1 00:00:36,446 --> 00:00:40,157 MÁTRIX FORRADALMAK 2 00:01:17,445 --> 00:01:20,990 Sehol semmi, uram. Se Niobé, se Ghost. 3 00:01:21,199 --> 00:01:22,700 Csak kék pirulák. 4 00:01:22,867 --> 00:01:24,535 Nem csatlakozunk be? 5 00:01:24,703 --> 00:01:26,662 Semmi értelme, elkapták őket. 6 00:01:26,830 --> 00:01:29,915 - Hazamegyünk? - Nem. Kell az a hajó. 7 00:01:30,083 --> 00:01:31,542 Féltem, hogy ezt mondja. 8 00:01:31,710 --> 00:01:34,378 Kutassanak át minden rést, minden járatot... 9 00:01:34,546 --> 00:01:37,006 ...amilyen gyorsan és alaposan csak lehet. 10 00:01:37,215 --> 00:01:40,884 - Erre hemzsegnek a polipok. - Akkor igyekezzünk! 11 00:01:47,142 --> 00:01:49,226 Gondoltam, éhes. 12 00:01:49,394 --> 00:01:50,936 Köszönöm. 13 00:01:51,271 --> 00:01:53,605 Változás? 14 00:01:54,399 --> 00:01:56,525 Semmi. 15 00:01:57,569 --> 00:02:01,405 - Hogy van Bane? - Most már rendben lesz... 16 00:02:01,656 --> 00:02:04,199 ...míg magához nem tér. 17 00:02:04,367 --> 00:02:08,537 - Hogy érti? - A kapitány ki akarja faggatni. 18 00:02:08,747 --> 00:02:10,873 És ajánlatos, hogy jól feleljen. 19 00:02:11,041 --> 00:02:14,209 Látja a sebeit? Szerintem ő maga tette. 20 00:02:14,377 --> 00:02:18,464 - Miért? - Virtuális delirium tremens, vagy ilyesmi. 21 00:02:18,631 --> 00:02:21,925 De akárhogy is, remélem, jól válaszol. 22 00:02:24,888 --> 00:02:28,265 Roland, átnézném a Mátrixot még egyszer. 23 00:02:28,433 --> 00:02:30,642 - Miért? - Neót keresem. 24 00:02:30,894 --> 00:02:34,063 Hisz ő nincs is becsatlakozva. 25 00:02:34,272 --> 00:02:35,564 Hadd nézzem meg! 26 00:02:46,201 --> 00:02:48,786 Ez aggaszt engem. 27 00:02:48,953 --> 00:02:50,954 Mi? 28 00:02:51,706 --> 00:02:54,833 Az agyi jelei nem kómás emberre vallanak. 29 00:02:55,001 --> 00:02:57,920 Másutt viszont sokszor láttam már ilyet. 30 00:02:58,088 --> 00:03:01,423 - Hol? - Becsatlakozottaknál. 31 00:03:12,936 --> 00:03:16,438 Semmi jele. Nincs bent. 32 00:03:16,606 --> 00:03:18,816 - Megvannak az adatok. - Mennyi időnk van? 33 00:03:18,983 --> 00:03:23,529 Az átlagsebesség alapján a gépek 20 óra múlva érik el Ziont. 34 00:03:23,696 --> 00:03:26,323 Úristen! 35 00:03:27,033 --> 00:03:31,120 Akkor jobb lesz, ha rákapcsolunk. AK, a holográfhoz! 36 00:03:31,329 --> 00:03:34,706 Mauser, mindig legyen valaki az ágyúknál! 37 00:03:34,874 --> 00:03:38,710 És minél kevesebb motor menjen! 38 00:03:38,878 --> 00:03:42,089 - Hívnak minket! - Mi? 39 00:03:43,466 --> 00:03:45,634 Operátor. 40 00:03:45,927 --> 00:03:48,387 Szeráf az. 41 00:03:49,347 --> 00:03:52,850 Az Orákulum üzen önnek. Azonnal jöjjön ide! 42 00:04:05,488 --> 00:04:07,281 Jó reggelt! 43 00:04:07,449 --> 00:04:12,035 - Te ki vagy? - A nevem Sati. A tiéd Neo. 44 00:04:12,203 --> 00:04:16,248 A papám szerint nem kéne itt lenned. Csak eltévedtél. 45 00:04:16,749 --> 00:04:19,460 Eltévedtél, Neo? 46 00:04:22,672 --> 00:04:26,675 - Hol vagyok? - Ez az Állomás. 47 00:04:29,471 --> 00:04:32,764 - Nem a Mátrix? - Oda megy innen a vonat. 48 00:04:32,932 --> 00:04:36,226 Oda megyünk mi is, de te nem jöhetsz. 49 00:04:37,395 --> 00:04:40,397 - Miért nem? - Mert ő nem enged. 50 00:04:41,399 --> 00:04:45,068 - Ki? - A Vasutas. Nem szeretem. 51 00:04:45,236 --> 00:04:48,572 Papa szerint szót kell fogadnunk neki... 52 00:04:48,740 --> 00:04:52,659 ...vagy mi is itt ragadunk örökre. 53 00:05:07,217 --> 00:05:11,929 Morpheus, Trinity, köszönöm, hogy eljöttetek. 54 00:05:12,639 --> 00:05:14,848 Egyvalamit rég megtanultam: 55 00:05:15,016 --> 00:05:18,101 Nem alakul semmi a terveink szerint. 56 00:05:18,353 --> 00:05:21,313 - Ki maga? - Az Orákulum. 57 00:05:23,816 --> 00:05:28,362 Bár egyszerűen elmondhatnám, mi történt, de nem lehet. 58 00:05:28,947 --> 00:05:31,406 Sajnálom, hogy így alakult. 59 00:05:31,574 --> 00:05:35,160 Jobb lenne úgy ülni itt, ahogy emlékeztek rám... 60 00:05:35,328 --> 00:05:38,247 - ...de nem így rendeltetett. - Mi történt? 61 00:05:38,790 --> 00:05:43,335 Egy döntésemért nagy árat kellett fizetnem. 62 00:05:43,586 --> 00:05:44,962 Milyen döntésért? 63 00:05:45,380 --> 00:05:48,215 Hogy segítek, vezetem Neót. 64 00:05:48,383 --> 00:05:53,303 Mivel egy döntés próbája, újra meghozzuk-e ugyanúgy... 65 00:05:53,471 --> 00:05:57,307 ...ismerve immár, hogy mi az ára... 66 00:05:57,475 --> 00:06:01,603 ...ezzel a döntéssel elégedett lehetek... 67 00:06:01,771 --> 00:06:04,523 ...hisz megint itt vagyok veletek. 68 00:06:04,774 --> 00:06:08,569 - Tudja, mi történt Neóval? - Igen. 69 00:06:08,903 --> 00:06:13,490 Csapdába esett valahol e világ és a gépek világa közt. 70 00:06:13,783 --> 00:06:17,953 Az összeköttetést egy Vasutas nevű program biztosítja. 71 00:06:18,121 --> 00:06:22,666 Ő csempész más programokat a Mátrixból ki és oda be. 72 00:06:22,834 --> 00:06:26,003 Ha előbb talál rá Neóra, mint ahogy ti őrá... 73 00:06:26,170 --> 00:06:29,631 ...még nehezebb döntésekkel szembesülünk. 74 00:06:29,799 --> 00:06:32,968 - Miért? - Amiatt, akinek a Vasutas dolgozik. 75 00:06:33,136 --> 00:06:34,928 A Merovingi. 76 00:06:35,096 --> 00:06:39,600 Vérdíjat tűzött ki a fejetekre. Nagyon óvatosnak kell lennetek. 77 00:06:40,101 --> 00:06:44,313 Szeráf tudja, hogy találhatjátok meg a Vasutast. Veletek megy. 78 00:06:44,606 --> 00:06:48,275 Évek óta védelmez engem. 79 00:06:48,443 --> 00:06:50,944 Remélem, nektek is hasznotokra lesz. 80 00:06:52,071 --> 00:06:54,781 Kövessenek! 81 00:06:59,704 --> 00:07:01,413 Orákulum... 82 00:07:01,581 --> 00:07:03,790 Tudom, Morpheus. 83 00:07:03,958 --> 00:07:07,711 Látom, tele vagy kétséggel és bizonytalansággal. 84 00:07:07,879 --> 00:07:12,507 Mindazok után, ami történt, hogy várhatja, hogy higgyek magának? 85 00:07:12,675 --> 00:07:14,426 Nem várom. 86 00:07:14,594 --> 00:07:17,262 Csak azt, amit mindig is. 87 00:07:17,430 --> 00:07:21,725 Hogy határozd el végre magadat. Vagy hiszel, vagy nem. 88 00:07:21,893 --> 00:07:27,314 A barátotok bajba került, segítségre van szüksége. 89 00:07:27,482 --> 00:07:30,942 Mindannyiunk segítségére. 90 00:07:31,444 --> 00:07:33,987 - A Mátrixból jöttél? - Igen. 91 00:07:34,155 --> 00:07:35,489 Nem. 92 00:07:35,657 --> 00:07:39,576 - Eredetileg. - Miért hagytad ott? 93 00:07:40,453 --> 00:07:43,747 - Muszáj volt. - Nekem is el kellett jönnöm otthonról. 94 00:07:44,207 --> 00:07:47,668 Sati! Gyere, kicsikém! Hagyd szegény embert! 95 00:07:47,835 --> 00:07:49,336 Igen, papa. 96 00:07:54,217 --> 00:07:57,844 Sajnálom, a lányom nagyon kíváncsi. 97 00:07:58,346 --> 00:08:01,807 - Ismerem magát. - Igen, a Francia étterméből. 98 00:08:01,974 --> 00:08:06,687 Rama-Kandra vagyok. A feleségem, Kamala és a lányom, Sati. 99 00:08:07,188 --> 00:08:08,855 Nagyon örvendünk. 100 00:08:09,399 --> 00:08:11,650 - Maguk programok. - Igen. 101 00:08:12,235 --> 00:08:16,279 Én az újrahasznosító műveletek energiaellátásáért felelek. 102 00:08:16,447 --> 00:08:20,534 A feleségem interaktív szoftver- programozó. Nagyon kreatív. 103 00:08:20,702 --> 00:08:23,203 Mit keres itt? Nem ide tartozik. 104 00:08:23,371 --> 00:08:28,291 Bocsásson meg, a feleségem nagyon szókimondó. 105 00:08:29,544 --> 00:08:31,044 Semmi baj. 106 00:08:31,379 --> 00:08:32,879 De nincs válaszom. 107 00:08:33,047 --> 00:08:36,591 - Azt se tudom, mi az az "itt". - Ez a senkiföldje. 108 00:08:36,926 --> 00:08:39,553 Félúton az ön világa és a miénk közt. 109 00:08:41,055 --> 00:08:44,057 - Ki a Vasutas? - A Franciának dolgozik. 110 00:08:44,517 --> 00:08:46,435 Számítottam erre a válaszra. 111 00:08:46,602 --> 00:08:50,564 A Francia nem felejt és nem bocsát meg. 112 00:08:50,982 --> 00:08:53,608 - Ismeri? - Csak azt tudom, amit kell. 113 00:08:53,776 --> 00:08:57,738 Például, ha a mi világunkból az önökébe kell juttatni valamit... 114 00:08:57,905 --> 00:09:01,158 ...ami nem oda való, a Franciához kell fordulni. 115 00:09:01,325 --> 00:09:02,951 Ezért vannak most itt? 116 00:09:03,119 --> 00:09:07,080 - Rama! - Nem lehetek udvariatlan. 117 00:09:07,248 --> 00:09:10,417 Talán nem beszélhet többé mással. 118 00:09:10,585 --> 00:09:12,043 Sajnálom. 119 00:09:12,211 --> 00:09:15,464 - Nem kell válaszolnia. - Engem nem zavar. 120 00:09:16,132 --> 00:09:18,425 A helyzet az... 121 00:09:24,307 --> 00:09:26,391 ...hogy szeretem a lányom. 122 00:09:26,559 --> 00:09:30,103 Nála csodásabb teremtést még nem láttam. 