást mutat.
Szinaptikus keresztimpulzusok, egy friss trauma jelei...
...fibrotikus sebekkel az agyszöveten.
Az igazságot akarom, bármibe kerül. Szedje ki belőle!
Megtaláltuk!
- A Logoszt? - Igen.
Végre egy jó hír!
Életjelek vannak?
Semmi.
- És a hajó? - A burkolat épnek tűnik.
- Leszállás, embert a hátsó ágyúhoz! - Igenis!
Vizsgálják át műszakilag azt a hajót, amint lehet!
Óvatosan!
A polipok rafináltak. Lehet, hogy csapda.
Mi volt ez?
Nem fegyver kell ide, hanem energia!
- Niobé. - Morpheus.
- Minden rendben? - Én jól vagyok...
...de veletek nem tudtuk, mi van.
- Sajnálom. - Semmi baj.
Én is örülök, hogy látlak.
- Kihoztátok Neót? - Igen.
- Honnan tudod? - Az Orákulumtól.
- Láttad őt? - Mielőtt az Őrszemek ideértek.
- Mit mondott? - Csak azt, amit mindig.
Amit hallani akartam.
Szűk 1 2 óra múlva a gépek betörnek a dokkba.
A szimulációk szerint ha egyszer bejutnak a városba...
...a túlélési esélyeink drasztikusan csökkennek.
Ezért a fő célunk...
...még a dokkban elpusztítani a fúrórobotokat.
Ha ez sikerül, meggátolhatjuk, hogy elérjék a várost.
Ha nem, az egyetlen hely, ahol még megfékezhetjük őket...
...a templom bejárata.
Azon egyszerre nem férnek át sokan...
...így koncentrálhatjuk a maradék védelmünket.
Úgy tudjuk, további önkénteseket toborozna.
- Valóban. - Pontosan mekkora erőket...
...szeretne összevonni a dokk védelmére?
A Páncélozott Személyi Tankokat és a gyalogság felét.
- A gyalogság felét? - Ha rajtam múlna...
...minden férfit, asszonyt és gyereket fegyverrel a kézben...
...kivezényelnék a dokkba.
Talán jobb, hogy nem magán múlik.
Majd meglátjuk.
Parancsnok, még egy kérdést!
Jött hír a Nabukodonozorról?
Nem, és nincs is okunk hinni, hogy valaha jön.
Talán.
De reménykedhetünk.
A remény olyan luxus, amire most nincs időnk.
- Zee, mit csinálsz? - Bombákat.
Kiürítik a szintet, menjünk!
- Én nem megyek. - Mi?
Jelentkeztem a dokk védelmére.
Várjatok itt!
Tudom, mit érzel, de ezt nem teheted.
- Muszáj. - Miért?
Szeretem Linket.
Ahogy ő is engem.
Ha én lennék kint, ő meg itt, tudom, mit tenne.
Csak megöleted magad. Ez őrültség, Zee!
Talán. De ha te Dozert csak úgy láthatnád viszont...
...ha nem esik el a dokk...
...mit csinálnál?
Bombákat.
Mi az istennyila folyik itt?
Figyelmetlen voltam. Nem láttam a...
- Sajnálom. - Ki a fene vagy?
Önkéntes, uram.
Hogy kerül egy lombikszülött önkéntesnek az osztagomhoz?
Segíteni akarok a dokk védelménél.
- Hány éves vagy? - 1 8.
1 6-nak inkább hinnélek.
1 6 vagyok.
A szolgálat alsó korhatára 1 8 év.
A gépeket nem érdekli a korom, mindenképp legyilkolnak.
Ez sajnos igaz.
Engedje meg uram, nem csalódik bennem!
Ha mégis...
...rájössz, hogy van a gépekben és bennem valami közös.
Mehet a gyújtás!
Életre kelt.
Áttöltsem az operációs rendszerünket, Sparky?
Az szuper lenne! És pucold meg a szélvédőt is!
Feltöltés kész, bekapcsolok.
Jól néz ki, csak...
...a Mátrix-jel nem stimmel.
De igen. Azt látod, amit mi.
- Mi folyik odabent? - Bármi is, jót nem jelenthet.
A gépeké a 21 -es csomópont.
Szerintem, ha lejjebb ereszkedünk az adásszintről...