123 00:09:30,271 --> 00:09:32,981 De ahonnan jövünk, ott ez nem elég. 124 00:09:33,149 --> 00:09:35,817 Ha egy program nem szolgál valami célt... 125 00:09:35,985 --> 00:09:39,362 ...akkor törlik. 126 00:09:39,530 --> 00:09:43,200 Megkértem a Franciát, segítsen. 127 00:09:44,786 --> 00:09:48,121 - Nem ért meg? - Csak furcsa, hogy... 128 00:09:48,289 --> 00:09:50,665 ...egy program szeretetről beszél? 129 00:09:51,417 --> 00:09:55,796 - Az emberi érzés. - Nem, csak egy szó. 130 00:09:55,963 --> 00:10:00,342 Ami számít, a kapcsolat, amit a szó sejtet. 131 00:10:02,762 --> 00:10:05,764 Ön is szeret. 132 00:10:06,349 --> 00:10:10,310 Mit adna azért, hogy fenntartsa ezt a kapcsolatot? 133 00:10:10,478 --> 00:10:11,812 Bármit. 134 00:10:11,979 --> 00:10:13,980 Akkor az ok, amiért itt van... 135 00:10:14,148 --> 00:10:17,442 ...hasonló az enyémhez. 136 00:10:24,784 --> 00:10:27,035 Ez ő. 137 00:10:28,162 --> 00:10:31,081 - Menjetek innen! Hagyjatok! - Nem akarunk bajt. 138 00:10:31,249 --> 00:10:34,167 - Tűnjetek el! - Segítened kell. 139 00:10:34,335 --> 00:10:37,921 Nem segíthetek! Rajtatok már senki sem segíthet! 140 00:11:28,890 --> 00:11:30,390 Jaj, ne! 141 00:11:42,737 --> 00:11:44,362 A fenébe! 142 00:11:47,408 --> 00:11:51,411 - Mikor jön a vonat? - Már itt kéne lennie. 143 00:11:51,579 --> 00:11:53,788 A Vasutas nem szokott késni. 144 00:11:54,415 --> 00:11:56,416 Most talán miattam? 145 00:11:56,584 --> 00:11:57,918 Nem tudom. 146 00:11:58,085 --> 00:12:00,921 Ki tudhat ilyesmit? Csak az Orákulum. 147 00:12:01,088 --> 00:12:03,965 - Ismeri? - Őt mindenki. 148 00:12:04,133 --> 00:12:06,927 Beszéltem vele, mielőtt elmentem a Franciához. 149 00:12:07,094 --> 00:12:09,596 Megígérte, vigyáz Satira, ha elválunk. 150 00:12:09,764 --> 00:12:11,765 Elválnak? 151 00:12:11,933 --> 00:12:14,601 - Nem maradnak együtt? - Nem lehetséges. 152 00:12:14,769 --> 00:12:18,813 A Franciával kötött egyezség csak a lányomra vonatkozik. 153 00:12:18,981 --> 00:12:22,442 - Mi visszatérünk a mi világunkba. - Miért? 154 00:12:22,735 --> 00:12:25,654 - Ez a karmánk. - Hisznek a karmában? 155 00:12:25,821 --> 00:12:29,032 A karma csak egy szó, mint a szeretet. 156 00:12:29,200 --> 00:12:30,992 Azt jelenti: 157 00:12:31,160 --> 00:12:33,411 "Amiért itt vagyok." 158 00:12:33,579 --> 00:12:37,207 Nem lázadok ellene. Sőt hálás vagyok. 159 00:12:37,375 --> 00:12:40,919 A csodálatos feleségemért, a gyönyörű lányomért. 160 00:12:41,087 --> 00:12:45,131 Ők ajándékok. Igyekszem kiérdemelni őket. 161 00:12:46,717 --> 00:12:51,471 - Papa, a vonat! - A csomagokat. Gyorsan! 162 00:12:53,182 --> 00:12:55,141 Segíthetek? 163 00:12:56,352 --> 00:12:58,353 Rendben. 164 00:13:03,734 --> 00:13:05,068 Késésben vagyunk! 165 00:13:10,574 --> 00:13:13,410 - Te ki vagy? - A barátunk. 166 00:13:14,203 --> 00:13:16,997 Ismerlek. 167 00:13:17,164 --> 00:13:20,875 - Hát ezt akarták tőlem! - Vissza kell jutnom. 168 00:13:22,044 --> 00:13:24,421 Fizetek, amennyit akarsz. 169 00:13:24,588 --> 00:13:27,048 Akárhogy is, följutok a vonatra. 170 00:13:27,216 --> 00:13:28,925 Nem, nem. 171 00:13:29,093 --> 00:13:32,012 Itt maradsz, míg a Merovingi másképp nem dönt. 172 00:13:32,179 --> 00:13:33,680 És ahogy ismerem... 173 00:13:33,848 --> 00:13:37,350 ...tőle jó hosszú ideig itt rostokolhatsz. 174 00:13:37,768 --> 00:13:41,604 - Nem akarlak bántani. - Nem érted. 175 00:13:41,772 --> 00:13:44,357 Ezt én építettem. 176 00:13:44,525 --> 00:13:48,862 Az én szabályaim szerint. Itt csak én fenyegetőzhetek. 177 00:13:54,577 --> 00:13:57,370 Itt én isten vagyok. 178 00:13:59,749 --> 00:14:03,543 Szálljatok föl, vagy ti is itt maradtok! 179 00:14:19,351 --> 00:14:22,312 Az Orákulum tudni fogja, mi a teendő. 180 00:14:22,480 --> 00:14:25,231 Tudjuk már nélküle is. 181 00:14:41,040 --> 00:14:42,332 A fenébe! 182 00:15:10,611 --> 00:15:13,071 Ez nem lehet igaz! 183 00:15:13,239 --> 00:15:15,281 Atyaég, a szárnyatlan! 184 00:15:16,075 --> 00:15:17,617 Már értem. 185 00:15:17,785 --> 00:15:20,620 Biztos meg akarsz halni. 186 00:15:20,955 --> 00:15:22,455 Beszélnem kell vele. 187 00:15:22,623 --> 00:15:27,293 Ezen az ajtón csak úgy jutsz be, ha engem előbb hidegre teszel. 188 00:15:28,087 --> 00:15:29,420 Megoldható. 189 00:15:52,653 --> 00:15:55,071 Fegyvert nem engednek a klubba. 190 00:15:55,239 --> 00:15:58,658 Lent majd fogad minket egy ruhatáros lány... 191 00:15:58,826 --> 00:16:02,036 ...és ha szerencsénk van, egy férfi, aki megmotoz. 192 00:16:02,496 --> 00:16:04,372 Ha nincs szerencsénk? 193 00:16:04,540 --> 00:16:06,374 Akkor sokan lesznek. 194 00:16:08,169 --> 00:16:10,920 Szabad a...? Úristen! 195 00:18:32,646 --> 00:18:35,148 Mi az ördög? 196 00:18:37,901 --> 00:18:39,736 Ezt nem hiszem el! 197 00:18:51,332 --> 00:18:54,334 A tékozló fiú visszatér. 198 00:18:56,920 --> 00:19:00,590 A vérdíjért jöttél, Szeráf? 199 00:19:02,634 --> 00:19:05,511 Mondd, hány töltényetek van? 200 00:19:05,679 --> 00:19:08,848 Mert én attól tartok, hogy közel sem elég. 201 00:19:09,016 --> 00:19:11,851 - Csak beszélni akarunk. - Na persze. 202 00:19:12,019 --> 00:19:17,398 Biztos csak azért verekedtétek el magatokat idáig. 203 00:19:17,775 --> 00:19:19,776 Ajánlok valamit. 204 00:19:19,943 --> 00:19:23,905 Tegyétek le a fegyvert, és akkor épségben kijuttok innen. 205 00:19:24,281 --> 00:19:26,699 - Mindhárman? - Igen. 206 00:19:27,785 --> 00:19:29,577 Hát persze. 207 00:19:55,604 --> 00:20:01,401 Ki gondolta volna, hogy ilyen hamar viszontlátom önöket? 208 00:20:01,735 --> 00:20:04,654 Kegyes hozzám a sors. 209 00:20:04,822 --> 00:20:08,324 És mivel te hoztad ide őket, kis Júdásom... 210 00:20:08,492 --> 00:20:13,329 ...a jósnő nyilván új testet talált magának. 211 00:20:13,497 --> 00:20:16,749 Elkeserítő, de nem meglepő. 212 00:20:16,917 --> 00:20:20,420 Azért remélem, lesz olyan okos, és tanul az esetből. 213 00:20:20,587 --> 00:20:23,923 Elvégre nincsen tett következmények nélkül. 214 00:20:24,091 --> 00:20:29,178 Aki valamit elvesz tőlem, az mindig megfizeti az árát. 215 00:20:29,346 --> 00:20:32,140 Tudod, miért vagyunk itt? 216 00:20:32,766 --> 00:20:35,935 Miféle kérdés ez? Persze, hogy tudom. 217 00:20:36,103 --> 00:20:38,187 Én abból élek, hogy mindent tudok. 218 00:20:38,355 --> 00:20:41,607 Talán más ezt véletlennek venné, de én nem. 219 00:20:42,025 --> 00:20:48,322 Azért kíváncsi lennék, pontosan hogy is történhetett. 220 00:20:48,490 --> 00:20:50,616 - Tudják? - Nem. 221 00:20:50,784 --> 00:20:52,535 Nem? 222 00:20:52,703 --> 00:20:54,871 Nem is hittem. 223 00:20:55,038 --> 00:20:57,957 De azért jobb megkérdezni. 224 00:20:58,125 --> 00:21:00,209 Üzletet akarunk kötni. 225 00:21:01,670 --> 00:21:06,174 Mindig egyből a tárgyra, igaz, Morpheus? 226 00:21:06,341 --> 00:21:10,678 Rendben. Van valamim, ami kell maguknak. 227 00:21:10,846 --> 00:21:12,805 Hogy üzletet kössünk... 228 00:21:12,973 --> 00:21:18,519 ...maguknak is olyat kell adni, amit én akarok. Ugye? 229 00:21:18,687 --> 00:21:22,982 Volna is egy elképzelésem. 230 00:21:23,150 --> 00:21:27,528 Valami, amire azóta vágyom, hogy ideérkeztem. 231 00:21:27,696 --> 00:21:30,490 Azt mondják, elvenni nem lehet... 232 00:21:30,908 --> 00:21:33,242 ...csak megkapni. 233 00:21:33,410 --> 00:21:34,744 Mi az? 234 00:21:37,247 --> 00:21:39,749 Az Orákulum szeme. 235 00:21:43,545 --> 00:21:47,089 Mondtam már, az univerzum törvénye ellen hiába harcolunk. 236 00:21:47,257 --> 00:21:50,009 Most is ez hozta el magukat ide. 237 00:21:50,177 --> 00:21:53,846 Ahol más véletlent lát, én következetességet. 238 00:21:54,014 --> 00:21:56,307 Ahol más esélyt... 239 00:21:56,475 --> 00:22:00,019 ...ott én árat. 240 00:22:02,189 --> 00:22:05,483 Hozzák el az Orákulum szemét... 241 00:22:05,984 --> 00:22:08,945 ...és én visszaadom a Megváltójukat. 242 00:22:09,571 --> 00:22:13,866 Szerintem ez teljesen tisztességes üzlet. 243 00:22:14,618 --> 00:22:15,952 Igen, nem? 244 00:22:18,413 --> 00:22:20,122 Ne szórakozzon velem! 245 00:22:51,947 --> 00:22:54,615 Üzletet akar? Mit szól ehhez? 246 00:22:54,783 --> 00:22:58,869 Átadja Neót, vagy mind meghalunk, méghozzá itt és most. 247 00:22:59,830 --> 00:23:02,748 Érdekes ajánlat. 248 00:23:04,918 --> 00:23:09,755 Tényleg képes lenne meghalni azért az emberért? 249 00:23:10,924 --> 00:23:13,509 - Higgye csak el! - Képes rá. 250 00:23:14,052 --> 00:23:16,887 Ha kell, mindannyiunkat megöl. 251 00:23:17,055 --> 00:23:18,556 Szerelmes. 