...a 1 53-asig, meglephetjük őket.
Mi lemegyünk, ameddig csak lehet, és kilőjük az EMl-nket.
Remélhetőleg megtisztítjuk az utat önök előtt.
Nem sétagalopp, de ez az egyetlen út visszafelé.
Nem, nem ez.
Van egy ellátó járat.
Itt indul lefelé, ezer méterrel a 21 -es előtt.
Talán lecsusszanhatunk rajta észrevétlenül.
Az egy szervizjárat.
- Senki sem megy le rajta. - Én igen.
- Ne etessen! - Csináltam már.
- Az rég volt, Niobé. - Menni fog.
Ha képes is rá, ezzel egyedül van, mi nem tudjuk követni.
Helló.
Tudom, az idő ellenünk dolgozik, sajnálom, hogy eddig tartott...
- ...de biztos akartam lenni. - Miben?
- Hogy mit kell tennem. - És mit?
Nem kis kérés ez, de nincs választásom.
- El kell vinnem az egyik hajót. - Tessék?
Hová?
A gépek városába.
Tudom, nehéz megérteni...
Dehogy! Magának elment az esze!
Mennem kell.
Nem sikerülhet. Azt száz év óta egy hajó se...
- ... tudta megközelíteni. - Meg kell próbálnom.
- Az Orákulum mondta? - Nem.
Ez őrület! Ha meg akarja ölni magát, csinálja...
...de ne pazarolja el rá egy hajónkat!
- Higgye el, mennem kell! - Egy frászt!
Én, a kapitány mondom meg, hová megy ez a hajó!
És előbb száll a pokolra, mint hogy a maga kezére adjam.
- Viheti az enyém. - Ezt nem teheti.
Az előbbi kis szónoklata után ne próbálja...
...megszabni, mit tehetek a saját hajómmal!
- Az istenért... - Én vezetem ezt a hajót, és nekiadom.
Ha igyekszünk, a gépekkel együtt érünk Zionba.
Jobb tervem nincs.
Pazarlás, oktalan pazarlás.
Két hajó, két úti cél.
Mint a próféciában, nem?
- Sosem hittél benne. - Még most sem.
Akkor miért csinálod?
Mert őbenne hiszek.
Köszönöm.
- Ez minek? - Segít ellazulni...
...és emlékezni.
És ha nem akarok emlékezni?
Miért nem?
Mi van, ha én lőttem korán?
Ha miattam pusztult el a többi hajó...
...és én vagyok felelős rengeteg ember haláláért?
Ha én tettem...
...nem lennék itt túl nagy biztonságban, ugye?
Persze akkor maga se lenne most biztonságban.
Kész vagyok.
Trinity...
Valamit el kell mondanom.
Szeretném, ha megértenéd.
Tudom, hogy oda kell mennem...
...de azon túl...
...nem tudom...
Értem. Úgy érzed, nem jössz vissza.
Tudtam, amint közölted, hogy menned kell. Az arcodra volt írva.
Ahogy te is tudtad, amint rám néztél...
...hogy veled jövök.
Félek, Trin.
Én is.
Tíz percbe telt, mire felvettem a bakancsom.
De mondok valamit.
Hat órája azt mondtam a Merovinginek...
...hogy bármit megtennék érted.
Tudod, mi változott azóta?
Nem.
Semmi.
- Áthozták az összes lőszert? - Majdnem.
Mozgás, fogy az időnk!
Nem hagy nekik semmit?
Neo nem kért semmit.
Nem mondom, hogy viszlát, csak, hogy sok szerencsét!
Köszönjük.
Remélem, tudod, mit csinálsz.
Én is.
Megtiszteltél barátságoddal.
Nem. Te tiszteltél meg engem.
- Kész vagyok. - Legfőbb ideje.
Kapitány, csapjon a lovak közé!
Szia, bébi!
Vigyázz rájuk!
Mehet?
A motor működik.
Talán egy biztosíték. Megnézem.
Szóval a szajháját küldi előre!
Bane!
Senki más nem menekült el ennyiszer előlem.
Minden alkalmat az utolsónak hittem.
Azt hittem, megvannak, mégis kicsúsztak a kezem közül.
El sem tudja képzelni, milyen idegesítő ez.
Miről beszél?
Legalább akkora élvezet lesz magát megölni, mint őt.