252 00:23:19,474 --> 00:23:24,770 Elképesztő, mennyire hasonlít a szerelem mintája az őrületéhez. 253 00:23:24,938 --> 00:23:26,564 Letelt az idő. 254 00:23:26,732 --> 00:23:28,274 Mi legyen, Merv? 255 00:23:32,904 --> 00:23:36,782 Rendben. Ha bekerültél ide... 256 00:23:36,950 --> 00:23:39,535 ...valahogy ki is juthatsz. 257 00:24:27,209 --> 00:24:28,542 Kivisznek minket? 258 00:24:28,710 --> 00:24:31,671 Mindjárt. Darabos a kapcsolat, de dolgozunk rajta. 259 00:24:31,838 --> 00:24:34,006 Nem látja? 260 00:24:34,174 --> 00:24:37,093 Nem. Volt egy jel, de nem ismertem föl. 261 00:24:41,682 --> 00:24:43,182 Még nem mehetek el. 262 00:24:46,186 --> 00:24:48,521 Tanácsot kell kérnem. 263 00:24:49,189 --> 00:24:51,399 Most? 264 00:24:52,526 --> 00:24:53,901 Talán utoljára. 265 00:24:56,571 --> 00:24:58,906 Ez a titok. 266 00:24:59,074 --> 00:25:01,242 - A kezed használd! - Miért? 267 00:25:01,743 --> 00:25:04,370 A sütiknek is kell a szeretet. 268 00:25:06,164 --> 00:25:07,623 Neo! 269 00:25:07,999 --> 00:25:12,878 Reméltem, hogy elkészülök, mire ideérsz. Mindegy. 270 00:25:13,964 --> 00:25:17,007 Sati, drágám, itt a kóstolás ideje. 271 00:25:17,300 --> 00:25:20,177 Vidd el Szeráfnak, és kérdezd meg, jó-e így! 272 00:25:20,345 --> 00:25:22,430 Rendben. 273 00:25:23,098 --> 00:25:25,599 - Örülök, hogy kint vagy. - Én is. 274 00:25:29,479 --> 00:25:32,857 Megismersz engem? 275 00:25:33,024 --> 00:25:36,235 - Csak részben. - Így megy ez. 276 00:25:36,403 --> 00:25:39,238 Egy rész elvész, más megmarad. 277 00:25:39,406 --> 00:25:43,242 Az arcomat még nem ismerem föl a tükörben, de... 278 00:25:44,828 --> 00:25:46,746 ...a cukorkát szeretem. 279 00:25:49,249 --> 00:25:50,583 Nem, köszönöm. 280 00:25:50,751 --> 00:25:53,919 Emlékszel arra, mikor először jöttél hozzám? 281 00:25:54,087 --> 00:25:59,175 Remegtél, mint a nyárfalevél. De most nézd csak meg magad! 282 00:25:59,342 --> 00:26:02,595 Alaposan megleptél! 283 00:26:03,013 --> 00:26:06,056 Ön is engem. 284 00:26:06,224 --> 00:26:08,517 Remélem, segítettem. 285 00:26:08,685 --> 00:26:12,104 Segített idejutni, de a kérdésem: miért? 286 00:26:12,355 --> 00:26:14,064 Hová tart ez az egész? 287 00:26:14,232 --> 00:26:16,776 - Hol ér véget? - Nem tudom. 288 00:26:17,068 --> 00:26:20,446 - Nem tudja, vagy nem árulja el? - Egyszer már elmondtam: 289 00:26:20,947 --> 00:26:25,951 Senki nem lát túl egy olyan döntésen, amit nem ért meg. 290 00:26:26,578 --> 00:26:30,456 - Mi az a döntés? - Nem érdekes, az én döntésem. 291 00:26:30,624 --> 00:26:33,125 Meg kell hoznom, ahogy neked a tiédet. 292 00:26:33,418 --> 00:26:36,295 Arról van szó, hogy miket mond el és miket nem? 293 00:26:36,463 --> 00:26:37,713 Dehogy! 294 00:26:37,881 --> 00:26:40,090 Miért hallgatott az Építészről? 295 00:26:40,258 --> 00:26:44,470 Zionról, az előző Kiválasztottakról? Miért nem mondta el az igazat? 296 00:26:45,430 --> 00:26:49,308 - Mert még korai lett volna. - És azt ki döntötte el? 297 00:26:49,768 --> 00:26:52,394 Tudod, ki. 298 00:26:59,110 --> 00:27:01,320 Én. 299 00:27:01,822 --> 00:27:05,157 De most ideje megtudnom még néhány dolgot. 300 00:27:05,325 --> 00:27:07,076 Szerintem is. 301 00:27:07,410 --> 00:27:11,163 Hogy lehetek itt becsatlakozás nélkül? 302 00:27:11,331 --> 00:27:14,041 Hogy győztem le négy Őrszemet az akaratommal? 303 00:27:14,709 --> 00:27:18,337 Mi az ördög történik velem? 304 00:27:20,465 --> 00:27:24,009 A Kiválasztott ereje túlnőtt ezen a világon. 305 00:27:24,177 --> 00:27:27,721 Elér oda is, ahol ez az egész megszületett. 306 00:27:27,889 --> 00:27:30,140 - Mi az? - A Forrás. 307 00:27:30,308 --> 00:27:34,979 Azt érezted, mikor megérintetted az Őrszemeket, de még nem álltál készen. 308 00:27:35,480 --> 00:27:41,110 Halottnak kéne lenned, de úgy látszik, arra sem álltál készen. 309 00:27:43,029 --> 00:27:45,865 Az Építész szerint, ha nem megyek a Forráshoz... 310 00:27:46,032 --> 00:27:47,867 ...Zion elpusztul. 311 00:27:48,034 --> 00:27:52,371 Ugyan már! Te meg én nem látunk túl a saját döntéseinken... 312 00:27:52,539 --> 00:27:55,291 ...de az Építész teljesen vak. 313 00:27:55,792 --> 00:27:59,545 - Hogyhogy? - Ő nem érti a döntés fogalmát. 314 00:27:59,713 --> 00:28:02,381 Számára az csak változó egy egyenletben. 315 00:28:02,549 --> 00:28:06,594 A változókat ki kell számolni, és megvan az eredmény. 316 00:28:06,761 --> 00:28:10,472 Ez az ő feladata. Fönntartani az egyensúlyt. 317 00:28:10,891 --> 00:28:13,017 És az öné? 318 00:28:13,184 --> 00:28:15,227 Fölborítani azt. 319 00:28:15,395 --> 00:28:17,479 Miért, mi a célja? 320 00:28:18,064 --> 00:28:21,567 Ugyanaz, ami a tiéd, Neo. 321 00:28:21,735 --> 00:28:24,612 És ugyanaddig el is megyek érte, ha kell. 322 00:28:25,155 --> 00:28:27,615 A háború vége. 323 00:28:28,241 --> 00:28:29,700 Hát véget ér? 324 00:28:30,493 --> 00:28:32,578 Mindenféleképp. 325 00:28:33,163 --> 00:28:36,540 Megmenthető Zion? 326 00:28:36,917 --> 00:28:41,754 Sajnálom, erre a kérdésre nincs válaszom. 327 00:28:42,589 --> 00:28:47,468 Ha létezik válasz, csak egyetlen helyen kaphatod meg. 328 00:28:47,636 --> 00:28:50,346 - Hol? - Azt már tudod. 329 00:28:52,307 --> 00:28:55,434 De ha nem találod meg... 330 00:28:55,602 --> 00:28:59,104 ...akkor félek, nem jön el a holnap egyikünk számára sem. 331 00:29:00,774 --> 00:29:03,442 Ez mit jelent? 332 00:29:07,447 --> 00:29:11,075 Minden, aminek kezdete van... 333 00:29:11,242 --> 00:29:13,702 ...véget is ér. 334 00:29:13,870 --> 00:29:16,789 A vég már közel. 335 00:29:16,957 --> 00:29:19,875 Terjeszkedik a sötétség. 336 00:29:20,043 --> 00:29:21,460 Halált látok. 337 00:29:22,170 --> 00:29:25,756 És csak te tartóztathatod fel. 338 00:29:25,924 --> 00:29:27,257 Smith. 339 00:29:28,176 --> 00:29:32,554 Hamarosan elég ereje lesz, hogy elpusztítsa ezt a világot... 340 00:29:32,722 --> 00:29:35,474 ...de attól tartok, ott nem áll meg. 341 00:29:35,642 --> 00:29:38,686 Nem, amíg van még elpusztítható. 342 00:29:38,979 --> 00:29:40,396 Mi ő? 343 00:29:40,563 --> 00:29:42,481 Ő te vagy. 344 00:29:42,649 --> 00:29:45,109 Az ellentéted, a negatívod. 345 00:29:45,276 --> 00:29:48,862 Amivel az egyenlet megpróbálja egyenlőségbe hozni magát. 346 00:29:49,155 --> 00:29:53,075 - És ha nem állítom meg? - Akár így, akár úgy, Neo... 347 00:29:53,827 --> 00:29:57,121 ...ez a háború ma véget ér. 348 00:29:57,288 --> 00:30:02,167 Ma éjjel mindkét világ jövője a te kezedbe kerül... 349 00:30:02,335 --> 00:30:04,169 ...vagy az övébe. 350 00:30:20,645 --> 00:30:23,230 Hogy érzed magad? Jól vagy? 351 00:30:30,363 --> 00:30:32,698 Időre van szükségem. 352 00:30:37,370 --> 00:30:40,956 - Gondoltam. - Roland kapitány! 353 00:30:41,124 --> 00:30:43,459 - Mi van, Maggie? - Bane magához tért. 354 00:30:43,626 --> 00:30:45,753 Jó. Kapunk válaszokat. 355 00:30:52,886 --> 00:30:55,804 Imádom ezt az illatot. 356 00:30:56,848 --> 00:30:59,892 Hiányozni fog. 357 00:31:00,560 --> 00:31:03,604 - Orákulum. - Tudom. 358 00:31:03,772 --> 00:31:05,105 Tudom. 359 00:31:05,273 --> 00:31:07,983 Sati, drágám! 360 00:31:09,069 --> 00:31:11,403 Fogj pár sütit, menj Szeráffal! 361 00:31:11,571 --> 00:31:14,364 Visszajöhetek? Az nagyon jó lenne. 362 00:31:14,532 --> 00:31:17,910 - Én is örülnék. - Holnap találkozunk. 363 00:31:20,330 --> 00:31:23,082 Remélem, drágám, remélem. 364 00:31:45,647 --> 00:31:47,106 Félek, Szeráf! 365 00:31:48,733 --> 00:31:50,651 Gyere! 366 00:32:33,736 --> 00:32:36,530 Követ minket. 367 00:32:40,702 --> 00:32:44,496 Nicsak, egy régi ismerős! 368 00:32:45,999 --> 00:32:49,042 Mindig úgy eltűntél, mint egy kísértet. 369 00:32:49,419 --> 00:32:51,170 Egyszer már legyőztelek. 370 00:32:51,671 --> 00:32:57,134 Igaz, de amint látod, kicsit megváltozott a helyzet. 371 00:32:58,052 --> 00:33:01,054 Te lehetsz az utolsó száműzött. 372 00:33:01,681 --> 00:33:05,225 - Az Orákulum mesélt magáról. - Tényleg? 373 00:33:05,393 --> 00:33:07,311 Mit mondott rólam? 374 00:33:07,687 --> 00:33:09,396 Hogy gonosz ember. 375 00:33:09,689 --> 00:33:14,443 Nem vagyok én olyan gonosz. Meglátod, ha megismersz. 376 00:33:43,056 --> 00:33:47,643 A nagy hatalmú Orákulum. Végre találkozunk. 377 00:33:50,521 --> 00:33:54,900 Gondolom, már várt. 378 00:33:55,068 --> 00:33:57,486 Hisz a mindentudó Orákulumot nem lehet meglepni. 379 00:33:57,654 --> 00:34:00,822 Elvégre mindent előre tud. 380 00:34:01,532 --> 00:34:05,702 De akkor miért várta be itt az érkezésemet? 381 00:34:05,870 --> 00:34:07,913 Miért nem menekült el? 382 00:34:13,419 --> 00:34:15,921 Hisz tudta, hogy jövök, vagy nem? 383 00:34:16,089 --> 00:34:19,675 Ha igen, akkor direkt sütötte a sütit és készítette ki a tányért... 384 00:34:19,842 --> 00:34:21,551 ...vagyis szándékosan... 385 00:34:21,719 --> 00:34:25,764 ...várt be engem ilyen ráérősen üldögélve. 386 00:34:26,766 --> 00:34:28,642 Mit műveltél Satival? 387 00:34:29,352 --> 00:34:33,939 "A sütiknek is kell a szeretet." 388 00:34:35,942 --> 00:34:37,442 Te fattyú! 389 00:34:38,236 --> 00:34:40,612 Maga csak tudja, mama. 390 00:34:44,784 --> 00:34:46,785 Tedd, amit tenni akarsz! 391 00:34:47,287 --> 00:34:49,288 Rendben. 392 00:35:33,958 --> 00:35:38,503 Bárcsak segíthetnék, de nem emlékszem semmire. 393 00:35:40,173 --> 00:35:44,092 És a vágások a karján? Azokat régebben szerezte. 394 00:35:44,677 --> 00:35:47,304 Valóban. 395 00:35:47,472 --> 00:35:49,765 Igaza van. 396 00:35:50,266 --> 00:35:53,602 Mintha magamat vagdostam volna össze. 397 00:35:53,770 --> 00:35:58,023 De miért tennék ilyesmit saját magammal? 398 00:35:58,191 --> 00:36:03,028 Mintha nem lennék önmagam. 399 00:36:03,196 --> 00:36:07,866 De ha én nem én vagyok, akkor ki lehetek? 400 00:36:12,622 --> 00:36:16,750 - Virtuális delirium tremens? - Vizsgáltuk, nem az. 401 00:36:17,460 --> 00:36:20,629 De szokatlan idegi aktivitást mutat. 402 00:36:20,797 --> 00:36:24,132 Szinaptikus keresztimpulzusok, egy friss trauma jelei... 403 00:36:24,300 --> 00:36:28,095 ...fibrotikus sebekkel az agyszöveten. 404 00:36:28,471 --> 00:36:33,100 Az igazságot akarom, bármibe kerül. Szedje ki belőle! 405 00:36:54,580 --> 00:36:55,914 Megtaláltuk! 406 00:36:56,082 --> 00:36:57,416 - A Logoszt? - Igen. 407 00:36:57,583 --> 00:36:59,668 Végre egy jó hír! 408 00:37:29,782 --> 00:37:32,784 Életjelek vannak? 409 00:37:33,786 --> 00:37:35,454 Semmi. 410 00:37:35,621 --> 00:37:39,249 - És a hajó? - A burkolat épnek tűnik. 411 00:37:39,417 --> 00:37:42,461 - Leszállás, embert a hátsó ágyúhoz! - Igenis! 412 00:37:52,805 --> 00:37:56,725 Vizsgálják át műszakilag azt a hajót, amint lehet! 413 00:38:14,494 --> 00:38:15,827 Óvatosan! 414 00:38:16,204 --> 00:38:20,499 A polipok rafináltak. Lehet, hogy csapda. 415 00:38:46,067 --> 00:38:48,026 Mi volt ez? 416 00:38:50,071 --> 00:38:53,198 Nem fegyver kell ide, hanem energia! 417 00:38:54,867 --> 00:38:57,869 - Niobé. - Morpheus. 418 00:39:01,874 --> 00:39:04,209 - Minden rendben? - Én jól vagyok... 419 00:39:04,377 --> 00:39:07,212 ...de veletek nem tudtuk, mi van. 420 00:39:09,048 --> 00:39:12,175 - Sajnálom. - Semmi baj. 421 00:39:12,343 --> 00:39:14,386 Én is örülök, hogy látlak. 422 00:39:15,221 --> 00:39:17,138 - Kihoztátok Neót? - Igen. 423 00:39:17,306 --> 00:39:19,474 - Honnan tudod? - Az Orákulumtól. 424 00:39:19,642 --> 00:39:22,227 - Láttad őt? - Mielőtt az Őrszemek ideértek. 425 00:39:22,728 --> 00:39:26,898 - Mit mondott? - Csak azt, amit mindig. 426 00:39:28,109 --> 00:39:30,902 Amit hallani akartam. 427 00:39:32,530 --> 00:39:35,407 Szűk 1 2 óra múlva a gépek betörnek a dokkba. 428 00:39:35,741 --> 00:39:40,078 A szimulációk szerint ha egyszer bejutnak a városba... 429 00:39:40,246 --> 00:39:42,914 ...a túlélési esélyeink drasztikusan csökkennek. 430 00:39:43,082 --> 00:39:45,083 Ezért a fő célunk... 431 00:39:45,251 --> 00:39:48,712 ...még a dokkban elpusztítani a fúrórobotokat. 432 00:39:48,879 --> 00:39:53,091 Ha ez sikerül, meggátolhatjuk, hogy elérjék a várost. 433 00:39:53,259 --> 00:39:56,428 Ha nem, az egyetlen hely, ahol még megfékezhetjük őket... 434 00:39:56,596 --> 00:39:58,763 ...a templom bejárata. 435 00:39:58,931 --> 00:40:01,683 Azon egyszerre nem férnek át sokan... 436 00:40:01,851 --> 00:40:04,936 ...így koncentrálhatjuk a maradék védelmünket. 437 00:40:05,271 --> 00:40:08,315 Úgy tudjuk, további önkénteseket toborozna. 438 00:40:08,482 --> 00:40:10,984 - Valóban. - Pontosan mekkora erőket... 439 00:40:11,152 --> 00:40:14,404 ...szeretne összevonni a dokk védelmére? 440 00:40:14,572 --> 00:40:18,116 A Páncélozott Személyi Tankokat és a gyalogság felét. 441 00:40:18,284 --> 00:40:21,286 - A gyalogság felét? - Ha rajtam múlna... 442 00:40:21,454 --> 00:40:24,748 ...minden férfit, asszonyt és gyereket fegyverrel a kézben... 443 00:40:24,915 --> 00:40:26,791 ...kivezényelnék a dokkba. 444 00:40:26,959 --> 00:40:29,711 Talán jobb, hogy nem magán múlik. 445 00:40:29,879 --> 00:40:31,838 Majd meglátjuk. 446 00:40:32,131 --> 00:40:34,799 Parancsnok, még egy kérdést! 447 00:40:34,967 --> 00:40:37,260 Jött hír a Nabukodonozorról? 448 00:40:37,428 --> 00:40:40,889 Nem, és nincs is okunk hinni, hogy valaha jön. 449 00:40:41,057 --> 00:40:43,058 Talán. 450 00:40:43,225 --> 00:40:44,643 De reménykedhetünk. 451 00:40:45,019 --> 00:40:48,229 A remény olyan luxus, amire most nincs időnk. 452 00:41:00,117 --> 00:41:03,078 - Zee, mit csinálsz? - Bombákat. 453 00:41:03,245 --> 00:41:05,914 Kiürítik a szintet, menjünk! 454 00:41:06,082 --> 00:41:08,375 - Én nem megyek. - Mi? 455 00:41:08,918 --> 00:41:12,087 Jelentkeztem a dokk védelmére. 456 00:41:15,925 --> 00:41:18,176 Várjatok itt! 457 00:41:20,096 --> 00:41:22,514 Tudom, mit érzel, de ezt nem teheted. 458 00:41:22,682 --> 00:41:24,683 - Muszáj. - Miért? 459 00:41:24,850 --> 00:41:27,018 Szeretem Linket. 460 00:41:27,687 --> 00:41:30,063 Ahogy ő is engem. 461 00:41:30,231 --> 00:41:33,566 Ha én lennék kint, ő meg itt, tudom, mit tenne. 462 00:41:34,443 --> 00:41:38,029 Csak megöleted magad. Ez őrültség, Zee! 463 00:41:39,824 --> 00:41:43,368 Talán. De ha te Dozert csak úgy láthatnád viszont... 464 00:41:43,536 --> 00:41:47,414 ...ha nem esik el a dokk... 465 00:41:47,581 --> 00:41:49,708 ...mit csinálnál? 466 00:41:54,714 --> 00:41:56,756 Bombákat. 467 00:42:07,518 --> 00:42:10,395 Mi az istennyila folyik itt? 468 00:42:10,563 --> 00:42:14,107 Figyelmetlen voltam. Nem láttam a... 469 00:42:14,275 --> 00:42:16,401 - Sajnálom. - Ki a fene vagy? 470 00:42:16,569 --> 00:42:18,862 Önkéntes, uram. 471 00:42:19,488 --> 00:42:23,241 Hogy kerül egy lombikszülött önkéntesnek az osztagomhoz? 472 00:42:23,909 --> 00:42:27,412 Segíteni akarok a dokk védelménél. 473 00:42:28,748 --> 00:42:30,874 - Hány éves vagy? - 1 8. 474 00:42:31,041 --> 00:42:34,169 1 6-nak inkább hinnélek. 475 00:42:34,420 --> 00:42:35,754 1 6 vagyok. 476 00:42:35,921 --> 00:42:39,507 A szolgálat alsó korhatára 1 8 év. 477 00:42:39,675 --> 00:42:44,471 A gépeket nem érdekli a korom, mindenképp legyilkolnak. 478 00:42:45,139 --> 00:42:46,973 Ez sajnos igaz. 479 00:42:47,475 --> 00:42:50,810 Engedje meg uram, nem csalódik bennem! 480 00:42:51,520 --> 00:42:52,896 Ha mégis... 481 00:42:53,105 --> 00:42:56,733 ...rájössz, hogy van a gépekben és bennem valami közös. 482 00:43:09,622 --> 00:43:12,290 Mehet a gyújtás! 483 00:43:18,464 --> 00:43:20,340 Életre kelt. 484 00:43:20,716 --> 00:43:23,718 Áttöltsem az operációs rendszerünket, Sparky? 485 00:43:23,886 --> 00:43:27,305 Az szuper lenne! És pucold meg a szélvédőt is! 486 00:43:32,144 --> 00:43:34,729 Feltöltés kész, bekapcsolok. 487 00:43:34,897 --> 00:43:37,649 Jól néz ki, csak... 488 00:43:39,485 --> 00:43:41,528 ...a Mátrix-jel nem stimmel. 489 00:43:41,695 --> 00:43:44,906 De igen. Azt látod, amit mi. 490 00:43:45,074 --> 00:43:48,576 - Mi folyik odabent? - Bármi is, jót nem jelenthet. 491 00:43:49,578 --> 00:43:51,579 A gépeké a 21 -es csomópont. 492 00:43:52,498 --> 00:43:55,625 Szerintem, ha lejjebb ereszkedünk az adásszintről... 493 00:43:55,793 --> 00:43:58,419 ...a 1 53-asig, meglephetjük őket. 494 00:43:58,963 --> 00:44:03,174 Mi lemegyünk, ameddig csak lehet, és kilőjük az EMl-nket. 495 00:44:03,342 --> 00:44:07,345 Remélhetőleg megtisztítjuk az utat önök előtt. 496 00:44:08,848 --> 00:44:13,685 Nem sétagalopp, de ez az egyetlen út visszafelé. 497 00:44:13,853 --> 00:44:15,353 Nem, nem ez. 498 00:44:15,521 --> 00:44:18,606 Van egy ellátó járat. 499 00:44:18,774 --> 00:44:22,527 Itt indul lefelé, ezer méterrel a 21 -es előtt. 500 00:44:22,820 --> 00:44:26,739 Talán lecsusszanhatunk rajta észrevétlenül. 501 00:44:26,907 --> 00:44:29,367 Az egy szervizjárat. 502 00:44:29,535 --> 00:44:31,578 - Senki sem megy le rajta. - Én igen. 503 00:44:31,745 --> 00:44:33,746 - Ne etessen! - Csináltam már. 504 00:44:33,914 --> 00:44:37,125 - Az rég volt, Niobé. - Menni fog. 505 00:44:37,293 --> 00:44:41,921 Ha képes is rá, ezzel egyedül van, mi nem tudjuk követni. 