Neo, itt van Bane! Megőrült!
Ezért megfizet.
- Még 27 kilométer. - Kapitány, gond van!
- Mi a baj, AK? - Maggie halott, uram.
Megölték. Bane tehette.
Az istenit!
Tudtam, hogy nincs ki mind a négy kereke!
Ő lőtte ki az EMI-t!
A francba! Ki kellett volna vernem belőle!
Átkutattuk az egész hajót. Nincs sehol.
- Tudom, hol van. - A Logoszon.
- Menjünk vissza! - Késő.
- És ha segítségre szorulnak? - Túl veszélyes.
- Miért? - Bane megint kilőhet...
...egy EMl-t.
Ők is magukra vannak utalva, úgy, mint mi.
Mr. Anderson!
Ebben a világban éppoly kiszámítható, mint a másikban.
- Tessék? - Bane megőrült.
Gondolja? Mr. Anderson azonban...
...nyilván nem hisz a látszatnak.
Összezavarodott? Mindjárt minden világossá válik.
Köszönöm a fegyvert. Tegye le!
Ne!
- Lőj már! - Igen, süssön csak meg minket élve!
Lőj, különben ő öl meg minket!
Nézzen rá! Tudja, hogy meg kéne tennie, de nem fogja.
- Nem képes rá. - Lőj!
Lépjen hátra, és forduljon meg!
Engedje el!
Ismerős helyzet, nem?
Voltunk már így, maga meg én. Emlékszik?
Én igen. Másra sem tudok gondolni.
- Ki maga? - Nem ismer meg?
Elismerem, nehéz gondolkodni ebben a rothadó húsketrecben.
Fojtogató bűze minden leheletet megtölt, nem szabadulhat tőle.
Undorító!
Milyen szánalmasan törékeny! Ami ilyen gyenge, nem túlélésre termett.
- Mit akar? - Azt, amit maga.
Igen. Ez az, Mr. Anderson.
Nézzen a hús mögé...
...erőltesse az ostoba zselégolyó szemét, és lássa az ellenségét!
- Nem! - De, Mr. Anderson.
- Nem lehet! - Mindenhová eljuthatok...
...bárhol megtalálom magát.
- Képtelenség! - Nem képtelenség.
Szükségszerű.
Ég önnel, Mr. Anderson!
Ez lesz az.
Ne!
Bár látná magát, Mr. Anderson!
A vak messiás.
Jelképe az egész fajtájának, Mr. Anderson.
Tehetetlen...
...szánalmas.
Várja, hogy véget vessenek a szenvedéseinek.
Látom!
Még nincs vége, Mr. Anderson.
Nincs vége!
- Trinity? - Neo!
Neo!
Jaj, ne! A szemed!
Nincs semmi baj.
Semmi baj, Trin.
De neked kell vezetned.
22 perc múlva áttörnek.
Nem tudják, hogy nincs EMl-nk, hullámokban támadnak majd.
Az ásórobotokra koncentrálunk. Minden PSZT-t készültségbe!
Igen, uram!
Gyerünk, mozgás!
Jól van.
Itt az idő!
Mind ismernek, úgyhogy a lehető legrövidebbre fogom a mondandóm.
Ha rajtunk a sor meghalni, hát rajtunk a sor.
Csak azt kérem, ha életünket kell áldoznunk a rohadékok ellen...
...gondoskodjunk róla, hogy jó drágán adjuk!
- Félsz, Charra? - Naná!
De egyezzünk meg!
Te töltesz, én lövök.
Rendben.
- Szent isten, ezt nézzék! - Csöndet!
- Mennyi a járatig? - 1 ,4 kilométer.
- Még mindig túl forró a jelünk. - Ghost, minden kikap!
- Kézi vezérlést négy hajtóművel! - Az kevés.
- Nyugi, bébi! - 700 méter.
Bárcsak elég közel jutnánk!
600 méter.
Ott!
A fenébe!
- Bemértek, jönnek! - Teljes energiát!
Emberek az ágyúkhoz, mindegyikhez!
Ghost, te vagy a legjobb lövész, menj! Morpheus, ülj be!
Jövök, kicsim!
Közelednek.
- Lassítson, ez nem a Logosz! - Kapaszkodjon, indul a tánc!
Nem is tudtam, hogy a hajóm képes ilyesmire!