506 00:44:44,383 --> 00:44:46,009 Helló. 507 00:44:47,636 --> 00:44:52,223 Tudom, az idő ellenünk dolgozik, sajnálom, hogy eddig tartott... 508 00:44:52,391 --> 00:44:56,185 - ...de biztos akartam lenni. - Miben? 509 00:44:56,353 --> 00:44:58,479 - Hogy mit kell tennem. - És mit? 510 00:44:58,647 --> 00:45:01,900 Nem kis kérés ez, de nincs választásom. 511 00:45:02,067 --> 00:45:04,736 - El kell vinnem az egyik hajót. - Tessék? 512 00:45:04,904 --> 00:45:06,613 Hová? 513 00:45:07,573 --> 00:45:08,948 A gépek városába. 514 00:45:13,621 --> 00:45:15,747 Tudom, nehéz megérteni... 515 00:45:15,915 --> 00:45:18,458 Dehogy! Magának elment az esze! 516 00:45:18,751 --> 00:45:20,084 Mennem kell. 517 00:45:20,252 --> 00:45:23,463 Nem sikerülhet. Azt száz év óta egy hajó se... 518 00:45:23,631 --> 00:45:26,341 - ... tudta megközelíteni. - Meg kell próbálnom. 519 00:45:26,508 --> 00:45:29,510 - Az Orákulum mondta? - Nem. 520 00:45:30,137 --> 00:45:33,014 Ez őrület! Ha meg akarja ölni magát, csinálja... 521 00:45:33,182 --> 00:45:35,266 ...de ne pazarolja el rá egy hajónkat! 522 00:45:35,434 --> 00:45:38,394 - Higgye el, mennem kell! - Egy frászt! 523 00:45:38,562 --> 00:45:41,773 Én, a kapitány mondom meg, hová megy ez a hajó! 524 00:45:41,941 --> 00:45:45,777 És előbb száll a pokolra, mint hogy a maga kezére adjam. 525 00:45:49,448 --> 00:45:53,451 - Viheti az enyém. - Ezt nem teheti. 526 00:45:54,453 --> 00:45:57,413 Az előbbi kis szónoklata után ne próbálja... 527 00:45:57,581 --> 00:45:59,874 ...megszabni, mit tehetek a saját hajómmal! 528 00:46:00,042 --> 00:46:04,462 - Az istenért... - Én vezetem ezt a hajót, és nekiadom. 529 00:46:05,005 --> 00:46:08,633 Ha igyekszünk, a gépekkel együtt érünk Zionba. 530 00:46:08,801 --> 00:46:11,344 Jobb tervem nincs. 531 00:46:11,512 --> 00:46:15,264 Pazarlás, oktalan pazarlás. 532 00:46:20,813 --> 00:46:23,982 Két hajó, két úti cél. 533 00:46:24,149 --> 00:46:27,318 Mint a próféciában, nem? 534 00:46:27,987 --> 00:46:31,155 - Sosem hittél benne. - Még most sem. 535 00:46:31,323 --> 00:46:33,032 Akkor miért csinálod? 536 00:46:34,618 --> 00:46:36,202 Mert őbenne hiszek. 537 00:46:38,038 --> 00:46:40,081 Köszönöm. 538 00:46:45,004 --> 00:46:48,006 - Ez minek? - Segít ellazulni... 539 00:46:48,173 --> 00:46:51,009 ...és emlékezni. 540 00:46:51,677 --> 00:46:53,845 És ha nem akarok emlékezni? 541 00:46:54,847 --> 00:46:56,931 Miért nem? 542 00:46:57,099 --> 00:47:00,184 Mi van, ha én lőttem korán? 543 00:47:01,270 --> 00:47:03,187 Ha miattam pusztult el a többi hajó... 544 00:47:03,355 --> 00:47:08,151 ...és én vagyok felelős rengeteg ember haláláért? 545 00:47:10,195 --> 00:47:13,197 Ha én tettem... 546 00:47:13,365 --> 00:47:17,118 ...nem lennék itt túl nagy biztonságban, ugye? 547 00:47:26,962 --> 00:47:31,215 Persze akkor maga se lenne most biztonságban. 548 00:47:39,058 --> 00:47:41,225 Kész vagyok. 549 00:47:42,311 --> 00:47:44,312 Trinity... 550 00:47:45,230 --> 00:47:47,899 Valamit el kell mondanom. 551 00:47:50,986 --> 00:47:53,780 Szeretném, ha megértenéd. 552 00:47:54,990 --> 00:47:57,867 Tudom, hogy oda kell mennem... 553 00:47:58,035 --> 00:48:00,286 ...de azon túl... 554 00:48:01,288 --> 00:48:03,748 ...nem tudom... 555 00:48:03,916 --> 00:48:07,835 Értem. Úgy érzed, nem jössz vissza. 556 00:48:09,588 --> 00:48:14,467 Tudtam, amint közölted, hogy menned kell. Az arcodra volt írva. 557 00:48:14,635 --> 00:48:17,303 Ahogy te is tudtad, amint rám néztél... 558 00:48:17,471 --> 00:48:19,847 ...hogy veled jövök. 559 00:48:21,975 --> 00:48:23,684 Félek, Trin. 560 00:48:24,019 --> 00:48:25,978 Én is. 561 00:48:26,772 --> 00:48:30,441 Tíz percbe telt, mire felvettem a bakancsom. 562 00:48:31,443 --> 00:48:33,528 De mondok valamit. 563 00:48:33,695 --> 00:48:36,614 Hat órája azt mondtam a Merovinginek... 564 00:48:36,782 --> 00:48:39,784 ...hogy bármit megtennék érted. 565 00:48:42,287 --> 00:48:44,914 Tudod, mi változott azóta? 566 00:48:45,082 --> 00:48:46,624 Nem. 567 00:48:47,167 --> 00:48:48,501 Semmi. 568 00:49:01,849 --> 00:49:04,183 - Áthozták az összes lőszert? - Majdnem. 569 00:49:04,351 --> 00:49:06,686 Mozgás, fogy az időnk! 570 00:49:06,854 --> 00:49:09,147 Nem hagy nekik semmit? 571 00:49:09,314 --> 00:49:11,482 Neo nem kért semmit. 572 00:49:15,362 --> 00:49:18,823 Nem mondom, hogy viszlát, csak, hogy sok szerencsét! 573 00:49:19,241 --> 00:49:21,075 Köszönjük. 574 00:49:25,873 --> 00:49:28,833 Remélem, tudod, mit csinálsz. 575 00:49:29,001 --> 00:49:30,418 Én is. 576 00:49:34,631 --> 00:49:36,174 Megtiszteltél barátságoddal. 577 00:49:40,387 --> 00:49:42,513 Nem. Te tiszteltél meg engem. 578 00:49:56,361 --> 00:49:59,447 - Kész vagyok. - Legfőbb ideje. 579 00:50:00,657 --> 00:50:04,243 Kapitány, csapjon a lovak közé! 580 00:50:07,956 --> 00:50:09,874 Szia, bébi! 581 00:50:10,042 --> 00:50:11,876 Vigyázz rájuk! 582 00:50:33,690 --> 00:50:35,483 Mehet? 583 00:50:43,242 --> 00:50:45,284 A motor működik. 584 00:50:45,452 --> 00:50:48,079 Talán egy biztosíték. Megnézem. 585 00:51:01,969 --> 00:51:04,387 Szóval a szajháját küldi előre! 586 00:51:04,554 --> 00:51:05,888 Bane! 587 00:51:06,056 --> 00:51:09,183 Senki más nem menekült el ennyiszer előlem. 588 00:51:09,351 --> 00:51:11,352 Minden alkalmat az utolsónak hittem. 589 00:51:11,520 --> 00:51:15,356 Azt hittem, megvannak, mégis kicsúsztak a kezem közül. 590 00:51:15,524 --> 00:51:20,111 El sem tudja képzelni, milyen idegesítő ez. 591 00:51:20,779 --> 00:51:23,447 Miről beszél? 592 00:51:23,615 --> 00:51:28,869 Legalább akkora élvezet lesz magát megölni, mint őt. 593 00:51:44,886 --> 00:51:47,972 Neo, itt van Bane! Megőrült! 594 00:51:48,807 --> 00:51:51,434 Ezért megfizet. 595 00:51:52,561 --> 00:51:55,479 - Még 27 kilométer. - Kapitány, gond van! 596 00:51:55,647 --> 00:51:58,149 - Mi a baj, AK? - Maggie halott, uram. 597 00:51:58,317 --> 00:52:00,526 Megölték. Bane tehette. 598 00:52:00,694 --> 00:52:03,195 Az istenit! 599 00:52:05,115 --> 00:52:08,534 Tudtam, hogy nincs ki mind a négy kereke! 600 00:52:08,702 --> 00:52:10,494 Ő lőtte ki az EMI-t! 601 00:52:10,662 --> 00:52:14,332 A francba! Ki kellett volna vernem belőle! 602 00:52:14,499 --> 00:52:17,418 Átkutattuk az egész hajót. Nincs sehol. 603 00:52:19,087 --> 00:52:21,422 - Tudom, hol van. - A Logoszon. 604 00:52:23,050 --> 00:52:24,842 - Menjünk vissza! - Késő. 605 00:52:25,010 --> 00:52:27,928 - És ha segítségre szorulnak? - Túl veszélyes. 606 00:52:28,096 --> 00:52:30,014 - Miért? - Bane megint kilőhet... 607 00:52:30,182 --> 00:52:31,766 ...egy EMl-t. 608 00:52:33,268 --> 00:52:37,104 Ők is magukra vannak utalva, úgy, mint mi. 609 00:52:38,690 --> 00:52:40,358 Mr. Anderson! 610 00:52:41,234 --> 00:52:45,196 Ebben a világban éppoly kiszámítható, mint a másikban. 611 00:52:45,655 --> 00:52:47,198 - Tessék? - Bane megőrült. 612 00:52:47,366 --> 00:52:50,326 Gondolja? Mr. Anderson azonban... 613 00:52:50,494 --> 00:52:53,371 ...nyilván nem hisz a látszatnak. 614 00:52:53,538 --> 00:52:57,375 Összezavarodott? Mindjárt minden világossá válik. 615 00:52:57,542 --> 00:53:00,795 Köszönöm a fegyvert. Tegye le! 616 00:53:00,962 --> 00:53:03,047 Ne! 617 00:53:03,215 --> 00:53:07,426 - Lőj már! - Igen, süssön csak meg minket élve! 618 00:53:07,594 --> 00:53:10,888 Lőj, különben ő öl meg minket! 619 00:53:11,973 --> 00:53:16,060 Nézzen rá! Tudja, hogy meg kéne tennie, de nem fogja. 620 00:53:16,228 --> 00:53:19,230 - Nem képes rá. - Lőj! 621 00:53:26,822 --> 00:53:30,241 Lépjen hátra, és forduljon meg! 622 00:53:37,249 --> 00:53:38,582 Engedje el! 623 00:53:51,763 --> 00:53:54,807 Ismerős helyzet, nem? 624 00:53:54,975 --> 00:53:59,145 Voltunk már így, maga meg én. Emlékszik? 625 00:53:59,312 --> 00:54:02,940 Én igen. Másra sem tudok gondolni. 626 00:54:07,487 --> 00:54:10,614 - Ki maga? - Nem ismer meg? 627 00:54:11,783 --> 00:54:16,287 Elismerem, nehéz gondolkodni ebben a rothadó húsketrecben. 628 00:54:16,455 --> 00:54:22,793 Fojtogató bűze minden leheletet megtölt, nem szabadulhat tőle. 629 00:54:24,963 --> 00:54:26,881 Undorító! 630 00:54:27,048 --> 00:54:32,803 Milyen szánalmasan törékeny! Ami ilyen gyenge, nem túlélésre termett. 631 00:54:38,143 --> 00:54:41,479 - Mit akar? - Azt, amit maga. 632 00:54:44,566 --> 00:54:48,944 Igen. Ez az, Mr. Anderson. 633 00:54:49,112 --> 00:54:51,071 Nézzen a hús mögé... 634 00:54:51,239 --> 00:54:56,577 ...erőltesse az ostoba zselégolyó szemét, és lássa az ellenségét! 635 00:54:58,663 --> 00:55:01,665 - Nem! - De, Mr. Anderson. 636 00:55:02,042 --> 00:55:04,960 - Nem lehet! - Mindenhová eljuthatok... 637 00:55:05,128 --> 00:55:08,005 ...bárhol megtalálom magát. 638 00:55:08,173 --> 00:55:12,218 - Képtelenség! - Nem képtelenség. 639 00:55:12,844 --> 00:55:14,345 Szükségszerű. 640 00:55:16,181 --> 00:55:18,182 Ég önnel, Mr. Anderson! 641 00:55:18,350 --> 00:55:20,017 Ez lesz az. 642 00:56:05,397 --> 00:56:06,730 Ne! 643 00:56:24,916 --> 00:56:28,794 Bár látná magát, Mr. Anderson! 644 00:56:33,258 --> 00:56:35,509 A vak messiás. 645 00:56:39,764 --> 00:56:43,100 Jelképe az egész fajtájának, Mr. Anderson. 646 00:56:45,937 --> 00:56:48,105 Tehetetlen... 647 00:56:50,442 --> 00:56:52,651 ...szánalmas. 648 00:56:55,530 --> 00:56:59,867 Várja, hogy véget vessenek a szenvedéseinek. 649 00:57:05,165 --> 00:57:06,624 Látom! 650 00:57:15,467 --> 00:57:18,302 Még nincs vége, Mr. Anderson. 651 00:57:18,470 --> 00:57:20,346 Nincs vége! 652 00:57:33,777 --> 00:57:37,196 - Trinity? - Neo! 653 00:57:38,740 --> 00:57:40,199 Neo! 654 00:57:43,161 --> 00:57:46,330 Jaj, ne! A szemed! 655 00:57:46,498 --> 00:57:48,666 Nincs semmi baj. 656 00:57:50,001 --> 00:57:52,169 Semmi baj, Trin. 657 00:57:53,880 --> 00:57:56,840 De neked kell vezetned. 658 00:58:03,431 --> 00:58:06,558 22 perc múlva áttörnek. 659 00:58:06,726 --> 00:58:10,396 Nem tudják, hogy nincs EMl-nk, hullámokban támadnak majd. 660 00:58:10,563 --> 00:58:15,234 Az ásórobotokra koncentrálunk. Minden PSZT-t készültségbe! 661 00:58:15,402 --> 00:58:16,902 Igen, uram! 662 00:58:46,766 --> 00:58:49,476 Gyerünk, mozgás! 663 00:59:21,593 --> 00:59:23,260 Jól van. 664 00:59:23,428 --> 00:59:25,262 Itt az idő! 665 00:59:25,430 --> 00:59:30,517 Mind ismernek, úgyhogy a lehető legrövidebbre fogom a mondandóm. 666 00:59:31,269 --> 00:59:35,105 Ha rajtunk a sor meghalni, hát rajtunk a sor. 667 00:59:35,273 --> 00:59:40,778 Csak azt kérem, ha életünket kell áldoznunk a rohadékok ellen... 668 00:59:40,945 --> 00:59:43,781 ...gondoskodjunk róla, hogy jó drágán adjuk! 669 01:00:00,757 --> 01:00:03,634 - Félsz, Charra? - Naná! 670 01:00:04,636 --> 01:00:06,220 De egyezzünk meg! 671 01:00:06,888 --> 01:00:09,932 Te töltesz, én lövök. 672 01:00:12,143 --> 01:00:14,019 Rendben. 673 01:00:23,488 --> 01:00:26,490 - Szent isten, ezt nézzék! - Csöndet! 674 01:00:26,950 --> 01:00:29,868 - Mennyi a járatig? - 1 ,4 kilométer. 675 01:00:30,036 --> 01:00:34,748 - Még mindig túl forró a jelünk. - Ghost, minden kikap! 676 01:00:34,916 --> 01:00:38,669 - Kézi vezérlést négy hajtóművel! - Az kevés. 677 01:00:48,680 --> 01:00:52,015 - Nyugi, bébi! - 700 méter. 678 01:00:54,519 --> 01:00:57,229 Bárcsak elég közel jutnánk! 679 01:01:01,734 --> 01:01:03,110 600 méter. 680 01:01:04,195 --> 01:01:05,863 Ott! 681 01:01:13,413 --> 01:01:15,038 A fenébe! 682 01:01:17,375 --> 01:01:19,793 - Bemértek, jönnek! - Teljes energiát! 683 01:01:19,961 --> 01:01:22,754 Emberek az ágyúkhoz, mindegyikhez! 684 01:01:22,922 --> 01:01:26,592 Ghost, te vagy a legjobb lövész, menj! Morpheus, ülj be! 685 01:01:43,943 --> 01:01:46,403 Jövök, kicsim! 686 01:01:55,246 --> 01:01:57,247 Közelednek. 687 01:02:01,544 --> 01:02:05,672 - Lassítson, ez nem a Logosz! - Kapaszkodjon, indul a tánc! 688 01:02:14,349 --> 01:02:17,476 Nem is tudtam, hogy a hajóm képes ilyesmire! 689 01:03:09,320 --> 01:03:10,862 Betörtek a dokkba! 690 01:03:31,843 --> 01:03:33,844 Készenlét! 691 01:03:47,108 --> 01:03:48,775 Zionért! 692 01:05:56,904 --> 01:05:58,655 A fenébe! 693 01:06:03,452 --> 01:06:05,620 Gyerünk! 694 01:06:11,335 --> 01:06:12,752 Alakzatba! 695 01:06:27,852 --> 01:06:29,227 Töltés! 696 01:06:30,938 --> 01:06:32,856 Kilencest töltsd! 697 01:06:39,530 --> 01:06:40,864 Mozogj! 698 01:06:53,211 --> 01:06:54,878 Figyelj balra! 699 01:06:55,963 --> 01:06:58,215 Nem törhetnek át! 700 01:07:01,219 --> 01:07:02,761 Zuka! 701 01:07:39,715 --> 01:07:41,508 Úristen! 702 01:07:55,022 --> 01:07:58,733 Hol a gyalogságom? Szedjék le végre azt a gépet! 703 01:08:32,643 --> 01:08:33,977 Nesze! 704 01:08:38,149 --> 01:08:39,482 Az istenit! 705 01:09:00,254 --> 01:09:02,505 - Újabb betörés! - A jó életbe! 706 01:09:28,532 --> 01:09:30,700 De nagy a segge! 707 01:09:40,002 --> 01:09:43,463 - Tartsátok távol őket! - Rengetegen vannak! 708 01:10:15,329 --> 01:10:17,997 - Kapitány, látja? - A rádióra mennek! 709 01:10:25,798 --> 01:10:27,132 A francba! 710 01:10:51,949 --> 01:10:53,408 Ez az. 711 01:11:05,129 --> 01:11:07,005 Fogd az övem! 712 01:11:17,433 --> 01:11:18,892 Csak egy jó lövést! 713 01:11:25,733 --> 01:11:27,484 A fenébe! 714 01:11:49,590 --> 01:11:51,216 Charra! 715 01:11:56,180 --> 01:11:58,890 - Bejövő jel! - Tele van a dokk jellel! 716 01:11:59,058 --> 01:12:01,518 - De ez más. - Hogyhogy? 717 01:12:02,186 --> 01:12:03,895 Ezek a mieink! 718 01:12:04,063 --> 01:12:07,023 - Lehetetlen! - A holográf is megerősíti. 719 01:12:07,191 --> 01:12:08,942 Azonosítót akarok! 720 01:12:09,109 --> 01:12:11,653 Hívjuk őket, de nincs válasz. 721 01:12:12,988 --> 01:12:15,698 Ez csapda. Nem lehetnek a mieink. 722 01:12:15,866 --> 01:12:19,702 Egy szervizjáraton senki nem tud lejönni. 723 01:12:29,964 --> 01:12:33,216 - Elöl-hátul 30 fok, 80%. - 30 fok, 80%. 724 01:12:36,220 --> 01:12:39,264 Jobb oldal 60 fok, 20%. 725 01:12:42,142 --> 01:12:45,144 - Gyerünk, igyekezz! - Próbálok! 726 01:13:05,082 --> 01:13:07,792 A holográf megerősítette, hogy a Kalapács az! 727 01:13:08,335 --> 01:13:09,669 Hogy lehetséges? 728 01:13:09,837 --> 01:13:11,838 A hajó súlyosan sérült. 729 01:13:12,006 --> 01:13:14,799 1 2 perc múlva érhet a hármas kapuhoz. 730 01:13:14,967 --> 01:13:17,302 Az EMl-jük elintézheti az Őrszemeket! 731 01:13:18,178 --> 01:13:21,598 És még mást is. Mondjuk a védelmi rendszerünket. 732 01:13:21,765 --> 01:13:24,017 Ha itt EMl-zünk, elveszítjük a dokkot. 733 01:13:24,602 --> 01:13:26,477 A dokk már elveszett. 734 01:13:30,649 --> 01:13:31,983 Kaput kinyitni! 735 01:13:33,777 --> 01:13:38,031 A hármas kapu nem reagál, súlyos károkat szenvedtünk! 736 01:13:38,198 --> 01:13:40,450 Elszállt a vezérlés, nem nyithatjuk ki! 737 01:13:50,210 --> 01:13:51,544 A kijárat! 738 01:13:51,712 --> 01:13:55,173 A jelemre teljes energiát 90 fokon az alsókra! 739 01:13:55,633 --> 01:13:57,425 Teljes energia! 740 01:13:57,676 --> 01:13:59,010 90 fok. 741 01:14:05,309 --> 01:14:06,643 Most! 742 01:14:14,109 --> 01:14:16,152 Tarts ki, bébi! 743 01:14:20,824 --> 01:14:22,659 Nő létére jól vezet. 744 01:14:22,826 --> 01:14:24,827 Még nem vagyunk otthon. A kapu? 745 01:14:27,456 --> 01:14:28,956 Őrszemek a dokkban! 746 01:14:30,334 --> 01:14:31,668 Elkéstünk? 747 01:15:01,198 --> 01:15:03,950 - Hány PSZT működik még? - 1 3, uram. 748 01:15:04,118 --> 01:15:06,119 Adja a kapuhoz legközelebbit! 749 01:15:34,440 --> 01:15:35,773 Töltés! 750 01:15:35,941 --> 01:15:37,275 Fémeső esik! 751 01:15:40,738 --> 01:15:58,129 Menj! 752 01:16:20,027 --> 01:16:21,819 Figyelem, erre jönnek! 753 01:16:34,792 --> 01:16:36,375 Mögötted! 754 01:16:49,890 --> 01:16:51,766 Beragadt! 755 01:16:57,481 --> 01:17:00,233 Felejtsd el, kölyök! Tűnj el! 756 01:17:01,318 --> 01:17:02,985 Megvan! 757 01:17:31,515 --> 01:17:33,349 Mifune kapitány! 758 01:17:36,478 --> 01:17:38,396 Jaj, ne! 759 01:17:38,897 --> 01:17:44,193 Jönnek. 760 01:17:45,445 --> 01:17:46,779 A Kalapács. 761 01:17:47,322 --> 01:17:48,698 Mi? 762 01:17:49,116 --> 01:17:51,909 Ki kell nyitnod a kaput. 763 01:17:52,661 --> 01:17:54,370 Vágd le az ellensúlyt! 764 01:17:56,540 --> 01:17:57,874 Menni fog. 765 01:17:58,709 --> 01:18:01,419 Siess! Nincs sok idő. 766 01:18:02,588 --> 01:18:04,213 Kapitány... 767 01:18:04,381 --> 01:18:06,757 Nem értem a kiképzés végére! 768 01:18:10,137 --> 01:18:11,762 Én sem. 769 01:18:34,077 --> 01:18:36,245 - Zárják le! - Az adagoló! 770 01:18:36,663 --> 01:18:39,790 Nem megy, ki kell lőnünk az EMI-t! 771 01:18:39,958 --> 01:18:43,085 Valaki nyissa ki, gyerünk! 772 01:18:57,809 --> 01:18:59,644 Elöl a súlypont. 773 01:19:01,688 --> 01:19:03,439 Csak könnyedén! 774 01:19:07,819 --> 01:19:11,822 A holográf szerint Mifune tankja a hármas kapu felé tart. 775 01:19:17,829 --> 01:19:19,914 Lazán a ravasszal! 