Betörtek a dokkba!
Készenlét!
Zionért!
A fenébe!
Gyerünk!
Alakzatba!
Töltés!
Kilencest töltsd!
Mozogj!
Figyelj balra!
Nem törhetnek át!
Zuka!
Úristen!
Hol a gyalogságom? Szedjék le végre azt a gépet!
Nesze!
Az istenit!
- Újabb betörés! - A jó életbe!
De nagy a segge!
- Tartsátok távol őket! - Rengetegen vannak!
- Kapitány, látja? - A rádióra mennek!
A francba!
Ez az.
Fogd az övem!
Csak egy jó lövést!
A fenébe!
Charra!
- Bejövő jel! - Tele van a dokk jellel!
- De ez más. - Hogyhogy?
Ezek a mieink!
- Lehetetlen! - A holográf is megerősíti.
Azonosítót akarok!
Hívjuk őket, de nincs válasz.
Ez csapda. Nem lehetnek a mieink.
Egy szervizjáraton senki nem tud lejönni.
- Elöl-hátul 30 fok, 80%. - 30 fok, 80%.
Jobb oldal 60 fok, 20%.
- Gyerünk, igyekezz! - Próbálok!
A holográf megerősítette, hogy a Kalapács az!
Hogy lehetséges?
A hajó súlyosan sérült.
1 2 perc múlva érhet a hármas kapuhoz.
Az EMl-jük elintézheti az Őrszemeket!
És még mást is. Mondjuk a védelmi rendszerünket.
Ha itt EMl-zünk, elveszítjük a dokkot.
A dokk már elveszett.
Kaput kinyitni!
A hármas kapu nem reagál, súlyos károkat szenvedtünk!
Elszállt a vezérlés, nem nyithatjuk ki!
A kijárat!
A jelemre teljes energiát 90 fokon az alsókra!
Teljes energia!
90 fok.
Most!
Tarts ki, bébi!
Nő létére jól vezet.
Még nem vagyunk otthon. A kapu?
Őrszemek a dokkban!
Elkéstünk?
- Hány PSZT működik még? - 1 3, uram.
Adja a kapuhoz legközelebbit!
Töltés!
Fémeső esik!
Menj!
Figyelem, erre jönnek!
Mögötted!
Beragadt!
Felejtsd el, kölyök! Tűnj el!
Megvan!
Mifune kapitány!
Jaj, ne!
Jönnek.
A Kalapács.
Mi?
Ki kell nyitnod a kaput.
Vágd le az ellensúlyt!
Menni fog.
Siess! Nincs sok idő.
Kapitány...
Nem értem a kiképzés végére!
Én sem.
- Zárják le! - Az adagoló!
Nem megy, ki kell lőnünk az EMI-t!
Valaki nyissa ki, gyerünk!
Elöl a súlypont.
Csak könnyedén!
A holográf szerint Mifune tankja a hármas kapu felé tart.
Lazán a ravasszal!
Mifune elérte a hármas kaput.
- Mennyi? - Két perc az ütközésig.
- Mifune, hall engem? - Rossz a rádiója.
Mifune...
...itt Lock.
Nem tudom, hall-e, de ha igen...
...a Kalapács kétpercnyire van.
Két perce maradt, hogy kinyissa a kaput.
Link!
A főfedélzetre! EMl-t tölteni!
Rajta, kölyök!
Neo, hiszek benned.
- Igen! - Sikerülhet?
Muszáj.
Már nem kell sok.
Rajta, Link!
- Megcsináltad. - Nem.
Megcsináltuk.
Remek pilóta vagy.
Vannak dolgok, amelyek nem változnak.
És vannak, amelyek igen?
Szerencsére...
...vannak olyanok is.
Link!
Zee!
Tudtam, hogy visszajössz.
Megígértem.
Hát viselted?
Viccelsz? Többet le se veszem.
Három kapitány, egy hajó.
A többi is ilyen értelmetlenül veszhetett el.
Én is örülök, hogy látlak.
A tanács magyarázatot vár.
Én nem lehetek ott, mentenem kell, ami menthető.
Lemaradtam valamiről? Megmentettük a dokkot.
Ez a baj magukkal.
Nem látnak tovább az orruknál.
Az EMl kiütötte a gépeinket, köztük a tankokat is.
Most aztán jöhetnének az Őrszemek.
Megmentették a dokkot? Inkább átadták az ellenségnek.
Vágják el!
A híd tiszta.
Hallották?
Hol az energia?
- Műszereket akarok! - Parancsnok, a dokk! Támadók jönnek.
Mindenki vonuljon vissza!
Járatot lezárni! Most!
Mozgás!
Uramisten!
- Tiszta. - Rajta!
Gyerünk!
Ti jöttök.
Nekik adta a hajóját?
- Úgy van, tanácsnok. - Tudván, mit terveznek vele?
Az Orákulum mit mondott?
Hogy Neónak segítség kell, de én döntöm el, mellé állok-e.
Mit remélhet egy hajó az egész védelmi rendszerük ellen?
Semmit. Megmondtam, de nem hallgattak rám.
Neo még lőszert sem vitt. Mintha teljesen elment volna az esze.
Nem ment el.
Neo azt teszi, amit hisz, hogy tennie kell.
Nem tudom, helyes-e, nem tudom...
...elérheti-e a gépek városát...
...és ha igen, megmenthet-e minket.
De azt tudom, hogy amíg egy lélegzetre futja az erejéből...
...nem adja föl.
Mi sem tehetjük.
Hidegebb van kint.
Megjöttünk.
A mezők fölött járunk.
Honnan tudod?
Érzem.
Arra menjünk!
Ott az út. Látod? Három vonal.
Tápkábelek.
Kövesd őket!
Mit csinálnak?
Nem tudom.
Hadnagy?
Az istenit!
Mi lesz, parancsnok?
Már csak idő kérdése.
A gépek áttörik a városfalat.
A tanács mielőbb csatlakozzon a civilekhez a templomban!
Mennyi időnk van?
Két óra, vagy annyi se.
Elég tüzérséggel láttuk el a bejáratot, egy ideig védhető.
Ennél többet nem tehetünk.
Parancsnok, ön szerint van esélyünk a túlélésre?
Ezt ne tőlem kérdezzék...
...hanem tőle.
- Miért? - Mert ő hisz még mindig a csodákban.
A hegyek felé menjünk!
Igen, arra!
- Látod, mi van kint? - Igen.
Ha azt mondod, sikerül, elhiszem.
Sikerül!
Sikerülnie kell!
Őrszemek!
Túl sokan vannak!
Foglak!
- Segíthetnél. - Nem bírok velük!
- Mit csináljunk? - Menj föléjük!
- Mi? - Az égbe. Ez az egyetlen esély.
Akkor fölfelé.
Gyönyörű!
Pumpáld a gyújtást!
Újra! Lassan!
Most!
Trin?
Trinity?
- Itt vagyok. - Hol?
Itt.
Sikerült.
Te megmondtad.
Hihetetlen, Trin.
Fény mindenütt.
Mintha az egész fényből volna.
Bárcsak láthatnád, amit én!
Te annyi mindent mutattál.
Mi a baj, Trinity?
Nem mehetek veled, Neo.
Eddig jutottam.
Tessék?
Jaj, ne!
Ne, ne, ne!
Semmi baj.
Itt az idő.
Megtettem, amit tudtam.
A többi a te dolgod.
Egyedül kell...
...megmentened Ziont.
Nem tudom.
- Nélküled nem. - De igen.
Menni fog.
Hiszek benne, mindig is hittem.
Trinity.
Nem halhatsz meg!
Nem...
De igen.
Egyszer visszahoztál...
...most nem tudsz.
Emlékszel...
...azon a tetőn, miután elkaptál...
...mit mondtam utoljára?
Hogy "Bocsáss meg."
Bárcsak ne ezt mondtam volna!
Ez volt az utolsó gondolatom.
Szerettem volna még egy esélyt...
...hogy elmondjam a legfontosabbat.
Hogy mennyire szeretlek.
Hogy milyen hálás vagyok a veled töltött percekért.
De mire kitaláltam, hogy mondjam ezt el, már késő volt.
Aztán visszahoztál.
Teljesült a vágyam.
Még egy esélyt kaptam, hogy elmondjam.
Csókolj meg!
Még egyszer...
...csókolj meg!
Gyorsan azzal a lőszerrel! Csak egyetlen esélyünk van.
Helyére az ágyút!