776 01:19:30,634 --> 01:19:32,635 Mifune elérte a hármas kaput. 777 01:19:32,803 --> 01:19:35,596 - Mennyi? - Két perc az ütközésig. 778 01:19:36,306 --> 01:19:40,101 - Mifune, hall engem? - Rossz a rádiója. 779 01:19:40,268 --> 01:19:41,727 Mifune... 780 01:19:41,895 --> 01:19:43,521 ...itt Lock. 781 01:19:43,730 --> 01:19:46,607 Nem tudom, hall-e, de ha igen... 782 01:19:46,775 --> 01:19:49,110 ...a Kalapács kétpercnyire van. 783 01:19:49,653 --> 01:19:53,864 Két perce maradt, hogy kinyissa a kaput. 784 01:19:55,492 --> 01:19:56,909 Link! 785 01:19:57,411 --> 01:19:59,662 A főfedélzetre! EMl-t tölteni! 786 01:20:36,283 --> 01:20:37,950 Rajta, kölyök! 787 01:20:41,955 --> 01:20:44,874 Neo, hiszek benned. 788 01:20:53,925 --> 01:20:55,968 - Igen! - Sikerülhet? 789 01:20:57,262 --> 01:20:59,388 Muszáj. 790 01:21:11,568 --> 01:21:13,819 Már nem kell sok. 791 01:21:33,256 --> 01:21:34,799 Rajta, Link! 792 01:21:58,990 --> 01:22:01,951 - Megcsináltad. - Nem. 793 01:22:02,285 --> 01:22:03,953 Megcsináltuk. 794 01:22:04,996 --> 01:22:06,330 Remek pilóta vagy. 795 01:22:09,000 --> 01:22:12,294 Vannak dolgok, amelyek nem változnak. 796 01:22:12,587 --> 01:22:14,004 És vannak, amelyek igen? 797 01:22:15,549 --> 01:22:17,258 Szerencsére... 798 01:22:17,467 --> 01:22:19,343 ...vannak olyanok is. 799 01:22:30,981 --> 01:22:32,314 Link! 800 01:22:33,024 --> 01:22:34,650 Zee! 801 01:22:41,658 --> 01:22:44,493 Tudtam, hogy visszajössz. 802 01:22:45,162 --> 01:22:47,163 Megígértem. 803 01:22:55,964 --> 01:22:57,339 Hát viselted? 804 01:22:59,259 --> 01:23:02,678 Viccelsz? Többet le se veszem. 805 01:23:12,355 --> 01:23:14,398 Három kapitány, egy hajó. 806 01:23:14,566 --> 01:23:18,569 A többi is ilyen értelmetlenül veszhetett el. 807 01:23:18,737 --> 01:23:20,362 Én is örülök, hogy látlak. 808 01:23:20,530 --> 01:23:22,865 A tanács magyarázatot vár. 809 01:23:23,033 --> 01:23:27,203 Én nem lehetek ott, mentenem kell, ami menthető. 810 01:23:27,913 --> 01:23:30,539 Lemaradtam valamiről? Megmentettük a dokkot. 811 01:23:30,707 --> 01:23:32,541 Ez a baj magukkal. 812 01:23:32,709 --> 01:23:35,294 Nem látnak tovább az orruknál. 813 01:23:35,587 --> 01:23:39,173 Az EMl kiütötte a gépeinket, köztük a tankokat is. 814 01:23:39,341 --> 01:23:42,301 Most aztán jöhetnének az Őrszemek. 815 01:23:42,594 --> 01:23:46,222 Megmentették a dokkot? Inkább átadták az ellenségnek. 816 01:23:51,937 --> 01:23:53,979 Vágják el! 817 01:23:55,565 --> 01:23:56,899 A híd tiszta. 818 01:23:59,444 --> 01:24:01,403 Hallották? 819 01:24:03,740 --> 01:24:05,282 Hol az energia? 820 01:24:05,450 --> 01:24:09,286 - Műszereket akarok! - Parancsnok, a dokk! Támadók jönnek. 821 01:24:10,580 --> 01:24:12,957 Mindenki vonuljon vissza! 822 01:24:13,124 --> 01:24:15,834 Járatot lezárni! Most! 823 01:24:16,586 --> 01:24:18,254 Mozgás! 824 01:24:21,633 --> 01:24:23,259 Uramisten! 825 01:24:31,434 --> 01:24:33,602 - Tiszta. - Rajta! 826 01:24:33,770 --> 01:24:35,938 Gyerünk! 827 01:24:52,247 --> 01:24:53,831 Ti jöttök. 828 01:24:54,958 --> 01:24:56,667 Nekik adta a hajóját? 829 01:24:57,127 --> 01:25:01,297 - Úgy van, tanácsnok. - Tudván, mit terveznek vele? 830 01:25:02,966 --> 01:25:04,800 Az Orákulum mit mondott? 831 01:25:05,802 --> 01:25:10,306 Hogy Neónak segítség kell, de én döntöm el, mellé állok-e. 832 01:25:10,682 --> 01:25:15,144 Mit remélhet egy hajó az egész védelmi rendszerük ellen? 833 01:25:15,312 --> 01:25:18,522 Semmit. Megmondtam, de nem hallgattak rám. 834 01:25:18,690 --> 01:25:22,985 Neo még lőszert sem vitt. Mintha teljesen elment volna az esze. 835 01:25:23,153 --> 01:25:25,988 Nem ment el. 836 01:25:27,824 --> 01:25:30,492 Neo azt teszi, amit hisz, hogy tennie kell. 837 01:25:31,870 --> 01:25:35,122 Nem tudom, helyes-e, nem tudom... 838 01:25:35,290 --> 01:25:37,916 ...elérheti-e a gépek városát... 839 01:25:38,084 --> 01:25:41,337 ...és ha igen, megmenthet-e minket. 840 01:25:42,672 --> 01:25:47,384 De azt tudom, hogy amíg egy lélegzetre futja az erejéből... 841 01:25:48,845 --> 01:25:50,888 ...nem adja föl. 842 01:25:52,182 --> 01:25:53,724 Mi sem tehetjük. 843 01:26:00,148 --> 01:26:01,523 Hidegebb van kint. 844 01:26:05,028 --> 01:26:06,362 Megjöttünk. 845 01:26:45,902 --> 01:26:47,653 A mezők fölött járunk. 846 01:26:49,072 --> 01:26:50,406 Honnan tudod? 847 01:26:51,116 --> 01:26:53,033 Érzem. 848 01:27:01,793 --> 01:27:03,419 Arra menjünk! 849 01:27:04,254 --> 01:27:08,090 Ott az út. Látod? Három vonal. 850 01:27:08,258 --> 01:27:09,591 Tápkábelek. 851 01:27:10,593 --> 01:27:12,344 Kövesd őket! 852 01:27:29,279 --> 01:27:31,155 Mit csinálnak? 853 01:27:31,322 --> 01:27:33,031 Nem tudom. 854 01:27:33,950 --> 01:27:35,826 Hadnagy? 855 01:27:50,967 --> 01:27:52,301 Az istenit! 856 01:27:52,635 --> 01:27:53,969 Mi lesz, parancsnok? 857 01:27:58,641 --> 01:28:00,767 Már csak idő kérdése. 858 01:28:01,519 --> 01:28:04,021 A gépek áttörik a városfalat. 859 01:28:05,356 --> 01:28:09,818 A tanács mielőbb csatlakozzon a civilekhez a templomban! 860 01:28:10,487 --> 01:28:11,862 Mennyi időnk van? 861 01:28:12,322 --> 01:28:15,032 Két óra, vagy annyi se. 862 01:28:16,784 --> 01:28:20,996 Elég tüzérséggel láttuk el a bejáratot, egy ideig védhető. 863 01:28:22,874 --> 01:28:25,375 Ennél többet nem tehetünk. 864 01:28:25,877 --> 01:28:29,338 Parancsnok, ön szerint van esélyünk a túlélésre? 865 01:28:31,049 --> 01:28:33,509 Ezt ne tőlem kérdezzék... 866 01:28:34,677 --> 01:28:36,011 ...hanem tőle. 867 01:28:36,888 --> 01:28:40,557 - Miért? - Mert ő hisz még mindig a csodákban. 868 01:28:47,815 --> 01:28:50,359 A hegyek felé menjünk! 869 01:28:51,236 --> 01:28:53,111 Igen, arra! 870 01:28:56,449 --> 01:28:58,367 - Látod, mi van kint? - Igen. 871 01:28:58,868 --> 01:29:01,537 Ha azt mondod, sikerül, elhiszem. 872 01:29:01,704 --> 01:29:03,372 Sikerül! 873 01:29:06,376 --> 01:29:08,085 Sikerülnie kell! 874 01:30:21,367 --> 01:30:23,076 Őrszemek! 875 01:30:34,464 --> 01:30:35,797 Túl sokan vannak! 876 01:30:52,482 --> 01:30:53,815 Foglak! 877 01:30:54,525 --> 01:30:56,693 - Segíthetnél. - Nem bírok velük! 878 01:30:56,861 --> 01:30:59,321 - Mit csináljunk? - Menj föléjük! 879 01:30:59,572 --> 01:31:02,574 - Mi? - Az égbe. Ez az egyetlen esély. 880 01:31:04,535 --> 01:31:06,286 Akkor fölfelé. 881 01:31:41,531 --> 01:31:43,365 Gyönyörű! 882 01:32:05,263 --> 01:32:07,889 Pumpáld a gyújtást! 883 01:32:15,314 --> 01:32:17,774 Újra! Lassan! 884 01:32:20,737 --> 01:32:22,237 Most! 885 01:32:47,764 --> 01:32:49,264 Trin? 886 01:32:51,309 --> 01:32:55,854 Trinity? 887 01:32:56,981 --> 01:32:59,107 - Itt vagyok. - Hol? 888 01:32:59,275 --> 01:33:00,609 Itt. 889 01:33:10,953 --> 01:33:12,287 Sikerült. 890 01:33:13,998 --> 01:33:15,874 Te megmondtad. 891 01:33:18,169 --> 01:33:20,629 Hihetetlen, Trin. 892 01:33:21,631 --> 01:33:23,298 Fény mindenütt. 893 01:33:23,633 --> 01:33:26,468 Mintha az egész fényből volna. 894 01:33:27,136 --> 01:33:29,304 Bárcsak láthatnád, amit én! 895 01:33:30,973 --> 01:33:32,974 Te annyi mindent mutattál. 896 01:33:35,228 --> 01:33:38,522 Mi a baj, Trinity? 897 01:33:39,941 --> 01:33:42,442 Nem mehetek veled, Neo. 898 01:33:44,111 --> 01:33:45,904 Eddig jutottam. 899 01:33:46,197 --> 01:33:47,531 Tessék? 900 01:33:50,493 --> 01:33:51,993 Jaj, ne! 901 01:33:52,829 --> 01:33:54,579 Ne, ne, ne! 902 01:33:55,331 --> 01:33:56,998 Semmi baj. 903 01:33:58,376 --> 01:34:00,001 Itt az idő. 904 01:34:01,587 --> 01:34:04,047 Megtettem, amit tudtam. 905 01:34:05,299 --> 01:34:07,676 A többi a te dolgod. 906 01:34:08,427 --> 01:34:10,512 Egyedül kell... 907 01:34:10,847 --> 01:34:13,014 ...megmentened Ziont. 908 01:34:13,516 --> 01:34:15,183 Nem tudom. 909 01:34:15,643 --> 01:34:18,979 - Nélküled nem. - De igen. 910 01:34:19,522 --> 01:34:21,189 Menni fog. 911 01:34:22,233 --> 01:34:25,360 Hiszek benne, mindig is hittem. 912 01:34:27,864 --> 01:34:29,489 Trinity. 913 01:34:31,742 --> 01:34:35,203 Nem halhatsz meg! 914 01:34:37,248 --> 01:34:41,209 Nem... 915 01:34:41,377 --> 01:34:43,545 De igen. 916 01:34:46,716 --> 01:34:49,134 Egyszer visszahoztál... 917 01:34:51,345 --> 01:34:53,430 ...most nem tudsz. 918 01:34:59,312 --> 01:35:01,229 Emlékszel... 919 01:35:03,024 --> 01:35:05,942 ...azon a tetőn, miután elkaptál... 920 01:35:07,528 --> 01:35:09,321 ...mit mondtam utoljára? 