- Gyorsan! - Gyerünk!
Neo...
Ha csinálni akarsz valamit, igyekezz!
Csak elmondom, amiért jöttem...
...aztán tedd, amit akarsz, nem gátollak.
Beszélj!
A Smith program kicsúszott az uralmad alól.
Ezt a várost is megszállja majd, mint a Mátrixot.
Nem győzheted le...
- ...de én igen. - Nincs szükségünk rád!
Semmire nincs szükségünk!
Ha ez igaz, akkor tévedtem, és máris megölhetsz.
Mit akarsz?
Békét.
Mit csinálnak?
Te mit művelsz?
Morpheus!
És ha elbuksz?
Nem fogok.
Neo.
Értünk harcol.
Mr. Anderson, isten hozta!
Már hiányoltuk.
Hogy tetszik ez a hely?
Ma éjjel vége lesz.
Tudom én is, hiszen már láttam.
Ezért hagyom, hogy a többiek páholyból nézzék a műsort...
...mert tudom előre, hogy én fogok győzni.
Érzi ezt, Mr. Anderson...
...ahogy vészesen közelít?
Én igen.
Köszönetet kéne mondanom, elvégre maga tanított meg rá...
...mi az emberi élet értelme.
Az, hogy véget érjen.
Miért, Mr. Anderson, miért?
Miért? Miért? Miért?
Miért csinálja?
Miért kel föl?
Miért harcol tovább?
Azt hiszi, valami többért küzd most...
...mint a saját élete?
El tudja mondani, mi az? Sejti egyáltalán?
A szabadság? Az igazság?
Talán a béke? Esetleg a szerelem?
Ezek mind csak illúziók, Mr. Anderson.
A labilis emberi elme kivetülő délibábjai...
...amikkel meg próbál alapozni...
...egy valójában értelmetlen létet.
Valamennyi éppoly mesterséges, mint a Mátrix...
...bár egy oly bárgyú dolgot, mint a szerelem, csak ember hozhatott létre.
Bizonyára látja, Mr. Anderson...
...bizonyára tudja már, hogy nem nyerhet. Értelmetlen a harc.
Mr. Anderson, miért ilyen makacs?
Mert így döntöttem.
Ez az én világom, az enyém!
Várjunk csak!
Ezt már láttam.
Eljött hát, ez itt a vég.
Igen, pontosan ott hevert, úgy, mint most...
...én meg...
Én itt állok, és valamit mondanom kellene.
Azt mondom:
"Minden, aminek kezdete van, véget is ér, Neo."
Mit mondtam?
Nem, ez nem helyes, nem így kell történnie!
El innen!
Mitől fél?
Ez valami átverés!
Igaza volt, Smith.
Végig igaza volt.
Ez így szükségszerű.
Hát vége?
Nem, nem!
Ez így nem tisztességes!
Elvégeztetett.
Ennek semmi értelme.
Megcsinálta.
Megmentett minket!
Vége! Sikerült neki! Sikerült!
Megmentett minket!
Sikerült!
- Mi történt? - Sikerült Neónak!
- Mi? - Vége a háborúnak!
A gépek visszavonulnak.
- Mi? - Vége a háborúnak!
Zion, vége!
Vége!
Vége a háborúnak!
Vége a harcnak!
Hányszor elképzeltem már...
...ezt a percet!
Igaz ez?
Neo, akárhol vagy is...
...köszönjük.
Jó reggelt!
Nicsak, micsoda meglepetés!
Veszélyes játékot játszott.
A változás mindig veszélyes.
Mit gondol, meddig fog tartani ez a béke?
Ameddig tarthat.
Mi lesz a többiekkel?
Többiekkel?
Akik a szabadságot választják.
Nyilván eltávozhatnak.
A szavát adja?
Mit képzel, mi vagyok? Ember?
Orákulum!
Nagyon féltettünk.
Most már minden rendben.
Nézd!
Ezt nevezem!
Gyönyörű.
Te csináltad?
Neónak.
Ez kedves.
Biztos tetszene neki.
Látjuk még őt?
Gyanítom, igen.
Majd egyszer.
Ön végig tudta?
Dehogy tudtam.
Csak hittem benne.
Hittem benne.
MÁTRIX FORRADALMAK
Felirat: SDI Media Group
[HUNGARIAN]