921 01:35:12,074 --> 01:35:13,575 Hogy "Bocsáss meg." 922 01:35:14,911 --> 01:35:17,037 Bárcsak ne ezt mondtam volna! 923 01:35:20,082 --> 01:35:22,375 Ez volt az utolsó gondolatom. 924 01:35:24,795 --> 01:35:27,589 Szerettem volna még egy esélyt... 925 01:35:28,507 --> 01:35:30,759 ...hogy elmondjam a legfontosabbat. 926 01:35:33,346 --> 01:35:36,139 Hogy mennyire szeretlek. 927 01:35:38,559 --> 01:35:41,937 Hogy milyen hálás vagyok a veled töltött percekért. 928 01:35:44,774 --> 01:35:49,694 De mire kitaláltam, hogy mondjam ezt el, már késő volt. 929 01:35:55,743 --> 01:35:58,286 Aztán visszahoztál. 930 01:36:01,165 --> 01:36:03,458 Teljesült a vágyam. 931 01:36:06,754 --> 01:36:10,799 Még egy esélyt kaptam, hogy elmondjam. 932 01:36:15,471 --> 01:36:17,347 Csókolj meg! 933 01:36:20,309 --> 01:36:22,102 Még egyszer... 934 01:36:23,813 --> 01:36:25,188 ...csókolj meg! 935 01:36:52,591 --> 01:36:56,678 Gyorsan azzal a lőszerrel! Csak egyetlen esélyünk van. 936 01:36:57,346 --> 01:36:59,180 Helyére az ágyút! 937 01:37:04,186 --> 01:37:06,730 - Gyorsan! - Gyerünk! 938 01:37:21,620 --> 01:37:22,996 Neo... 939 01:37:23,289 --> 01:37:25,707 Ha csinálni akarsz valamit, igyekezz! 940 01:39:34,503 --> 01:39:36,588 Csak elmondom, amiért jöttem... 941 01:39:36,755 --> 01:39:40,592 ...aztán tedd, amit akarsz, nem gátollak. 942 01:39:44,722 --> 01:39:46,055 Beszélj! 943 01:39:46,807 --> 01:39:49,767 A Smith program kicsúszott az uralmad alól. 944 01:39:49,935 --> 01:39:53,354 Ezt a várost is megszállja majd, mint a Mátrixot. 945 01:39:53,522 --> 01:39:54,856 Nem győzheted le... 946 01:39:56,942 --> 01:39:59,277 - ...de én igen. - Nincs szükségünk rád! 947 01:40:00,279 --> 01:40:02,614 Semmire nincs szükségünk! 948 01:40:03,699 --> 01:40:07,619 Ha ez igaz, akkor tévedtem, és máris megölhetsz. 949 01:40:12,708 --> 01:40:14,584 Mit akarsz? 950 01:40:15,920 --> 01:40:17,253 Békét. 951 01:40:43,072 --> 01:40:44,989 Mit csinálnak? 952 01:40:50,579 --> 01:40:52,580 Te mit művelsz? 953 01:40:55,751 --> 01:40:57,669 Morpheus! 954 01:41:22,027 --> 01:41:24,028 És ha elbuksz? 955 01:41:26,282 --> 01:41:28,283 Nem fogok. 956 01:41:49,722 --> 01:41:51,306 Neo. 957 01:41:51,473 --> 01:41:53,141 Értünk harcol. 958 01:42:34,850 --> 01:42:37,769 Mr. Anderson, isten hozta! 959 01:42:37,936 --> 01:42:40,063 Már hiányoltuk. 960 01:42:44,193 --> 01:42:47,111 Hogy tetszik ez a hely? 961 01:42:47,696 --> 01:42:49,405 Ma éjjel vége lesz. 962 01:42:50,366 --> 01:42:53,368 Tudom én is, hiszen már láttam. 963 01:42:53,535 --> 01:42:57,288 Ezért hagyom, hogy a többiek páholyból nézzék a műsort... 964 01:42:57,456 --> 01:43:01,084 ...mert tudom előre, hogy én fogok győzni. 965 01:44:53,405 --> 01:44:56,324 Érzi ezt, Mr. Anderson... 966 01:44:56,492 --> 01:44:58,910 ...ahogy vészesen közelít? 967 01:44:59,077 --> 01:45:01,245 Én igen. 968 01:45:02,581 --> 01:45:06,709 Köszönetet kéne mondanom, elvégre maga tanított meg rá... 969 01:45:06,877 --> 01:45:10,505 ...mi az emberi élet értelme. 970 01:45:10,923 --> 01:45:14,425 Az, hogy véget érjen. 971 01:48:50,308 --> 01:48:52,226 Miért, Mr. Anderson, miért? 972 01:48:52,394 --> 01:48:56,230 Miért? Miért? Miért? 973 01:48:56,398 --> 01:48:57,732 Miért csinálja? 974 01:48:58,483 --> 01:49:00,484 Miért kel föl? 975 01:49:00,652 --> 01:49:02,445 Miért harcol tovább? 976 01:49:03,989 --> 01:49:06,490 Azt hiszi, valami többért küzd most... 977 01:49:06,658 --> 01:49:09,326 ...mint a saját élete? 978 01:49:09,494 --> 01:49:12,788 El tudja mondani, mi az? Sejti egyáltalán? 979 01:49:16,251 --> 01:49:18,002 A szabadság? Az igazság? 980 01:49:18,170 --> 01:49:20,546 Talán a béke? Esetleg a szerelem? 981 01:49:20,714 --> 01:49:24,091 Ezek mind csak illúziók, Mr. Anderson. 982 01:49:24,509 --> 01:49:27,595 A labilis emberi elme kivetülő délibábjai... 983 01:49:27,763 --> 01:49:30,389 ...amikkel meg próbál alapozni... 984 01:49:30,557 --> 01:49:32,641 ...egy valójában értelmetlen létet. 985 01:49:32,809 --> 01:49:36,228 Valamennyi éppoly mesterséges, mint a Mátrix... 986 01:49:36,396 --> 01:49:42,526 ...bár egy oly bárgyú dolgot, mint a szerelem, csak ember hozhatott létre. 987 01:49:44,988 --> 01:49:47,156 Bizonyára látja, Mr. Anderson... 988 01:49:47,324 --> 01:49:51,869 ...bizonyára tudja már, hogy nem nyerhet. Értelmetlen a harc. 989 01:49:54,623 --> 01:49:57,875 Mr. Anderson, miért ilyen makacs? 990 01:50:01,129 --> 01:50:03,380 Mert így döntöttem. 991 01:51:08,321 --> 01:51:11,407 Ez az én világom, az enyém! 992 01:51:36,057 --> 01:51:37,808 Várjunk csak! 993 01:51:37,976 --> 01:51:40,144 Ezt már láttam. 994 01:51:41,313 --> 01:51:43,647 Eljött hát, ez itt a vég. 995 01:51:45,317 --> 01:51:49,236 Igen, pontosan ott hevert, úgy, mint most... 996 01:51:49,404 --> 01:51:51,739 ...én meg... 997 01:51:51,907 --> 01:51:57,745 Én itt állok, és valamit mondanom kellene. 998 01:51:57,913 --> 01:51:59,580 Azt mondom: 999 01:51:59,748 --> 01:52:03,250 "Minden, aminek kezdete van, véget is ér, Neo." 1000 01:52:12,010 --> 01:52:15,763 Mit mondtam? 1001 01:52:21,102 --> 01:52:24,939 Nem, ez nem helyes, nem így kell történnie! 1002 01:52:32,447 --> 01:52:34,114 El innen! 1003 01:52:34,282 --> 01:52:35,699 Mitől fél? 1004 01:52:36,451 --> 01:52:37,785 Ez valami átverés! 1005 01:52:38,453 --> 01:52:40,704 Igaza volt, Smith. 1006 01:52:41,623 --> 01:52:43,457 Végig igaza volt. 1007 01:52:46,795 --> 01:52:48,462 Ez így szükségszerű. 1008 01:53:20,245 --> 01:53:21,829 Hát vége? 1009 01:53:52,861 --> 01:53:55,237 Nem, nem! 1010 01:53:55,405 --> 01:53:56,947 Ez így nem tisztességes! 1011 01:54:51,252 --> 01:54:53,587 Elvégeztetett. 1012 01:55:25,537 --> 01:55:27,830 Ennek semmi értelme. 1013 01:55:31,793 --> 01:55:33,460 Megcsinálta. 1014 01:55:34,212 --> 01:55:38,882 Megmentett minket! 1015 01:55:39,467 --> 01:55:42,719 Vége! Sikerült neki! Sikerült! 1016 01:55:42,971 --> 01:55:44,304 Megmentett minket! 1017 01:55:44,472 --> 01:55:46,974 Sikerült! 1018 01:55:47,142 --> 01:55:50,644 - Mi történt? - Sikerült Neónak! 1019 01:55:50,812 --> 01:55:52,312 - Mi? - Vége a háborúnak! 1020 01:55:52,480 --> 01:55:54,398 A gépek visszavonulnak. 1021 01:55:54,566 --> 01:55:57,901 - Mi? - Vége a háborúnak! 1022 01:55:59,487 --> 01:56:04,825 Zion, vége! 1023 01:56:05,160 --> 01:56:06,660 Vége! 1024 01:56:06,828 --> 01:56:09,496 Vége a háborúnak! 1025 01:56:09,664 --> 01:56:12,499 Vége a harcnak! 1026 01:56:33,855 --> 01:56:36,773 Hányszor elképzeltem már... 1027 01:56:37,275 --> 01:56:39,568 ...ezt a percet! 1028 01:56:43,448 --> 01:56:45,240 Igaz ez? 1029 01:56:54,042 --> 01:56:56,877 Neo, akárhol vagy is... 1030 01:56:57,879 --> 01:56:59,922 ...köszönjük. 1031 01:57:43,758 --> 01:57:45,092 Jó reggelt! 1032 01:58:06,364 --> 01:58:10,284 Nicsak, micsoda meglepetés! 1033 01:58:10,702 --> 01:58:12,869 Veszélyes játékot játszott. 1034 01:58:13,037 --> 01:58:15,289 A változás mindig veszélyes. 1035 01:58:15,873 --> 01:58:19,209 Mit gondol, meddig fog tartani ez a béke? 1036 01:58:20,545 --> 01:58:22,796 Ameddig tarthat. 1037 01:58:26,050 --> 01:58:28,051 Mi lesz a többiekkel? 1038 01:58:29,721 --> 01:58:31,138 Többiekkel? 1039 01:58:31,306 --> 01:58:32,973 Akik a szabadságot választják. 1040 01:58:33,725 --> 01:58:35,809 Nyilván eltávozhatnak. 1041 01:58:36,394 --> 01:58:38,061 A szavát adja? 1042 01:58:38,229 --> 01:58:41,982 Mit képzel, mi vagyok? Ember? 1043 01:58:55,997 --> 01:58:57,581 Orákulum! 1044 01:59:04,422 --> 01:59:06,590 Nagyon féltettünk. 1045 01:59:06,758 --> 01:59:09,426 Most már minden rendben. 1046 01:59:09,927 --> 01:59:11,678 Nézd! 1047 01:59:12,263 --> 01:59:14,681 Ezt nevezem! 1048 01:59:15,350 --> 01:59:18,018 Gyönyörű. 1049 01:59:18,936 --> 01:59:21,355 Te csináltad? 1050 01:59:21,689 --> 01:59:23,857 Neónak. 1051 01:59:24,192 --> 01:59:26,193 Ez kedves. 1052 01:59:26,361 --> 01:59:28,028 Biztos tetszene neki. 1053 01:59:28,696 --> 01:59:30,697 Látjuk még őt? 1054 01:59:31,282 --> 01:59:34,034 Gyanítom, igen. 1055 01:59:34,202 --> 01:59:35,911 Majd egyszer. 1056 01:59:40,708 --> 01:59:42,501 Ön végig tudta? 1057 01:59:42,668 --> 01:59:45,962 Dehogy tudtam. 1058 01:59:46,464 --> 01:59:49,049 Csak hittem benne. 1059 01:59:49,967 --> 01:59:52,386 Hittem benne. 1060 02:08:47,338 --> 02:08:52,675 MÁTRIX FORRADALMAK 1061 02:09:07,524 --> 02:09:09,525 Felirat: SDI Media Group 1062 02:09:09,693 --> 02:09:11,694 [HUNGARIAN]